caranemica: комментарии

Дык, у авторши куча томов из этой серии уже вышла. По-моему, я сама в детстве что-то читала ее авторства, про пещерных людей.

Если хочешь, чтобы кто-то переводил для практики, создай перевод (т.е. размести оригинал на Ноте) и тогда уже ищи желающих попрактиковаться.

Да, опыты Дэна Ариэли это четко показали.

Чувак, если прям так надоело, читай немецкий перевод.

Да, ставки растут. Умею я торговаться!

У этого автора хоть одна «маленькая» книга есть? Там каждый томик страниц по 500 минимум, а чаще – по 700. Короче, не спорьте со мной и с Амазоном. Мы с Амазоном – сила.

А по вашей ссылке на сайте просто своя система разбиения на страницы, с настоящей никак не связанная. Или текст неполный.

Еще чуть-чуть и я предложу скинуть вам 70 рублей, чтобы вы на курсы грамотного поиска по интернету записались.

А, тогда сложнее. Хотя, конечно, всегда есть шанс почитать немецкий перевод. :))

Ayla und das Lied der Höhlen – не оно ли?

Может, в интернет-версии оставили самое интересное, а остальное выкинули? Или же они страницы по-другому считают.

Скидка как раз не показатель. Амазон вообще частенько нехило демпингует за счет оборотов. Но тут тот случай, что раз вышло издание в мягкой обложке, более дорогое перестали покупать, а товарные остатки распродавать надо. Вот и сплавляют вдвое дешевле. Обычная практика.

Друг мой, раз вам так нравится этот автор и так хочется прочитать эту книгу, возьмитесь за нее в оригинале. И роман прочитаете, и язык подучите. Куда ни плюнь, кругом профит. И 70... пардон, уже 100 рублей сэкономите.

Более того, она уже и в мягкой обложке выйти успела. Так что про «инет книгу» автор что-то напридумывал. Видимо, как и многие любители халявы, он не знает, что книги не только на торрентах выходят, но еще и в бумажном виде. :)

Отзывы на Амазоне оптимизма не внушают, да.

Издание mass market в мягкой обложке – 800 страниц. В твердом переплете, как вам указали ниже – чуть меньше (за счет более крупного формата).

Вот это щедрость! Вот это широта души! 70 рублей за книгу в 800 страниц.

Боюсь представить, сколько вы готовы заплатить за не самую любимую книгу.

У меня ответное предложение. Давайте вы выучите английский (нормально), а я скину вам на счет 70 рублей. Даже 75. Я сегодня в ударе.

Первое правило – нет слова «кАсячить», есть слово «косячить». Проверочное слово «кОсо».

Пишите перевод тайным, понятным лишь вам шрифтом.

Хахаха. Славно, славно.

Если «когда плохо знаешь иностранный язык пользоваться машинным переводом абсолютно противопоказано», то когда не противопоказано? Когда язык и так знаешь и машинный перевод уже вообще не нужен?

Если вам надо узнать общий смысл текста на неизвестном вам языке, вы сначала потратите пять лет на изучение этого языка, а потом вернетесь к единственному срочно нужному вам тексту?

Я в своем комментарии указала на частный случай, когда использование автоматического переводчика – неизбежное зло. А вы начинаете спорить не по делу. Зачем? Чисто потрындеть? Дать понять миру, что лично вам автоматический переводчик не нужен, потому что вы знаете все языки? Ну, поздравляю. Я пока этим похвастаться не могу.

Модераст – это уже как-то подозрительно звучит. Это уже клиническое что-то. «И был известный модераст».

Заходите на главную страницу и читаете на чистом русском языке:

Что это тут у нас такое?
Привет. Добро пожаловать в систему управления коллективным разумом «Нотабеноид». Этот сайт предназначен для коллективных переводов любых текстов и субтитров на разные языки.

Добавлю, если вы не владелец перевода и не модератор, но видите, что где-то нужно вставить строку, пишите коммент к соседней строке, мол, ниже не хватает строки. Если владелец/модеры прилежные, они читают комменты и на них должным образом реагируют. Если хотите общий «крик души» ко всему переводу выдать, пишите его комментом к самой первой строке, там его сложно будет не заметить. Ну или пишите в личку владельцу/модерам.