izolenta: комментарии

Камин квадратный снаружи и дыра, куда дрова кладут, тоже квадратной формы.)

Боюсь, что всё равно печники меня не простят!)) Я и так намаялась в предыдущей серии с предложением: I'm gonna have to drop the flue liner down her, mate. Я перевела так, перелопатив разные словари:
Мне придётся сделать футеровку дымохода, приятель.
В итоге, в фильме он сделал что-то типа облицовки, т.е. вместо кирпичного камина появился отштукатуренный монолит. Где там вписать вагину или матку – ума не приложу!)

Да не то что бы не нравится, но я уж и так, и сяк, и наперекосяк пытаюсь выстроить что-то приемлемое, но не выстраивается у меня предложение с камином в форме вагины или матки, хоть убейте!))

Для русификатора нужен инсталлятор, который делают специально обученные люди. Или если сам не криворукий, то распаковывай игру и заменяй текстовый файлы с английским текстом на файлы с русским.

Кстати, пробовала когда-то, у меня не получилось.

Тогда прошу прощения, видимо, я только последний перевод с вашим участием глянула.

У вас же даже статуса модератора нет, чтобы выставлять статус о готовности или закрывать перевод от новых версий. Сначала попросите владельца перевода присвоить вам статус Модератора, а потом регулируйте доступ в перевод.

Да и потом вы вместо того, чтобы загрузить текст песни в перевод просто скопировали его в описание перевода. Нужно исходник загрузить, чтобы он разбился построчно, тогда и переводить построчно можно будет.

А что вы сделали, чтобы кто-нибудь перевёл её для вас?И с чего вы решили, что кто-то будет переводить? Вы хоть анонс дали? К народу обратились? Попросили кого-нибудь слёзно? Заинтересовали кого-нибудь?
В большинстве случаев переводы делают те, кто сам загрузил сабы, ну или группа единомышленников, которой интересен конкретный загруженный проект.

А вы думаете, где ZoG-овцы переводят игры?))
Большинство их переводов как раз делаются здесь!

Попробуйте зайти в раздел переводов ПРОГРАММЫ, там выберите Игры. Там выбирайте интересующий вас жанр и стучитесь в команду. Только постарайтесь при переводе не ставить лишних мягких знаков.)) Удачи!

Фильтром учитесь пользоваться! Там можно отсортировывать новые комментарии.

Постучитесь в какую-нибудь релиз-группу. У них у всех есть свои сайты, ну или группы В Контакте. Для начала попробуйте сунуться не к мастодонтам, а к тем, кто набирает обороты, типа Вирус-проект, Точка, Райдо и т.п. У них в раздачах периодически пишется, что ищут голоса.
Можете глянуть в разделе Сериалы на Рутрекере. А если у вас есть помимо голоса есть и микрофон, то вам цены не будет!))

Это уже третий канал? Или их тьмы, и тьмы, и тьмы?

Вам именно субтитры нужны? Потому что на Рутрекере есть все три сезона в озвучке от канала Культура.

Это всё потому, что наша Дума – думает, а ваша Рада – радуется. ( А чему радуется? Тому, что не Дума!))
Погодьте, дурной пример заразителен!

Твой дом – тюрьма!)
Похоже, и мой тоже! Я аж в 4-х переводах из списка отметилась.

А как вы это делаете?
Я когда-то пробовала. У меня всё сдвигалось.
Нужно открыть Тайминг. И там выбрать одну из опций:
сдвинуть все субтитры или Сдвинуть во временном промежутке. Ну и соответственно указать этой временной промежуток в верхних двух открывшихся окошках и снизу выбрать нужное количество времени.
Понятно, о чём я говорю?

Это могут делать модераторы и владелец перевода.

Я обычно эту корову перевожу как клячу, ну или старую клячу.