vipere: комментарии

Нее переводить надо, с русского на русский, как только мы и умеем!

ну во-первых знание языка не гарантирует умение переводить. Скажу даже больше. Большинство проблем возникает именно с теми людьми, которые язык вроде бы и знают. Но навыков перевода нет. А вот психическое здоровье – тоже не показатель, потому что как сказали в одном чудесном фильме «психи сидят в больницах, а вот идиоты толпами бегают по улицам».

Силой мысли и позитивного убеждения. Ну можно еще над никами покашпировать. Вряд ли поможет, но самим лекарям станет легче.

можно спросить, хоть один ваш минус помог кому-нибудь научиться переводить?

Ага, просто если бы еще их кто-нибудь читал и хоть что-нибудь делал, то цены бы им не было.
А так, из разряда «Кто виноват» и «Что делать» и «как нам обустроить Россию», но при этом ничего не делать.

попробуем как для военных
я захожу на этот чудный сайт, вы тут все в поте лица переводите и зарабатываете рейтинг, я не пишу всем письма с клятвенными уверениями, что не буду ходить и гадить, где только могу, не даю клятву этичного поведения на сайте, не обещаю что не буду заходить под клонами и всеми силами портить ваши переводы и настроение – ведь так?
значит я немедленно этим начинаю заниматься, ведь обещания этого не делать не было, правда?
И ничего, что при этом куча людей расстроится и будет чувствовать себя дураками. НО Я ЖЕ НЕ ОБЕЩАЛА ЭТОГО НЕ ДЕЛАТЬ.
А теперь переведите эту ситуацию на ваш эпизод.

Ничем не хочу обидеть создателей сайта, и дух соперничества всегда идет на пользу, но местная система рейтинга лично у меня вызвала легкое недоумение. Мне стало интересно, и я прошлась по переводчикам с супер по местным масштабам рейтингами. Впечатление такое, что лучшие среди лучших – это не те, кто занимается переводами, а те, кто скачет из темы в тему, стараясь половчее пристроить незначительные фразы, восклицания и т.д. Умиляет, когда группа товарищей, занятых в одном переводе начинают проставлять друг другу по 7-10 плюсиков на фразу. Командный дух, видимо, тренируют.
В то же время, люди, создающие темы, пашущие в них как пчелки Майя, реально редактирующие и чистящие переводы по нескольку дней остаются за бортом.
Нашла тут одно кадра – из штук двадцати начатых тем не закончена ни одна. Человек даже не удосуживается зайти и проверить, что переводят другие. Некогда видимо. Переводы висят в воздухе.
С другой стороны есть действительно стоящие работы, которые просто по-сиротски дожидаются любителей вроде меня поглазеть, чем там народ занимается.
И это, кстати, в самой популярной ветке – англо-русской. Переводы с других языков или на другие языки – глубокий космос или Саргассово море.
По-моему не стоит убивать хорошую идею, просто стоит подумать над другой системой оценки на сайте.

ИМХО

30- Покажи, где здесь висит табличка, что я не делаю записей посещений

Обоснование – то ли в Хаусе, то ли в Ментал на дверях психиатра была табличка, что видеосъемка не проводится, либо проводится по желанию пациента.

31 И значит все в порядке?
32 Вы творите ужасные вещи только потому, что не пообещали их не делать?

Кстати в вашем предложении 32 ошибка – девушка ясно говорит you did not say you would not

Ребята, поясните пару вещиц новичку.
Что такое карма, где ее едят?
Если сам создаешь перевод, сам же переводишь, кто оценивает его уровень?
Ставить плюсики самому себе – отдает шизофренией.
Не ставить плюсики – отдает аутизмом.
Кто такие рейтинговые переводчики? Почему они рейтинговые?
Прошу прощения, если вопросы глупые, но пока плохо здесь ориентируюсь.

ага, понятненько, всем спасибо.