izolenta: комментарии

Очень симпатично! Понравилось, что в каждой теме отображается количество предложенных вариантов перевода.
И надеюсь, может, наконец-то исчезнет злосчастное непрочитанное несуществующее письмо, от которго я уже полгода не могу избавиться в сообщениях!))

Если нельзя, но очень хочется, то можно!))

Наверное, это синонимы?))

Обратив ваше внимание на рейтинг и карму, я имела в виду, что они выставляются другими переводчиками, которые оценивают проделанную работу. И эти плюсы не так-то просто заслужить. Поэтому, по меньшей мере несколько странно смотрятся высказывания постороннего человека, голословно выражающее своё фи!) Это значит, что вы сомневаетесь в знаниях и компетентности всех 150 человек, якобы незаслуженно проставивших Александру плюсы в карму.
И разве вам неизвестно, что у каждого народа существуют свои речевые обороты, сленг, идиомы, и пр.? Иногда дословность выглядит смешно и нелепо, когда можно применить аналогичный оборот, соответствующий своему языку. А синонимы на то и синонимы, чтобы употреблять их взаимозаменяемо!

Твой день – 8 марта!))

В написанном вами предложении допущено больше десяти ошибок, даже если допустить, что треть из них опечатки...)) И вы ещё пытаетесь хаять человека, до чьей кармы здесь большинству даже не дорасти. Да дело даже не в Alex_ander'е, просто ознакомьтесь внимательно с понятиями кармы и рейтинга, чтобы не выглядеть смешно с вышеприведенным заявлением.

Кстати, прочитав трилогию Стига Ларссона о «Девушке...» не раз вспомянула пресловутую шведскую семью, именно в том контексте, в каком мы её употребляем)).

Как насчёт детективов? Посмотрите романы австралийской писательницы Керри Гринвуд, пишущей в жанре иронического детектива. Судя по недавно вышедшему сериалу «Леди-детектив мисс Фрайни Фишер», романы вполне себе авантюрные, с юмором, удостоенные нескольких наград. Сама, правда, не читала, лишь только собираюсь. На русский переведено, по-моему, 6 романов, хотя в загашнике у автора около 40.
Хотя, может, это как раз из серии «дешевых бульварных романов на один раз»?))

Ой, какое же вам огромное спасибищще! Так всё понятно и доступно описано, что, думаю, даже я, криворукая, и то управлюсь!)) Жаль, что над следующей серией поизгаляться не смогу – отдыхать еду). Но, надеюсь, что пригодится эта штука и в дальнейшем, ибо, век живи – век учись!)
А вам нижайший поклон и респект!

ЗдОрово! Сабы оказались востребованы, и ещё как! За час 28 скачиваний.
Спасибо!

Спасибо! А я только хотела спросить, можно ли будет к вам в будущем с такими проблемами обращаться?

Не хотите их на Аддикт загрузить? Их до сих пор не выложили ещё, хотя прошло больше суток.

Ура! Мы сделали это! Вернее, вы сделали! Спасибо! Родина вас не забудет!))

Так ошибка не в последней, а в той, которая предположительно должна быть после неё, но её же нет!. КАк можно удалить то, чего нет?) Или я не поняла, про что вы говорите.)

Хорошо! Просто тем, кто проявил интерес, я уже в личку отправляла. Ловите!
http://files.mail.ru/U7T1YN

Вот сейчас как раз и выяснила, загрузив в эксель и посмотрев порядковые номера. Оказывается, в файле всего 687 титров, так что ошибка выдаётся в пустом титре, после последнего.

Облом! Не получается. Будем ждать сабов из обычных источников.

Так я ж не знаю, какая это строка)), и сколько их там, они же не проставлены.
Отправила одному народному умельцу файл, может, он разберётся, раз я криворукая)).

Не-а, выдаёт – «Ошибка в srt-файле (строка 688). Ошибочный блок». А я не понимаю, о чём это.

Спасибо, попробовала загрузить – выдаётся ошибка. Может, какая-то перекодировка нужна? Я в этом ничего не понимаю.