izolenta: комментарии

Спасибо, тоже не знала, а буквально в предыдущем переводе думала об этом, когда главный герой писал смс и на ходу менял текст. Очень бы пригодилось.)

В открытый перевод может войти кто угодно и гнать там любую пургу. В закрытые переводы попадают либо по приглашению, либо после рассмотрения модераторами заявки на вступление. Со стороны его даже посмотреть не удастся.

Если совсем без работы протухли, заглядывайте ко мне в Спираль – http://notabenoid.com/book/40713 .
Сериал французский, судебно-криминальный. Если проникнуться героями и сюжетом (а он сквозной из серии в серию), то реально затягивает. Но я туда не так часто заглядываю. Тяжеловато в одиночку переводить, а приглашать всех подряд в Анонсах не хочется. Так что, милости прошу! Вдруг и вас затянет.

Кстати, «первый» вполне себе адекватен, самоироничен и корректен, так что ему очень даже можно пенять.) Он своё дело сделал – может отдыхать, а вот иным гражданам есть чему у него поучиться.

Я не собираюсь заглядывать ни в какие паноптикумы, тем более многопостовые, чтобы удерживать в голове тьмы и тьмы ников «особо одарённых». Мне достаточно просто взглянуть на карму и пару страниц переводов через Фильтр.

Вы всерьёз думаете, что вас одного эта идея осенила? Подобные темы давно есть, и не единожды создавались. Но смысла в них практического не наблюдаю. Если чисто поржать, то тогда это как минимум должно быть в разделе Юмора.
http://notabenoid.com/blog/1185

На этом сайте нет и не может быть видео (на размер посмотрите!). Здесь вы можете скачать только текстовый файл с субтитрами. Если вы скачаете правильную версию видео и переименуете субтитры аналогично ей, то видео-плеер должен подхватить эту версию субтитров. и воспроизводить вместе с видео.

У меня такое на планшете было.

По-моему, сначала нужно кого-нибудь пригласить в перевод, а потом уже из участников перевода назначается модератор. Делается это кликом по вкладке Переводчики. С дальнейшим, думаю, проблем не будет, разберётесь сами.

Помню, что участвовала в переводе второй части фильма «The Suspicions of Mr Whicher: The Murder in Angel Lane (2013) Подозрения мистера Уичера», и там делались именно такие субтитры. На Рутрекере сериал не прошёл какую-то цензуру, а вот на Кинозале раздаётся с озвучкой и сабами: http://kinozal.tv/details.php?id=1128976

Может какой-то временный глюк? У меня всё в порядке.

Скорее всего, в тайминге ошибка. Проверьте, чтобы было в подобном формате – 00:00:08.44 → 00:00:08.56

Спасибо! Вы просто волшебник – уже не раз выручаете!

Ну тогда держите!)
http://kickass.to/spiral-engrenages-bbc-series-3-complete-t5827552.html – весь сезон.
Или попробуйте для начала на отдельной серии это сделать.
http://kickass.to/spiral-engrenages-bbc-s03-e01-mp4-t5348592.html
Независимо от исхода, спасибо за то, что проявляете внимание!

Спасибо за предложение. Я уже опробовала вышеназванные проги, и насколько поняла, эти штуки для извлечения сабов из avi, или не для хардсабов, а в моём случае именно хардсабы и вшиты они именно в МР4, так что я уже приноровилась потихоньку.

Как-то вы вяло вброс сделали!))

Спасибо! Вроде по видео всё просто, но понадобится время, чтобы освоить все премудрости!)

Уговорили, посмотрю, попробую. Спасибо!

Спасибо! К сожалению, я с этой штукой не работала и ничего в этом не понимаю. Когда дело касается освоения новых прог, на меня нападает криворукость.
В принципе, уже приноровилась. Смотрю видео с вшитыми сабами, а перевожу и те, и другие. Иногда даже удобнее получается, понятнее, поскольку оригинал на французском, а тут сразу два варианта перевода на выбор.)

Спасибо, авось пригодится.