izolenta: комментарии

Сталкивались с этим habit в одной из серий «Смерти в раю» про убийство в монастыре. По-английски там было несколько каламбуров, связанных с этим словом, в русском же вся двусмысленность была потеряна, получилось пресновато.

«»The Guard = Однажды в Ирландии«»
А я-то заморачивалась с одноимённым названием ирландского сериала о частном сыщике!) Ещё тему создавала в Блоге, размышляя корректно или некорректно будет звучать название. В итоге остановились на «Стражах порядка». Наверное, тоже можно сюда внести, как курьёз!)

Спасибо! Еще с утра определилась и уже сделала раздачу с названием «Стражи порядка».

Да потому, что там во множественном числе написано было, плюс слово Guard встречается в титрах 25 раз именно в значении – полицейский, офицер, сотрудник Гарды. Но поскольку слово Guard имеет ещё значение гвардеец (ирландской армии в частности), то скорее нужно был найти обобщающий термин для обоих героев – и военного, и копа.
Про Кожевникова – хохма! Слава редакторам!

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=1
Это неплохая база вариантов. Просто забиваете туда слово или выражение, в котором сомневаетесь, и выбираете наиболее подходящий вариант.
То же самое в Лингве.
Аннулировали рубрику не помню почему, начальству виднее.

На этом сайте есть Блог, где можно задать вопрос. Раньше был перевод фраз, теперь его аннулировали.
Может, вам просто другие переводческие ресурсы помогут, типа Мультитрана и пр. Гляньте здесь, авось что-то пригодится:
http://notabenoid.com/blog/21439

Огромное спасибо всем, кто откликнулся! Поправила на «Стражей порядка». Это самое обобщающее понятие, которое можно применить ко всем героям, и бывшим, и нынешним, и положительным и отрицательным.
Буду рада, если заглянете в перевод следующей серии)), правда, никому неизвестно, когда сабы к ней появятся.)

Уж сколько я материалов перелопатила про эту Гарду Шикону)) и Ирландскую гвардию. В итоге решила, что всё-таки проще и вернее называть Guard-ов полицейскими, но тогда множественное число в названии совсем мимо кассы! Видимо, «проблемы с русским смыслом» в наличие. Скорее всего так и назову – Стражи порядка. Это наиболее общее и точное определение. Спасибо! В очередной раз выручили!

Ну вот, наслала бессонницу)!
Я почему-то опасаюсь сильно далеко уходить от оригинального названия. Хотя, кто первый встал – того и тапки! Будет по-нашему, раз мы первые перевели.
Ладно, утро вечера мудренее.

Смысл ещё в том ( сейчас будет спойлер!!!))), что один из них оказался мерзавцем! Оказалось, что гвардеец гвардейцу рознь! Полицейский полицейскому – не скажешь, поскольку полицейский из них только один, а вот какой-то обобщающий термин подошёл бы. Возможно, что «На страже» и сгодится, но не совсем верно отражает суть.

Кстати, «старая гвардия» подошла бы по названию, (дядечки-то предпенсионного возраста )) боюсь только, что слишком уж самовольно будет.)

Мне кажется, что «На страже» не очень подходит хотя бы потому, что главного героя вытурили из полиции, соответствено чего он тогда «стражит»? Он стал частным сыщиком. А с другой стороны, он там употребляет такое выражение. Once a guard, always a guard. Полицейский однажды – полицейский навсегда. Хотя изначально я писала гвардеец, подразумевая «старую гвардию».

Ага, Тамара Матц.

Дело в том, что название именно этой книги, автора Кена Бруена, переведено как Стражи. Не знаю, может, в книге оно и обыгрывается как-то, а может просто является аллегорией. Но в фильме-то даже и намека на это слово нет! И герои не были полицейскими оба – один коп, второй военный. А ещё всех полицейских в Ирландии зовут Guard-ами. Значит, все-таки, нужно Полицейскими называть и забыть про название книги вообще? Тогда при чём тут десантник бывший и множественное число в названии?)) Дилемма!

Сомневалась между названием «Полицейские» и «Гвардейцы», но склонялась к Гвардейцам, поскольку оба г.г. служили, и, возможно, что оба служили в гвардии ( армии), но после того, как увидела, что существует перевод книги, которая называется «Стражи», вообще впала в ступор). На Рутрекере советуют назвать Стражами, как в книге, а меня это категорически смущает, поскольку слово стражи в переводе и в помине не было, а вот полицейские и гвардейцы встречаются. Теперь сомневаюсь, может вообще гвардейца из перевода убирать надо? Оставлять полицейского/копа.

На одном из игровых форумов зацепилась за фразу, что бывают модераторы и модерасты, в зависимости от лояльности к юзверям.

Т. е., чем больше, тем модерастее?

Модератор может исправлять ошибки в чужих версиях перевода, минусовать чужие версии, править тайминг, добавлять главы перевода, убирать и добавлять лишние титры, заполнять словарь перевода и пр., в зависимости от функций, данных ему создателем перевода.

Всё верно, посмотрите на красно-жёлтые квадратики на уровне последней серии и убедитесь, что все священнодействия возможны только для состоящих в группе перевода. Или ждите, когда примут, или напишите создателю перевода, думаю, он обратит внимание на ваши замечания.

Может, нужно дождаться статуса готовности перевода?