caranemica: комментарии

Им еще Задорнова в команду. Будут три богатыря от альтернативной лингвистики.

Я такого с английским знала – чувак говорил свободно (некоторое время жил в США), но писал, как слышится, что, учитывая особенности спеллинга в английском языке, выглядело очень комично. В результате он печатал текст и отдавал его мне на корректировку. А не то хороша была бы его деловая переписка.

Побольше капслока, чувак!

Половина участников дискуссии пытается понять, какой язык у автора поста родной. Ведь сам-то он, по его собственному признанию, «ктн».

Задорнов прет всё, что в интернете плохо лежит.

Тогда уж «юный алкоголик». Выпил саке – и заговорил на японском. К ящику саке бесплатно вы получаете грамматику, речь, чтение, иероглифы и даже зачем-то «тоэфл».

Главное – ни в коем случае ничего не учить, не нагружать мозг, а то наутро голова болеть будет.

Главное – бесплатно. Какая щедрость! И на мозг ничего не давит.

Вы не продажей пылесосов Кирби занимаетесь, случайно?

На «броманс» сотни тысяч совпадений. А bromantic – естественное образование от bromance. Все остальное – досужие рассуждения. Я к «гомантик» тоже могу и Гомера притянуть за уши, и гоминид, и гомон. Вопрос, зачем? В русском языке много чего нет, поэтому он и берет заимствования из английского.

All right, everybody be cool, this is a robbery! Any of you fucking pricks move, and I'll execute every motherfucking last one of ya!

Хахаха. Это станет неожиданным дополнительным бонусом изучения английского. Кроме того, вокабуляр песен Эминема приведет к неожиданным результатам в деловой переписке.

Хотя какая переписка, о чем я говорю, ведь «видеть написание слова или пытаться представить его написание мысленно» ни в коем случае нельзя! Не дай бог увидеть написание слова, вся методика насмарку.

Главное, никаких газет, сайтов и подкастов на изучаемом языке – там же устаревшая речь! Другое дело сериалы.

Это вы, простите, троллите или бредите?

Несколько сотен тысяч упоминаний в Яндексе и Гугле тоже будем редактировать?

Ага, в этом контексте именно бром первым в голову и приходит. Как раз слэшерам в первую очередь. *большая табличка САРКАЗМ*.

Можно выдумывать сколько угодно новых слов, но «броманс» уже и в русской Википедии есть, так что в данном случае перевод не требуется. Тем более что обе части этого составного слова так же интуитивно понятны по-русски, как они понятны по-английски.

К тому же у «гоманса» неверные коннотации.

А чего сразу «гомантических»? Броманс, он и по-русски броманс,а в «гоманс» его превращают только слэшеры.

нет, про «когда остановиться» не подходит. там именно что «расслабься» и «забудь» или «оставь в прошлом» (подразумеваются заботы, проблемы, груз прошлого в целом).

Всё так.

Уменьшим нагрузку на Гугл – набивать субтитры оффлайн, просматривая при этом видео, можно с помощью программы Subtitle Workshop.

Причем и исходный перевод-то коряв. «одну из некоторых предметов», «единственный путь, чтобы двигаться дальше, было признание этого». Аццкий адъ, уж простите. Ей-богу, проще было заново перевести, чем копировать такой исходник.

Копипастеры, вы хоть выбирайте, что копипастить-то!

некачественный какой-то баобаб! уж не знаю насчет цветения и благоухания, но качаться баобабу точно не положено!