caranemica: комментарии

Это затрудняет понимание быстро сменяющихся сабов, особенно там, где в одной строке заканчивается одна фраза и начинается другая. Многие и так не любят субтитры, потому что они отвлекают от действия, а если в них еще и вчитываться надо, потому что они кривые, то тем более.

Карл Великий в 9 веке наказал ставить пробелы между словами, пользоваться заглавными буквами и знаками препинания. Строгий был товарищ, но мудрый. Вот мне его частенько не хватает в деле насаждения грамотности в нашем 21-м веке.

Только из-за этого я не минусую (хотя рука тянется, конечно). Так что no panic. :)

«ваши переводы» – имеется в виду только перевод, созданный мною, а не тот, в котором я участвую? ну ладно, уже и это хорошо. пойду гляну настройки

Вот это, кстати, подстава, да. Когда не починенной строкой ответ идет, а отдельной. А такое сплошь и рядом. Тогда он на мыло не приходит, и это неправильно. Толково было бы, если бы все комменты к строке, которую ты комментировал, приходили на мыло.

Не оспаривая полностью саму идею, должна заметить, что в переводе сериала бывает страниц 15, что не так много. Я обычно все спорные места помню. А если коммент приходит на почту, то там указан номер строки.

Тогда нужно попросить модератора или хозяина перевода исправить. Тогда плюс не должен обнулиться.

Иногда это «ну», иногда это «ладно», иногда это «так», иногда это лучше вообще не переводить, как эти бесконечные uh и oh. Междометие. Тут важна не дословность, а чтобы фраза звучала по-русски, т.е. как нормальный диалог.

И еще несчастное Well чудно переводят. Настолько чудно, что хочется убить всех человеков. :)

А там случайно нет инструкции, как сделать так, чтобы жить «в райских условиях на пригородной вилле в обществе детей, собачек и других женщин, в вилле, с телевизором, со всевозможными автоматическими кухонными приборами, призванными облегчать мою жизнь, и чтобы я могла говорить моему мужу (инженеру или, возможно, адвокату, который будет платить своей жизнью за весь этот комфорт): »Дорогой, я тебе так завидую, ты ведешь такую «насыщенную» жизнь, когда я влеку это жалкое существование« -- и чтобы этот мужчина мне верил!»

Ну слава богу, консенсус достигнут. Мир-дружба-жувачка. :)

Из-за чего столько ругани было, непонятно. Наезжали-то вовсе и не на вас, а на откровенных бракоделов.

Все, грядет новая сериальная неделя, мобилизуем все силы на борьбу за качество и количество субтитров на вверенной нам территории!

Эка невидаль. Такие и так уже есть.

Кстати, да, было бы круто, если бы переводящие заранее предупреждали: «Мы двоечники, ни русского, ни английского не знаем, переводимую серию не смотрели, переводим с помощью Промта, не ходите в наш перевод, поседеете от ужаса».

Жалко, вряд ли такое возможно. :/

Зато кое у кого, я смотрю, заплюсовано все, что можно, включая междометья. Редкий талант! :)))

Новая серия Stargate Universe, снова 2 параллельных перевода (похоже, это неизбежно), и снова сокровища перевода от нашего любимого юзера!

Kinda busy here. – Кинда занята здесь. (hawk964)

Переводы еще не закончены, так что следите за нашим эфиром.

Не кормите вы тролля, ради бога. Его от такого внимания прет, а вам этот бессмыслнный треп зачем? Все равно убедить его в том, что надо переводить по-человечески, вам не удастся.

Оффис – это когда калька с английского идет автоматом. Я сегодня собственные «лЕмоны» правила. Причем сначала даже понять не могла, почему слово подчеркнуто, настолько глаз замылился.

А вот за слитное «не» с глаголом, за «дивчёнка», за «что-то» без дефиса, за тся/ться и прочие элементарные школьные правила – да, именно что тапком по морде.

Мне мерещится, или в данном комментарии есть какой-то как бы сарказм? :)))

Я стараюсь смотреть с английскими субами, чтобы уж наверняка понять, даже если кто невнятно говорит. Но даже если субов вовремя нет, в основном в сериалах типа Criminal Mind, NCIS и без них все понятно, слишком сложной лексики или сложных акцентов там нет.

С русскими субами я сериалы вообще не смотрю и делаю их именно для тех, кто не знает английского. И вообще, насчет того что зритель сам может определять правильный пол – это левая отмазка. Потому что, как я сказала, чаще всего кто путает пол, тот серию не смотрел и потому лажает чуть не в каждой строке.

Ну знаете, если вас девочкой будут называть, вам понравится? Это ведь ни на что, по сути не влияет. Он или она, Маша или Сережа, какая разница, да?

Закономерность простая – если есть такие ошибки, значит неизбежно будут и другие. Потому что ошибки в поле обычно указывают на то, что переводчик не смотрел серию и смутно представляет себе, о чем идет речь. Значит ошибок будет на порядок больше, чем у смотревшего.

Мысль понятна и во многом верна, но пример неудачен. Одно дело идиомы, которые *никогда* не переводятся дословно, и другое – конкретный хлебобулочный продукт, который можно и нужно назвать его правильным именем (с небольшими допустимыми вариациями).