mikeOS: комментарии

Если это разговор двух голубых строителей, то не возникает никаких вопросов.

Очевидно, в городе, в котором происходит действие (в определенное время в недалеком прошлом) буржуйки были популярны...

Одна-любы.

Стоит фургон, качается – стучать не полагается.

Ха-ха.. Тут что, соцсеть?

Конечно, на картинке он может быть в молодости...... ))

Игроки на картинку будут смотреть.. Мне кажется, если борода не упоминается больше, стоит сделать описание и картинку одинаковыми.

картинка есть?

http://www.youtube.com/watch?v=l5J-Y8ajBg0

Вероятно это попытка совместить слово fancy с романтикой... напридумавшие себе...
Каламбур: В особенно романтически-заряженных сценах можно видеть обилие любовных искр.
(буквально перевести трудно)

Отвечу вопросом на вопрос: А в чем вопрос?
«но говорится про омлет..» Где проблема?

Художественный перевод для кукбука явно не катит?

Вы кому пишете?

Извиняюсь, влезу...
Нотабеноид – «ВКонтакте» переводчиков.

Пожалуйста, продолжайте разговор. Очень интересно и познавательно.

(ЧАВО до сих пор, не смотря на мои дурацкие выходки, так и не появился.)

Эта шутка из сериала Друзья. панч-лайн там: «Stop naming Dwarfs!»
Тут так же можно.

Так и знал...

Да...
а стихами?

А ФАК написать скромность не позволяет?

это демагогия.

вот пример того, что я имею в виду: я сам люблю музыку The Art Of Noise, но в школе должен изучаться Бетховен.

Постмодернизм – это плохо.
:)