caranemica: комментарии

Пример отличного перевода названия, между прочим.

Поляки этот фильм обозвали «Стеклянной клеткой», имея в виду небоскреб, о чем горько пожалели, когда вышли следующие части.

Так что повторю еще раз, локализация названий фильмов к переводу никакого отношения не имеет.

никаких сомнений в вере

Это, я думаю, никто не считал. Каждый основатель перевода решает, какой уровень доступа к участию и скачиванию ему установить.

3. Не всегда при полной заполненности перевода его уже можно скачать. То есть пользователь, ожидающий, что при полном заполнении перевод можно будет скачать, обламывается по причине того, что модераторы запретили преждевременное скачивание. В данном случае смысл этого «гипотетического времени» теряется.

Ну видите, вы сами всё поняли. Смысл теряется и отказывается находиться. Всем спасибо, все свободны.

Никакого флуда – всё строго по теме и с использованием метода экстраполяции.

Ну разве что. :)

Главное, параллельно запретить переводчикам спать, есть-пить, ходить в туалет и на работу, за которую им деньги платят. Чтоб, значит, скорость была без глупых колебаний, чтоб ровно всё и в обозначенный умной техникой срок.

Предлагаю издать соответствующий указ.

Хахаха, наш великий теоретик нечувствительного изучения английского языка по фотографии и с применением современных приборов типа утюга – большой друг гугло-перевода, оказывается. Воистину, внезапно.

плюс много

Если сразу читать неадаптированную литературу сложно, возьмите многоуровневые «читалки» (readers), они не такие объемные, плюс в них грамматика под каждый уровень адаптирована, т.е. на уровне intermediate не будет сложных грамматических и идиоматических оборотов.

Еще можно читать статьи в интернете на интересующие вас темы, хоть про кино, хоть по знаменитостей, хоть про спорт (всяко лучше, чем читать скучные тексты в учебнике).

Хотя замечу, что если хорошо петь в троллейбусе, может, не выведут, а наоборот, денег дадут.

Ради точности должна заметить, что от количества участников данная беседа не становится более конструктивной. :)

В целом спор идет по такому кругу:
– по закону можно
– по закону нельзя
– по закону нельзя, но закон плохой, поэтому можно
– закон плохой, но все равно нельзя
– см. первый пункт.

При этом, по-моему – хотя я могу и ошибаться – пока что никто никого ни в чем не убедил. Что показательно.

Я какбэ в курсе. Поэтому никому ничего не запрещала, а всего лишь высказала замечание о бессмысленности дискуссии. Как я при этом умудрилась попрать права спорщиков, ума не приложу.

Согласна, конкретно эта дискуссия вряд ли интересует кого-то, кроме пары самых упорных юзеров. Что, впрочем, никак не свидетельствует о наличии свободы слова на территории бывшего СССР.

Во-первых, никто и не напрягался. Во-вторых, какое отношение ваш комментарий имеет к моему замечанию о бессмысленности переливания из пустого в порожнее? От того, что переливание из пустого в порожнее пока что не запрещена законом, она не становится менее бессмысленной. В-третьих, вы явно живете где-то в параллельном мире, свободу слова на территории РФ уже давно отменили, оглядитесь.

Более того, фигня пошла уже по не знаю какому кругу. «Кольцевая, подумал Штирлиц. Издевается, подумал Мюллер».

Facepalm.

Зачем ставить клеймо неадекватности людям, которые барахтаются тихо сами с собою, наступают на свои собственные грабли и никому не мешают? Ну, смешно дисклеймер, дело житейское. Тут достаточно настоящих буйных и профессиональных сумасшедших, так что совершенно ни к чему злобно троллить обычных юзеров.

Остается вопрос, к чему оскорблять людей, которые в общем-то никому не сделали ничего плохого.

Будучи сама Caucasian на 150%, со справедливостью этой поправки спорить не могу и не буду. :)

С таким написанием слова «новичок» вам не стоит переводить и редактировать, поверьте.

Да, к этим серьезным ребятам просто так не попадешь. Глядишь, и меня бы к себе не взяли. :)

Были бы лапы, а уж что ими делать – найдется! :)

Ну да, тайминг, например. По мне так и остальную вспомогательную инфу можно поярче сделать. В блоге – никнеймы юзеров. Я по 10-12 часов в день за компом, у меня всматриваться уже сил нет. :/