izolenta: комментарии

Мы здесь ничего никому не доказываем и не требуем сатисфакции. Мы просто делимся друг с другом фактами копирайтерства, и не важно как их называют – воровство ли, заимствование ли, плагиат и т.п. Существует порядочность и непорядочность, этика и безнраственность, что такое хорошо, и что такое плохо. Ничего дурного в том, что мы обнародуем замеченные факты плагиата и копирайтерства и выносим их на обсуждение в блоге нет, поэтому абсолютно не вижу причин для вашей агрессии. и злопыхательства.

\\\\\\\\\\\они последовали вашему совету, потому как реально не гнушаются «сверяться» с нашим переводом. Тащат кусками.\\\\\\\\\\
Я таких примеров на примере Мисс Фишер в переводе ТВЦ не один десяток привести могу. Самые заметные, типа описания и стихотворения приведены выше. На более мелких даже внимание заострять не хочется. Иногда запускала серию в их озвучке с нашими сабами ( благо тайминг сохранён добрым человеком, раздающим на Рутрекере, вставляющем вырезанные каналом куски), и некоторые моментывоспроизводились буквально на протяжении нескольких минут, а это, согласитесь, не один-два титра.

Годится!
Но лавров вам уже не видать!))
ТВЦ переозвучивать не будет!)

Да ладно вам!)) Ну хороший же перевод!)
Стих, насколько я помню, о скитальце и бродяге в прямом смысле этого слова, которому с детства предначертали странствия и скитания.
А выше приведены финальные строки стихотворения, так что здесь, возможно, здесь и нет никакой аллегории.

По поводу стихоплётства – это тогда к автору, Генри Лоусону)). Насколько я помню по школе, сей литературный приём называется антитезой. Весьма распространённый в стихоплётстве приёмчик.
Вот оригинал:
'In deep ways and steep ways
and high ways and low,
I'm at home and at ease
on a track that I know not,
and restless and lost on a road
that I know.'
А чтобы стихи переводить – и вправду особый дар нужен!

Сегодня посмотрела очередную серию "мисс Фишер от канала ТВЦ. И что я там обнаружила? Перевод стихотворения, выполненного Alex_ander-ом из темы с нашим переводом. Вот уж это открытый плагиат! Браво!))
Привожу наш диалог в комментариях:
//// – Александр, нам вас не хватает!))
Я поискала в Инете – не нашла переводов.
– Сейчас напрягусь :).
Это случаем не из Бернса?
– Не-не, Генри Лоусон.
Думаю, вы будете первым)) переводчиком
Спасибо! Даже не знаю, как восторг выразить!))
Благоговейным молчанием...

Вот сами строки с переводом:

Коль путь мой извилист и крут поворот, (Alex_ander)
меня он всегда лишь домой приведёт,
а если знакомой тропой поплетусь, (Alex_ander)
скорее всего я тогда заблужусь. (Alex_ander)

Спасибо, в любом случае. Но для Оперы опять ничего?
Не хочу переходить на другой браузер, пока ей довольна.
Тире пригодились бы!

Надеюсь, вы поняли, что наоборот – не справа, а слева!))

Они скачиваются не слева, а справа, там есть значок ««« – скачать оригинал.

не, они пишут пиццот!))

гордитесь, что у вас вообще что-то воруют!))

izolenta, JuliaS, а вы уверены, что описание взял канал, а не переводчик с сайта канала?

Естественно уверены! Переводчик делал описание в феврале этого года, а премьера на канале произошла в октябре. Причем в их переводе встречается подозрительно много наших «перлов»!))

Маша Макарова местный переводчик под этим же ником- masha_makarova, она же участвовала в переводе и модерировании сабов к сериалу, отсюда и описание.

Ну как его отследить? Разве что посмотреть на начало создания перевода и начало раздачи. 26.02 создан перевод, 29.02 сделана раздача. До этого никто и не слышал об этом сериале.))
Кажется даже Маша даже скачивала книгу, чтобы иметь более полное представление о героине и не приврать в описании.

ТВЦ тоже жжёт! Описание Мисс Фишер буква в букву слямзили у Маши с раздачи на Рутрекере. Зачем изобретать велсипед?

Т.е., варианты больше не присылать – это радиоведущий говорит!))

Ещё раз спасибо!
Думаю, в итоговый вариант войдёт вот это:
Мы попросили наших слушателей придумать
для них обобщённое определение,
ну знаете, типа «стая гусей».
Джон по «мылу» предлагает «Слёт преподобных».
Слёт? Они что, грачи или вороны какие?
А ещё есть Элистер, едущий по солнечному Портобелло.
Он предлагает –
«Поповский заповедник.»
Да, это мне нравится.
Продолжайте присылать свои варианты!

Спасибо всем! Возьму немного изменённый вариант Александра, поскольку он наиболее близок к предыдущему титру, там было выражение – you know, like a 'gaggle of geese'. Здесь очень удачно продолжается птичья тема, тем более, что rooks в английском употребляется, как в значении грач, так и аферист.

По-моему, там стоит пометка, что что-либо делать могут только модераторы.

так мы ж не ропщем, понимаем, что быстро только кошки родятся)), а настоящее дитя – в муках