izolenta: комментарии

К сожалению, это хардсаб.

Спасибо! Только после вашей ссылки дошло, что уже делала нечто подобное при помощи программы Yamb, упоминаемой там, пойду поищу туториал по её применению, если остался на компе.

У меня такой вопрос – а можно ли наоборот выковырять вшитые сабы из видео. Т. е., в видео пусть остаются, а вот сам текст субтитров мне бы не помешал. Взялась переводить сабы к 3-й Спирали, взятые с Аддикта, а потом обнаружила, что вшитые в видео сабы существенно отличаются и нравятся мне намного больше. Наверное, это нереально.

Ага, совмещаем приятное с полезным.

Не ошибается тот, кто ничего не делает! Чувство меры, как и чувство такта у всех разные. Специально посмотрела через Фильтр, на серию в 800-850 титров у нас от 100 до 150 комментариев, появляющихся в процессе перевода и редактирования. Вы считаете, что мы в них просто развлекаемся от нечего делать?

Спасибо за добрые слова! Сама обожаю работать с вышеназванной командой или с Sonson! Что касается переводов от Podruga – да, большиство из них у неё открытые, но попадаются и такие, которые мы, переводчики, попросили закрыть. Это любимые нами переводы, к которым мы относимся с наибольшей любовью и симпатией, и оттачиваем их до некуда).
Очень обидно, когда их угоняют в «сыром» виде и раздают, повышая свой рейтинг, хотя и так понятно, что делаем мы их «не в стол», а для раздачи.

Да ладно вам, карма-то как раз пополняется не за счёт зрителей, а за счёт коллег, участвующих в процессе перевода. Зрители не утруждают себя подобными экзерсисами.

Брависсимо с белиссимой!

Жаль, я бы ещё почитала ваше рифмоплётство. Обещаю больше не домогаться с вопросами.))

Вот с этого и надо было начинать.)) Я точно не в теме была.

Да ладно! Того же капитана, утопившего Конкордию с тремя десятками пассажиров до сих пор не осудили, и существуют версии, что он получит от трёх с половиной до 2697 лет тюрьмы. Посмотрим, что получится в итоге.)

По вопросам правильного сексуализма или налоговой политики?

Как я понимаю эту девушку! Сама лишь с третьего раза сдала!)

Александр, боюсь, это слишком тонко для моего понимания. Может, я не в теме? Его ещё раз где-то поймали? Или это просто дань восхищения его возможностям в его возрасте?
А вообще, да, присоединяюсь к поздравлениям. Я даже, будучи в Риме, прогуливалась мимо его резиденции, так что, почти причастна.))

Какие же вы неугомонные, фанаты этой игры!
Заходите в каждую главу из 7 представленных.
Знаете, как зелёный цвет выглядит? Так вот, под каждым названием главы сверху на ярко-зелёном фоне написано слово Скачать. Повторяете операцию 7 раз!
Затем счастливый сидите и ждёте выхода русификатора к игре!

Я вообще считаю, что приводить примеры с неправильными переводами – это запрещённый приём( поскольку все мы не без греха) и редко прибегаю к этому, но ваше самомнение меня просто вымораживает!)

Самое примечательное, что Винс всё-таки был не щенком.
Контест: Vince has a loud bark,
but he's a puppy dog.
На что был предложен вариант –
Громко лает,
но укусить не может.
Но девушка, спустя сутки, почему-то решила, что её вариант точнее – Винс был звонко лающим щенком.

Продолжать можно долго:
3. Актёры такие беззащитныеи Винса был угасающей звездой
4. ...когда я оставлю квартиру Сэнди
и её картине её бабки
5. Возможно то его оружие было в ее руках
не было случайностью
6. разводные бумаги с бронированным брачным договором
7. Винс был звонко лающим щенком.
ВНИМАНИЕ! Титр на следующей же странице про Винса.
8. У нее с Винсом были бурные отношения

И т.п. Причём в каждом втором титре опечатки и полнейшее отсутствие знаков препинания. Думаю, картина ясна.

Думаю, можно реагировать снисходительно, поскольку перевожу я всё-таки не для англичан, а для русских, и даже если я допускаю ляпы в переводе, то общий смысл при этом не слишком искажается, зато русский при этом я стараюсь не уродовать.

Я, например, не профессиональный переводчик, поэтому матерюсь достойно!