caranemica: комментарии

Или вы имеете в виду, что кто-то специально так плохо переводит? Что-то я уже совсем запуталась. :)))

В смысле, вам на почту приходит реклама алмазов? Вас заставляют покупать эти перлы? Или, как минимум, заучивать их наизусть? В чем проблема? Или у вас очень индивидуальное понимание термина «спам»?

Новая жемчужина!

It's going to be touch and go. – надо нажать и идти (Travolta_2009)

О да. Там, на самом деле, шедевр на шедевре.

Вот еще один, мой фаворит на данный момент.

but what happens if they screw up? – но что случается если они вворачивают (Daniel)

Появилось аж 2 перевода нового эпизода (седьмого) сериала Stargate Universe, и оба перевода настолько чудовищны, что Башорг отдыхает.

Я даже не знаю, с чего начать. Ну вот например:

Pretty cool. – Довольно прохладный. (gsn82)
It's brilliant. – Это бриллиант. (JeiRor)
So, please, can we just cut to the chase? – Поэтому, пожалуйста, мы можем только сократить в погонах? (Sanih) и Поэтому, пожалуйста, можем ли мы только что вырезали в погонах? (dvorkin)

Поверьте мне, его помощь вам точно не нужна. С таким же «успехом» вы можете самостоятельно загрузить текст в онлайн переводчик.

Большое заблуждение считать, что все люди учатся. Некоторые не учатся не только на чужих ошибках, но и на своих. hawk, конечно, уникум, не у всех все так плохо. Но как человек, которому приходилось править чужие переводы, могу сказать, что зачастую бывает проще переводить заново, чем продираться сквозь лингвистический ужас-ужас малограмотных идиотов. Так что корпите сами, не надейтесь на тех, кто не знает английский (и русский тоже, кстати), даже если у вас самого с языком не все хорошо.

Учится он пусть за свои деньги на курсах английского. А он не учится, он пользуется онлайн переводчиком и радуется, какой он молодец весь из себя переводчик.

Я на самом деле пишу дофига комментов – когда в переводе опечатка или не хватает запятой, а я не хочу минусовать; когда хочу пояснить, почему я добавляю альтернативный перевод строки к уже имеющемуся неправильному и т.п. Но постоянно писать, что вот эту фразу говорит этот персонаж, а эту – другой, это глупо.

Ага, то есть человек мало того что переводит, он еще должен кучу примечаний писать для тех, кто не удосужился посмотреть серию, но жаждет «помочь»? :rolleyes:

Если действительно хотите помочь, то не переводите, если не знаете, кто говорит и что точно говорящий имеет виду. В противном случае вы будете не помогать, а только мешать.

Некоторые просто смотрят серию с утра и сразу переводят правильно и именно то, в чем на 100% уверены. И не с айфона. Неужели это так удивительно?

И им же еще приходится править ошибки неумелых «энтузиастов», уверенных, что они всем страшно помогают своими неправильными переводами.

Да, ребята, попали вы. Напишите ему в его уютную жежешечку. Хотя, судя по его активности, огромный отрицательный рейтинг его не смущает.

Кстати, раз уж тут говорится о тексте, в котором не уверен переводчик – «было бы» пишется раздельно, а не через дефис. ;)

Да, мне всегда было интересно, откуда в популярных переводах (дохтура Хауса, например) столько удивительно неумных людей, считающих, что они помогают переводить, в то время как они всего лишь сбивают с толку остальных и засоряют информационное пространство своими не совпадающими с «картинкой», а зачастую еще и малограмотными «переводами».

Самое смешное – это убеждение, что переводчику русский язык знать необязательно. :rolleyes:

Все равно смешно.

А на маму Лебедева в жж по поводу этого поста в свое время нехило наехали. :)

Особенно хорошо тут смотрится слово «кокашки». Это что-то с кокаином связанное? :)))

Это проблема при грамотном модераторе перевода решается специальным постом в блоге перевода, где упорядочивается написание всех имен и порядок обращения друг к другу. А в конце модератор должен пройтись по всему тексту, чтобы выловить и исправить все косяки. Но это, конечно, в идеале. :)

Дык, это если не идиот. А мне тут буквально сегодня перевод попался She asked me out for drinks tomorrow night = Она спросила у меня что я пил вчера вечером.

И вообще, зачем преобразовывать, когда можно и нужно переводить самостоятельно? Так же быстрее, в конце концов. И переводчик дает один вариант фразы, а словарь – целую словарную статью с кучей вариантов значений слова.

Да, блин, давайте все воспринимать буквально.

Вот, специально для придир результат перевода фразы Can you just check that again? = «Может вы просто проверить, что еще раз?»