izolenta: комментарии

Я, например, не слышу переводческих ляпов ввиду посредственного знания языка английского, но довольно болезненно реагирую на наплевательское отношение к правилам русского. Я понимаю, что их, как и знаки препинания, придумали идиоты, но...

Если предположить, что в слово aschetic закралась опечатка, и писать его как Ascetic, то всё может быть проще. Естественно, не уверена в правильности.

А самой полазить по сайту, поискать времени нет?
http://www.notabenoid.com/site/help

Кстати, не зря сказано про типичные ошибки. Сама за собой даже ловила такую бяку, хотя и знаю теоретически, как должно писаться. И несколько раз было, что указываешь человеку на ошибку, разъясняешь правило, ан нет, в следующий раз опять ловишь его на том же. Вот что значит автомат или сила привычки. Объяснять энный раз неудобно, поэтому молча правишь, как будто так и было. Все довольны!))

Ну нельзя же так! Я в конце концов на работе нахожусь, люди оглядываются, пойди, объясни им причину моего ржания!)

Я, кстати, вариант с удалением подразумевала, если он уже заплюсован и мой плюс уже ничего не решает. То, что вы предлагаете, очень даже замечательно подходит для сработавшейся, согласованной команды, а в открытом переводе, где много залётных граждан, это слишком геморройно, дольше комментировать получится, чем переводить, поскольку новички не утруждают себя прочтением комментариев и исправлением своих же собственных косяков. И если уж они этого не делают, то почему перед ними нужно приседать? Так что в своих собственных переводах буду творить произвол!) В тех, где просто модерю, сохраняю более лояльную позицию, потому что там решение не за мной одной.

Как поэтично!) Самое смешное в этом то, что мне на почту аж четыре раза пришло уведомление о появлении этого художественно произведения. С разницей в 20-25 минут. Вы там почтовикам не приплачиваете, случайно, за распространение?)) Или шайтан шалит?

Кстати, в шапке многих переводов написано, что если видишь опечатку или ошибку, напиши свой верный вариант. Может, как раз для таких неугомонных, как я, поскольку я обязательно начинаю писать в комментах что не так, даже если мимоходом заглянула.))

Я правлю, если опечатки или мелочь какая, если покрупнее косяки, то пишу рядом свой вариант. Можно ещё и минусануть конечно, чтобы уравновесить адекватный вариант перевода, но минусы я для себя вообще исключила, а то ещё и на истерику нарвёшься. Было и такое из-за одного минуса. Поэтому проще удалить. Ещё в созданном собственном переводе удаляю версии тех, кто сунется в перевод, переведёт два-три титра и в кусты. Какой смысл? Чтобы его ник был указан в конце перевода или что? Тоже, наверняка, будут обижаться.
Для меня в общем-то не проблема поправить за кем-то, поскольку «особо грамотные» в основном не задерживаются, а лишь мимоходом заскакивают. Во всяком случае, банить ни разу никого не пришлось, хотя работаю в основном в открытых переводах.

Благоговею!)) Даже все размеры стихотворные онегинские соблюдены!

Да камин какой был, такой и остался! Из того, что по вашей ссылке, ближе всего тот, что на второй картинке, типа деревенский.Только он был в красном (кирпичном) цвете, и в нем напоминал ей чрево или хз что, а после переделки (форма осталась та же!) он стал белый(серый или какой-то там) и перестал ей напоминать это самое.

Там его, похоже, только ленивый не добивает)).
В общем-то, во втором случае мне все понятно, потому и перевод написала примерный, а вот первый раз, когда жена мужу говорила про форму утеруса, а он при этом осклабился, мне показалось что здесь какой-то подвох, вот и вынесла на обсуждение. Но уже пришла к тому, что все-таки в форме чрева. Хотя, какая нахрен форма чрева может быть у камина! Извращенцы эти англичане!))

Спасибо, я примерно так и написала в окончательном варианте – Она так мило напоминала чрево.
Дальше тоже разобралась. Почти).

Это ваши мужские мульки, хотя я уже сама не уверена, что она подразумевала, когда в красном кирпичном цвете, печь напоминала ей uterus, а в облицованном светлом – нет.

Так это вы тыл изобразили, а я анфас нашла, где он улыбающуюся крокодилицу напоминает.

конечно же быстренько гугольнула Ferrari F12, анализа не нашла, но нашла, что он победил на конкурсе красоты машин. Значит, должно быть, речь о красивом слове!

Английский он, английский.

УЗИ камина?))
В комментах поступило предложение, что Like a uterus – это как только что из матки, как при рождении. Типа, как его сваяли, так пуст и будет?))
Может, надо от этого плясать.

Какие вы ужасы распространяете!)) То сказку жуть-кровожадную, (бедные дети!))то вазы с ушами! Брр!!

Печь в форме утробы, по-моему ничуть не лучше, чем в форме матки. Но, похоже, что придётся выбирать один из этих вариантов.