izolenta: комментарии

Цитирую вам наш вчерашний диалог в примечаниях:
– Блин! Всю страниицу синхронно перевели – только время упустили(
– да, фигня нового нотабеноида,
раньше было – один субтитр переведёшь, и сразу же видно, что до тебя тут уже переводили,
можно двигаться дальше,
а теперь, если страницу не обновлять, можно долго параллельно переводить не замечая друг друга.

Вы что? Когда добавлялся свой вариант, одновременно сним становился виден добавленный до этого. Не вся страница, конечно, но последний добавленный титр точно! При этом было понятно, что можно обновить страницу.

Да, раньше было удобнее в этом плане, там хотя бы отображалось то, что параллельно переводится, а теперь уже несколько раз получалось, что переводишь полную страницу синхронно с кем-то, а время-то упущено. Жалко!

Лишь бы не затянулось до какого-то там мартобря!)) Или как там раньше писалось 127 января?)) Будем ждать!

так размер же не изменится в любом случае))

думаю, заменим, поск5ольку стишок употребляется при довольно-таки трагичных обстоятельствах. Думаю, автор не будет в обиде.)

По-моему, вы слегка занудствуете!))
И зря предаёте остракизму автора темы. Я вот только благодаря ей узнала, что варианты моих переводов слямзили.
Тем более, что здесь уже написали – «а поговорить»?)) Для того здесь и собираемся. В Блоге же темы нас раз-два и обчёлся, а здесь вон сколько умных совтов насували.

Странные две предыдущие реплики! Т.е. автор темы ещё должен доказать, что это у него скоммуниздили!)) И что он не верблюд!) А создание темы – это очередная развлекушка.
Я могу подтвердить, что в том переводе вывешены мои реплики. Но вот доказать, что я не тибрила у микиники титры не могу, боюсь, мы с ней совершенно синхронно мыслим. А чо? Бывает!)

Спасибо!
Надеюсь, никто не будет возражать, если я в процессе редактирования воспользуюсь вашим текстом и укажу ваше имя в переводе, хотя вы и так там числитесь.)

Благодарствую!
Надеюсь, что хоть получили удовольствие в процессе.))
Кланяеццо!))

Хорошо, но мало!))
Глубокое вам мерси, жду продолжения.)
Там точно ещё встретится строфа про всяческую нечисть, ну и финал, конечно же!)

Опять же спасибо! Вы необычайно прозорливы!)) Если вдруг для вас представятт интерес предыдущие и последующие факты, могу частично привести их, чтобы подтвердить вашу правоту):
«Know then my liege that it was the custom in days of old to assemble nine sons of good stock and make of them a gift to Wotan, the father of the people. To the place of offering were brought these gifts and there with then ware assembled the sacrad objects that had been secreted from the friars in the time of the conversion of the clan.»......
«But when the host had been assembled, some among them grew faint of heart and their heritage was betrayed. They had been turned against the gods of their fathers by the Gaelic friars and would not stand by. For the ceremony to roach fruition, the will of all twelve courtly families was required. Thus, solely in shadow did the grey god take his form, and then only to weep for but a little while.» «It was then that Eoldulph became enraged, and his wrath was fearsome to behold. He took revenge upon those who had forsaken him with the ferocity of a berserkir and his smoking blade was crimson with the blood of his kin.»
Или для полноты картинки можно заглянуть в перевод «Black Dahlia» – последний пункт в графе перевода.

Спасибо, с последней инстанцией как раз все в порядке, а вот в первой половине, скорее всего, речь идет о ритуале жертвоприношения, как предположил Александр.

+++ за игры!

Спасибо, возможно так и есть, поскольку там ранее как раз идут абзацы о жертвоприношении и жертвенном камне.

Давно в эту игру мечтаю сыграть – она перекликается с недавно переведенным сериалом о «Черном Георгине».))

Если бы знать? Может, и опечатка), но даже с другим вариантом в голову не приходит ничего путного. Дело в том, что там приводятся отрывки из каких-то древних книг, что ли? Они порой идут не по хронологии, переплетаясь с современными хрониками, причем довольно солидная часть не переведена. Тяжело очень въезжать, осложняется тем, что это игра, которую не посмотришь, как фильм или сериал.

И цензоров, наверное, тоже, раз до нас дошло))

Жаль! Я бы тоже полюбопытствовала). Не потому, что изучать эти языки стремлюсь, а просто из любознательности, плюс очень люблю ваши развёрнутые посты.
А перед людьми, добровольно изучающими иероглифы, у меня прямо-таки благоговейный трепет!)) Это же такой титанический труд!

на Аддикте выложены сбы к 3-й серии