caranemica: комментарии

На другой день переместили – плохой признак. Ну и рейтинги не блещут, насколько я знаю.

И вообще его скоро прикроют.

Проблема даже не в том, что люди безграмотны, а в том, что они упорствуют в этой своей безграмотности. :О

Да я сама бы не прочь посмотреть такую сводку. :)

Я тут в блоге писала, у меня проблема была с неизвестным недоброжелателем, который заходил на страницу перевода и тупо в каждой строке ставил минусы, и так на нескольких страницах подряд. Не знаю, возможно, кто-то ревниво следит за чужим рейтингом. Хотя это уже психическим расстройством попахивает.

Так что если администраторы что-нибудь такое сочинят, буду только рада. Пока что никаких изменений в сайте не видно, хотя народ в блоге предлагает разные усовершенствования время от времени.

Количество качественного продукта (любого) во вселенной ограничено. Процентов 80 чего угодно – барахло. Переводов это тоже касается. И тут уж ничего не поделаешь.

Как я сказала, если хочется избежать общения со слабыми переводчиками и страданий от ознакомления с жалкими плодами их труда, надо заниматься своими переводами, а к двоечникам не соваться, пусть резвятся себе.

Про Кидни – забавно. Тут такого много попадается. Было бы неплохо «доску почета» сделать, с самыми дебильными вариантами.

В общем, верно. Только никакая «последняя инстанция» не нужна. Каждый должен отвечать за перевод, который начал, вот и все.

А от идиотов, которые из глупости, вредности или честолюбия портят чужие переводы пока что можно бороться одним способом – закрывать свои переводы к чертовой матери. Конечно, было бы проще, если бы можно было посмотреть, кто какие оценки ставит и где именно. Но это, как я понимаю, значительно усложнит структуру сайта.

Ну так там вроде как раз о бабках речь и идет. В чем проблема? По смыслу подходит.

У вас другой вопрос. :)

Создаете перевод (для этого форма есть, с названием, языком перевода, жанром и т.п.). А потом импортируете файл. Все довольно легко.

Насколько я понимаю, это что-то типа «гони бабки» или «давай делись». по контексту подходит?

Я бы помогла, но все переводить – просто времени нет. А больше, я смотрю, в последние сутки желающих не было.

Не знаю, у меня в Файрфоксе с размером шрифтов все более-менее по-божески.

Всплывающее окно для комментария к строке перевода криво сделано, согласна. Но процесс перевода это не сильно осложняет.

Плохому переводчику столько всего мешает. :)))

Да уж. Их столько, что отпадает желание в чужие переводы заходить и ошибки править. Наставят минусов без объяснений и спасибо не скажут. :rolleyes:

А, у тебя тоже доброжелатели имеются? ;)

В целом верно, хотя иногда и без «картинки» видно, что переведено хреново. :)

Простите меня за резкость, но когда человеку 10 раз подряд приходится объяснять одно и то же, ссылаясь на самые авторитетные источники, а он в ответ вообще никаких доводов не приводит, но продолжает спор и настаивает на своей правоте, у самого вежливого человека терпение лопнет.

Я так понимаю, вы ни одного примера из худлита так и не нашли? Конечно, куда проще встать в позу обиженного и оскорбленного, чем набраться смелости и признать свою неправоту.

Последний аргумент, специально для тех, у кого дома нет ни одной художественной книги. Аргумент, обратите внимание, уже приводился выше, но не сочли нужным его прочитать.

Во всех остальных случаях используется строчное (с маленькой буквы) написание местоимения вы:
2) в газетных публикациях, в рекламе;
3) в литературных произведениях (диалог, прямая речь, личное обращение): «...Но пусть она вас больше не тревожит // Я не хочу печалить вас ничем»;

Это все тот же самый Розенталь.

Этот же самый Розенталь указывал, что «вы» с заглавной пишется в официальных сообщениях и в личных письмах (если есть желание подчеркнуть уважение). То есть во всех остальных случаях (включая субтитры, которые перепиской не являются, ни личной, ни официальной) «вы» пишется со строчной.

Если у вас есть какие-либо авторитетные источники, утверждающие обратное, я буду рада с ними ознакомиться. Довод «каждый встречный идиот на Нотабеноиде так пишет» не катит, предупреждаю сразу.

Да блин, забудьте вы уже про классику. При обращении «вы» с заглавной пишется *только* в переписке (т.е. – поясняю для тех двоечников, которые умудряются и в субтитрах так писать, – только в письмах, в основном в деловых и официальных).

В литературе (хоть в классике, хоть в творениях Минаева и Дарьи Донцовой) – только со строчной, кто бы к кому ни обращался.

И в субтитрах – тоже только со строчной. То, что полно идиотов, которые пишут с заглавной, еще не делает это написание нормой. Потому что эти же идиоты переводят так, что Промпт краснеет.

Ну если вам Розенталь, который указывает на факультативное написание по выбору пишущего, не указ, тогда да, спорить бесполезно. Особенно учитывая, что вы вообще ни одного примера, противоречащего моему мнению, не привели.

Ну и в будущем старайтесь основные посты читать, прежде чем начинать спор. И чаще читайте книги, в них «вы» пишется со строчной, даже в случае обращения к конкретному лицу. Глядишь, в переводах субтитров меньше безграмотности будет. :rolleyes:

Вы мой пост вообще читали или просто поспорить захотелось? Мы находимся на сайте, где переводят субтитры. В субтитрах «вы» с большой буквы не пишется никогда. Все, точка.

В обращении к конкретному человеку в письмах можно писать «вы» как со строчной, так и с заглавной буквы. It's up to you.