izolenta: комментарии

Мне нравится ваш подход. Хорошо, что не обиделись, но перевод ваш действительно редактировать и редактировать. А без видео это практически бессмысленно!

Это вам деликатно дали понять, что перевод у вас отвратительный. Промт отдыхает! Гугл нервно курит в сторонке.

Бред! Вовсе нет. Этак большинство субтитров будут омноготочены), и это меня очень напрягает периодически. Правлю на обычный вариант. Ведь и без этих многоточий и так всё очевидно и понятно. Многоточие нужно ставить, когда оно ставится в обычном тексте, или когда случается прерванная реплика. Обычно в иностранных сабах в этом случае ставится вот такой значок в конце предложения – (вот здесь нужно заменять на ...)
А вот если реплики двух героев в одном титре появляются, то речь второго героя нужно отделять значком дефиса или тире (кому как привычнее), подчёркивая, что это диалог. Причём реплику первого нужно писать без этого значка, если в предыдущем титре говорил он же.

«»есть ли какие-то стандарты оформления субтитров? Ну, например, каждый титр с большой буквы, в конце обязательно точка (или воскл.знак или вопрос.знак)
Было бы недурно их опубликовать и им следовать«»

А разве без публикации не очевидно, что предложение всегда начинается с заглавной, а в конце ставится какой-то из знаков препинания? Тогда здесь придётся писать и мануал по написанию жи-ши, чу-щу, глухих и звонких согласных, ударных и безударных гласных и т.п. Поскольку находятся и такие «писатели». Молчу уже о правилах пунктуации. Да и потом, такие горе-переводчики, как правило, не утруждают себя прочтением каких-либо инструкций, рекомендаций и т.п., поскольку там букофф много.

А что вас не устраивает в озвученной версии, идущей по ТВ? Вы предлагаете на слух набирать субтитры к 160-серийному сериалу? Вы хоть представляете себе, что значит делать тайминг?

Тогда вот вам первый совет – откорректируйте название темы с Ищю... на Ищу...)

Красиво, чёрт побери!) Особенно при том, что он при этом хлопает надутый пакет.) Подумаю.

Я вами горжусь!)) Половину слоганов можно в офисах вывешивать для поднятия, так сказать, рабочего настроя!)
Коллектив – это сила! Всем спасибо! Настроение с утречка подняли! На мыслю тоже навели. Главный герой хоть и раздолбай порядочный, но он всё-таки адвокат, а среди спящих затесались две дамы, одну из которых он представляет в суде. Поэтому беру самое нейтральное.
«Хватит дрыхнуть – ручки в брючках».

Я предыдущий пост не читала и рекомендаций не видела, но бороться с этим приходилось, дошла до сути методом тыка. Как правило, эта ошибка выпадает, когда в текст субтитров закрадывается буква из кириллицы, поэтому открываю сабы в Notepad, ищу строку с этой злосчастной буквой, делаю автозамену всех этих букв во всех строках и спокойно загружаю сабы. Может, есть и другие ошибки, и другие методы борьбы с ними, но я написала о своём.

Да ладно?! Разве это слово уже не стало нарицательным, означающим головореза и бандюгана с большой дороги?
М.б., в контексте оно и не совсем уместно ( не видела-не слышала), но говорит само за себя.

Поверьте, прежде чем выставлять готовность, модератор в любом случае будет редактировать текст, соответственно всех Ивоннов превращать в Айвоннов и наоборот, независимо от лайканья, поскольку в Словарь один хрен мало кто заглядывает (особенно новички!) Если перевод открытый, то там всё равно будет ещё пятьсот миллионов разногласий помимо имён. И на фоне сотен пропущенных точек, запятых и пр., Ивонны-Айвонны смотрятся бледной мелочью. Да и потом, как быть с падежами, родами и пр.? Или их тоже за вас память определять будет?

При входе в каждую серию появвляется на панельке, на которой расположены Словарь и Фильтр.
И в частности на любой странице Нотабеноида в самом низу есть Чат, в строке, где Справка, Техподдержка и т.п. Правда проверяла это на лишь новом интерфейсе.

Неужели не обращали внимания, что и в каждом переводе есть кнопка Чат? Правда там всё больше тишина и умиротворенность.

Чё-то автора не видать. Вдруг она и думать забыла о теме, чего ж я зря ковыряться буду.))

Наковырять вам переведённых стихов, что ли, из субтитров?) Для сравнения с оригиналами. Есть у нас в загашнике немного. Или вас, небось, только именитые переводчики интересуют?)

С этим никто не спорит), но согласитесь, стражники всё-таки отдают средневековьем или тем же папой римским)). И вряд ли ирландских полицейских корректно назвать стражниками, хотя пишутся они именно Guards. Их всё-таки называют полицейскими или офицерами. Т.е., это тот случай, когда в русском языке нет аналога данному слову.
Спасибо в любом случае, с названием определилась ещё месяц назад.

В строке вслед за Словарём и Фильтром. Но нумерация сабов и правка тайминга доступна только модераторам и владельцам перевода.

«»«Буду рада, если заглянете в перевод следующей серии)), правда, никому неизвестно, когда сабы к ней появятся.)»«»
Сабы появились, буду рада видеть всех, кто проявил хоть какой-то интерес к этой теме и помогал определяться с названием!))

Забить в местный поисковик название сериала и постучаться в группу. Но для начала лучше писать предложения с заглавной буквы, а то не в каждую группу примут.))

Это очень легко делается при нажатии на гаечный ключ, там есть две опции – Тайминг и Пронумеровать. Но сделать это может только модератор.