izolenta: комментарии

А как быть, если это делается не для распространения, а для личного пользования? Это наказуемо, по-вашему?

И тишина...
Много хоть народу-то нарисовалось?
Автографы все получили?))

Решила добавить эту забавную историю в данную тему, поскольку, хоть и отдалённо, но отдаёт клюквой)).
Упёрто с форума одного игрового сайта, куда это попало из Города переводчиков с Контакта.
Речь о тех временах, когда русскоговорящих интервьюеров в израильских военкоматах ещё не было, а русские призывники уже были. Из-за того, что они в большинстве своем плохо владели ивритом, девочки-интервьюеры часто посылали их на проверку к так называемым «офицерам душевного здоровья» (по специальности — психологам или социальным работникам), чтобы те на всякий случай проверяли, всё ли в порядке у неразговорчивого призывника. Кстати, офицер душевного здоровья — «кцин бриют нефеш» — сокращенно на иврите называется «кабан». Хотя к его профессиональным качествам это, конечно же, отношения не имеет.
Офицер душевного здоровья в военкомате обычно проводит стандартные тесты: «Нарисуй человека, нарисуй дерево, нарисуй дом.» По этим тестам можно с лёгкостью исследовать внутренний мир будущего военнослужащего. В них ведь что хорошо — они универсальные и не зависят от знания языка. Уж дом-то все способны нарисовать. И вот к одному офицеру прислали очередного русского мальчика, плохо говорящего на иврите. Офицер душевного здоровья поздоровался с ним, придвинул лист бумаги и попросил нарисовать дерево.
Русский мальчик плохо рисовал, зато был начитанным. Он решил скомпенсировать недостаток художественных способностей количеством деталей. Поэтому изобразил дуб, на дубе — цепь, а на цепи — кота. Понятно, да?
Офицер душевного здоровья придвинул лист к себе. На листе была изображена козявка, не очень ловко повесившаяся на ветке. В качестве веревки козявка использовала цепочку.
– Это что? — ласково спросил кабан.
Русский мальчик напрягся и стал переводить. Кот на иврите — «хатуль». «Учёный» — «мад’ан», с русским акцентом — «мадан». Мальчик не знал, что в данном случае слово «учёный» звучало бы иначе — кот не является служащим академии наук, а просто много знает, то есть слово нужно другое. Но другое не получилось. Мальчик почесал в затылке и ответил на вопрос офицера:
– Хатуль мадан.
Офицер был израильтянином. Поэтому приведенное словосочетание значило для него что-то вроде «кот, занимающийся научной деятельностью». Хатуль мадан. Почему козявка, повесившаяся на дереве, занимается научной деятельностью, и в чём заключается эта научная деятельность, офицер понять не мог.
– А что он делает? — напряжённо спросил офицер. (Изображение самоубийства в проективном тесте вообще очень плохой признак).
– А это смотря когда, — обрадовался мальчик возможности блеснуть интеллектом. — Вот если идёт вот сюда (от козявки в правую сторону возникла стрелочка), то поёт песни. А если сюда (стрелочка последовала налево), то рассказывает сказки.
– Кому? — прослезился кабан.
Мальчик постарался и вспомнил:
– Сам себе.
На сказках, которые рассказывает сама себе повешенная козявка, офицер душевного здоровья почувствовал себя нездоровым. Он назначил с мальчиком ещё одно интервью и отпустил его домой. Картинка с дубом осталась на столе.
Когда мальчик ушел, кабан позвал к себе секретаршу — ему хотелось свежего взгляда на ситуацию.
Секретарша офицера душевного здоровья была умная адекватная девочка. Но она тоже недавно приехала из России.
Босс показал ей картинку. Девочка увидела на картинке дерево с резными листьями и животное типа кошка, идущее по цепи.
– Как ты думаешь, это что? — спросил офицер.
– Хатуль мадан, — ответила секретарша.
Спешно выставив девочку и выпив холодной воды, кабан позвонил на соседний этаж, где работала его молодая коллега. Попросил спуститься проконсультировать сложный случай.
– Вот, — вздохнул усталый профессионал. — Я тебя давно знаю, ты нормальный человек. Объясни мне пожалуйста, что здесь изображено?
Проблема в том, что коллега тоже была из России…
Но тут уже кабан решил не отступать.
– Почему? — тихо, но страстно спросил он свою коллегу. — ПОЧЕМУ вот это — хатуль мадан?
– Так это же очевидно! — коллега ткнула пальцем в рисунок. — Видишь эти стрелочки? Они означают, что, когда хатуль идет направо, он поёт. А когда налево…

Спасибо!
Дай вам бог, чего хочется! Хотя и не знаю, когда теперь придётся воспользоваться, но не раз поминала с сожалением, что такой кнопочки нет.

