caranemica: комментарии

Если человек более-менее хорошо знает язык, то ему удобнее пользоваться словарями.

А если он знает его плохо, то переводчик для него – не вспомогательный инструмент, а основной. И мы имеем то, что мы имеем в половине здешних переводов. Когда фраза You're fired переводится как «ты в огне».

В бумажных рыться необязательно. Просто есть разница между онлайн словарями (как, например, мультитран) и онлайн переводчиками. Неужели вы совсем не видите разницы?

Пользоваться автопереводчиком – себя и других не уважать.

Гугло-транслятор – это онлайн-переводчик, что ли? :О

Мне обычно хватает мультитрана и urbandictionary. Ну и Википедия пригождается время от времени.

Ну слава богу, теперь переводчики всего мира могут не стыдиться того, что они регулярно пользуются Гуглем и даже, страшно сказать, Википедией. :)))

Онлайн подстрочником пользуются только лохи, которых к переводам на дальний выстрел подпускать нельзя.

Ладно, сойдемся на том, что мое замечание касается среднего рейтинга больше единицы. В списке есть умельцы, у которых средний рейтинг – 5. Уж это точно странноватая цифра. :)

А надо кроме самого рейтинга смотреть на средний рейтинг перевода. Чем ближе к единице, тем больше вероятность, что чистая накрутка идет. Бог шельму метит.

«Сделали перевод» – в смысле? И каким макаром это вас задевает? Вы очередной пламенный боец за рейтинг?

Интересно, может кто-то программу какую-нибудь написал, которая минусы ставит? А то рука отсохнет же столько вручную минусовать.

Вы таки будете смеяться, но некоторым минусы ставят по делу. :)

Йоу, жесть. Реально можно гордиться – у кого нет врагов, тот ничего в жизни не достиг. ;)

Это я пытаюсь хоть какую-то положительную сторону в этой дурацкой ситуации найти.

Ну и могу помочь хотя бы часть минусов обнулить.

Была и у меня такая фигня, ага. 1000 минусов, это круто. Это кому-то реально не лень. :(

Боюсь, сделать ничего нельзя, пока хозяева сайта технически не сделают возможным узнавать, кто что кому ставил. Правда, подозреваю, они этого делать не хотят, потому что тогда начнутся еще бОльшие разборки на предмет, опять же, кто кому что поставил и почему.

Согласна, отстой. И еще один довод в пользу «закрытых» переводов.

нет, насколько мне известно, в файл идет вариант переводчика с самым высоким рейтингом.

Если вы занимаетесь переводами, то должны знать о существовании он-лайнового словаря multitran. Если он вас не устраивает как самый доступный и довольно полный инструмент перевода, то извините, никакой встроенный словарь вам не поможет, и тем более – переводчик. Здесь электронных переводов и так перебор.

Тогда они заведут по два аккаунта и будут ставить плюсы «друг другу» для накрутки рейтинга. :) Порочный круг какой-то.

хм, право ставить оценки при наличии собственного рейтинга – это мне в голову не приходило. что-то в этом есть. хотя это ставит в привилегированную позицию уже заслуженных «рейтингоносцев».

А вот что с сильно минусовым рейтингом надо людей как-то ограничивать – это факт. А то от малограмотных переводчиков спасу нет. То есть пусть себе тихо переводят, тренируются, а другим оценки ставить не могут.

Неее, без точек писать мне карма не велит. :)

Но шифт каждый раз нажимать – это да, стопудово палец отвалится. :О

:) А я уж себя каким-то драконом считать начала, так все обижаются.

Вот тут еще весело, на эту же тему – http://notabenoid.com/book/1339/blog/post/387.html