caranemica: комментарии

голосовать за идиомы? ага, можно еще за буквы алфавита голосовать. английский язык в голосовании не нуждается. коллекция идиом – это соответствующий словарь, таких словарей полно и в интернете, и в книжных магазинах.

по поводу конструктивных предложений – в блоге уже неоднократно приводились списки полезных сайтов и советы по работе с языком, причем не только с английским, но и с русским. Если вам не хватает терпения все прочитать, то это понятно чья проблема.

он, видимо, днем просто падает от наплыва желающих им воспользоваться

только он, зараза, днем еле ползает в последнее время :(

Да вы что, я тут где-то написала, что пользоваться надо не онлайн-переводчиками, а словарями (при работе с которыми все-таки приходится голову включать), так меня чуть не убили.

Сразу выяснилось, что куча народа пользуется именно переводчиками, разницы между ними и словарями вообще не видит, но при этом все настаивают, что они-то как раз не тупо копипастят электронные переводы, а думают своей головой.

А вы говорите «словарь». Словари – для лузеров. :)

Тогда, конечно, спасает только фраза «вот посмотри что из этого следует, мой дорогой друг с именем, запомнить которое я не в состоянии». Иначе никак. :)))

Вы, наверное, так же часто говорите фразы типа «не будет ли любезен многоуважаемый джинн». ;)

Я верю, что ваша речь невероятно образна и лексически богата, но слова английского языка в целом гораздо короче, чем в русском, поэтому переводить краткое слово 'look' замечательной фразой «вот посмотри что из этого следует...» нецелесообразно, уж поверьте.

Используете в переводах или в жизни? А то если по здешним переводам судить, то мы только и делаем, что говорим «ты в порядке?» :)))

Нет. В русском языке при обозначении желания убедить кого-то в чем-то вариант «слушай/послушай» используется гораздо чаще, чем «(вот) смотри».

Конечно, если вы хотите «привлечь внимание собеседника» к пролетающей мимо синей птице, тогда уместнее «смотри», тут я не спорю.

Мда, вот к чему приводит богатая фантазия вкупе с ленью (которая выражается в нежелании пользоваться словарем).

Вообще, конечно, чудеса – одни не вылезают из онлайн-переводчиков (плачевные результаты можно увидеть в этом топике), а другие, наоборот, не пользуются словарями там, где это явно необходимо.

Да, звучит многозначительно.

А мне тут рассказали про шедевральный вариант Hello, honey! – Здравствуй, мёд!

Про ублюдка Гоша – это хорошо! :)

Не, ну бывает же нужно запятую поставить или еще что. Собственный косяк исправить.

А вот 10-15 абзацев подряд – это жесть, да. Это проще самих переводчиков «отредактировать» раз и навсегда. :)

Не ссорьтесь, горячие эстонские парни.

Сойдемся на том, что надо стремиться к правильности и красоте перевода, и сюда заносить примеры вопиющей переводческой неграмотности, а не придираться к мелким погрешностям и шероховатостям.

Так вот он какой, удивительный мир подвижных компьютерных игр! :)

Я в какой-то момент поняла, что таких проще в группу изначально не пускать. Потому что они переводят ахи-вздохи, а потом в какой-то момент берутся за что-то более внятное и, соответственно, сложное, и вот тогда начинается полный беспредел. :)

Кстати, вот это неправильное передвижение окошка с комментариями по экрану давно уже меня преследовало. Захочешь его сдвинуть, бывало, чтобы посмотреть текст перевода, а оно убегает за край экрана и фиг вернешь.

cпасибо. честно говоря, бесит это страшно. даже не из-за самих минусов, а из-за того, что такие уроды весь сайт портят своими художествами. вместо того чтобы переводить, полной ерундой занимаются.

вопрос, теперь, когда есть возможность видеть, кто поставил минус переводу, что можно сделать, если опять, как и раньше, в старый перевод приходит какой-то совершенно незнакомый мне юзер и ставит под 200 минусов?

с этим обращаться к администрации сайта или просто написать пост в блог с призывом пойти и дружно побить гнусного минусатора или, как минимум, поставить ему в отместку пицот миллионов минусов?

можно при создании перевода в примечании всех туда посылать. а кто не будет посылаться – того посылать вон.

супер!