caranemica: комментарии

Тут должна быть золотая середина, т.е. бублик и рогалик или булочка еще взаимозаменяемы, а вот крекер уже нечто иное.

То есть, скажем так, если различия в языке и в культурном бэкграунде не требуют замены, лучше не своевольничать.

А то сегодня крекер вместо бублика, а завтра женился вместо развелся. ;)

В идеале посмотреть – с оригинальной озвучкой.

А если беретесь что-то делать, делайте по-человечески. Ваша корявая скорость никому не нужна. Тут об этом твердят уже черти сколько, и все без толку. Не надо считать, что без вашей бесценной малограмотной помощи субтитры будут делаться месяц. Субтитры делают быстро и без тех, кто серию не смотрел, но жаждет «помочь».

О, кавказцы! Я по ним прямо-таки соскучилась. :)

Да еще не простые, а происходящие с Севера Европы! Исконные шведские кавказцы, видимо. Финно-ингуши. Осетино-датчане.

Причем здесь бумажный вариант? Вы разницы между словарем и автопереводчиком совсем не видите?

А, так вот откуда так много кривых переводов, не имеющих ничего общего ни с оригиналом, ни с русским языком. От автопереводного «осознания»! :)))

Notabenoid – пример того, что количество не всегда переходит в качество. Так что коллектив – это хорошо, но лучше когда он все-таки ограничен.

найти и надавать по морде :)

Это я и имела в виду, заглавную страницу, где видны переводы с «некоторой активностью». В них все самые актуальные переводы и видны.

Энтузиасты-неумехи никуда не денутся, все равно будут создавать свои переводы. Собственно, сейчас так и есть – параллельно идут закрытые переводы и открытые. Закрытые делаются чуть дольше, но с нестыдным результатом.

У меня складывается ощущение, что это делается намеренно. Потому что к популярным сериалам переводы висят в топе, их даже искать не надо.

Да нет, просто надо делать закрытые переводы, чтобы всякий встречный не мог зайти и скачать перевод без разрешения.

О! Как говорится, о пользе чтения мануалов.

Не знала о таком различии.

Не факт. Минусы, по-моему, как раз не снимаются.

Если под переводом стоит моя подпись, я лучше лишний час потрачу.

Ну так, кое-где запятые неправильно стоят/не стоят. Опять же, забудьте про «Вы» в субтитрах, как страшный сон.

Но в целом – не смертельно.

Я, когда собственные переводы делала, в конце пересматривала с ними всю серию еще раз, чтобы мелкие косяки выловить и, если надо, подправить тайм-код.

А чужие «мелочи» исправлять порой гиморнее, чем с нуля самой все перевести, следя за он/она ты/вы, за написанием имен и т.п.

А там, где спешки нет, мне тем более проще перевести самой, чем править за другими.

Вообще-то, золотая мысль. Перевод ограниченным числом проверенных участников – идеальный вариант.

Надеюсь, wishera будет не против.

Кто мне будет перевод новой серии Criminal Minds поганить, буду убивать. Пусть так и знают! :О

Хауса не жалко, его все равно несколько параллельных групп делают, многие в закрытом режиме, т.е. кто-нибудь грамотно да и переведет. А Криминальные мозги – как сиротки, их всяк обидеть норовит.

Ничо, я вчера была в такой ярости, что тоже минусовала от души. За дело, правда. Ибо нефиг. Полночи сидела их художества правила.

Да, это, похоже, работа онлайн-переводчика. Про touch and go – наверняка. Потому что когда они сами пытаются сформулировать фразы, то путают «тся» и «ться», пишут ужасы типа «ничиво» и «нитуда». И конечно, ставят запятые между подлежащим и сказуемым. Так что всегда можно понять, где переводчиком переведено, а где они самостоятельным «творчеством» занимались.