Надо же, оказывается, таких как я – тьмы и тьмы, и тьмы. Я тоже его совсем не смотрю и не хочу!

Благодарю за развёрнутый ответ, хотя я ничуть не сомневалась именно в таком ответе. Это был вопрос в форме шутки, поскольку в определённых кругах вот такие значки, типа :) или ))) – обозначают смайл, и чем больше скобочек, тем смешнее это должно выглядеть.
И чуть выше я писала, что мы ни на что не претендуем, а действуем в своё удовольствие, совмещая полезное для себя с приятным для других.

Не, я не хозяйка страницы с переводом, не хозяйка слямзенного описания, не хозяйка украденных строк со стихотворением ( хотя и свои строки с переводом там узрела не единожды). А потом я настолько полюбила этот сериал, что рада любой возможности популяризировать его для народа! Пусть хоть через ТВЦ! Просто немного обидно.

Ну я тоже поговорить люблю!)

А если доказать, что канал ТВЦ умыкнул у нас перевод стихотворения в одном из сериалов, вы возьмётесь защищать наши права?))) Гонорар из отсуженных!))
Или вы тут так, поговорить?

Этих источников в сети великое множество, и только ленивый их не знает! И один из них вам указали в предыдущем сообщении. А вам известно, что некоторые сериалы выходят с уже встроенными субтитрами? Австралийские, например, мне приходилось наблюдать. Возможно, так более продвинутые страны заботятся о слабослышащих людях. Возможно, что и для нас!)))

Кстати, все почему-то забывают о такой аудитории, как слабослышащие люди. Несколько раз натыкалась на трекерах в темах с субтитрами на благодарности от таких людей за возможность посмотреть качественное кино в хорошем переводе. Так после этого ощущаешь себя прямо-таки верховным божеством, сеящим разумное, доброе, вечное.) Поверьте, это тоже дорогого стоит!
А сколько на этом сайте в Блогах встречается тем с просьбами от слабослышащих людей помочь им адаптировать субтитры чуть ли не на русскоязычные фильмы, потому что им некуда обратиться за помощью. И опять же, поверьте, люди откликаются и сами набивают им тайминг и субтитры или делают иностранные переводы на слух, а не по субтитрам. Сколько, думаете, они за это на карман кладут?
Так что поостерегитесь с обвинениями людей в меркантильности и наживе!

Вы мне напомнили моего мужа!)) Он мне поначалу разводом грозился из-за этого моего увлечения переводами, отнимающими слишком много времени ( в ущерб двум детям, несваренным борщам и невыглаженным рубашкам), потом вроде поутих)), а теперь всё твердит: – «Хоть бы деньги зарабатывала переводами своими!» Я бы и рада, поверьте, но вот что-то никто не спешит предложить денег за перевод!))

Не могу отвечать за всех, но я это делаю в первую очередь для себя, чтобы совершенствовать свои знания языка ( поскольку никакого отношения к переводческой профессии не имею и язык изучала в рядовой школе), для своих близких, которые могут посмотреть понравившиеся мне сериалы и фильмы, и для многочисленных рядовых обывателей, которые имеют возможность посмотреть хорошее кино, которое в противном случае могли бы никогда не увидеть. Поверьте, «спасибо» – это тоже хороший стимул.
Или вам этого не понять?
Поверите вы или нет, но здесь всего лишь единицы получают хоть какие-то гроши, (это те, кто работают на определённые релиз-группы. Я сама узнала об этом чуть ли не через год пребывания на данном сайте!))), остальные же делают это из «любви к искусству» или по перечисленным выше причинам. По мере участия в переводах втягиваешься, входишь в азарт, и уже просто не хочется останавливаться, поскольку это в первую очередь вызов себе и своим знаниям и способностям.

Ой, не могу!)
Ладно, отсмеялась, успокоилась!
Вы только гляньте в ветки переводов с субтитрами, хоть на том же Рутрекере, что ли. Вы всерьёз полагаете, что десятки и сотни тысяч людей ждут и качают раздачи именно с субтитрами, чтобы насладиться рекомендованным вами способом просмотра?))
Я уже молчу, что потом по этим субтитрам всевозможные релиз-группы делают озвучку.