Коллективный блог

Давно известная проблема английского текста. Допустим, говорится о каком-то абстрактном человеке, потом надо сослаться на него с помощью личного местоимения. Местоимение какого рода использовать? Выбрать какой-то один род и использовать его всегда — это типа унижение для некоторых. Менять род нельзя, так как это запутает читателя.

Есть ли какой-то прогресс в придумывании «бесполых» личных местоимений?

Есть слоган новостного агенства:
OX News: News that's 100% Bull
Здесь явная игра слов OX и Bull: с одной стороны оправдание не совсем удачного названия, а с другой – намёк на качество новостей. Строчка коротенькая, но как её по русски обыграть – ума не приложу.

В общем механик на исландском судне рассказывает повару, как однажды его друзья ели копчёную собаку. Когда кока уже тошнит, он вдогонку кидает ему пару фраз:
By the cooker Siggi sat Stretching legs all mangy.
Stirring up a dog stew vat for himself and Mangi.
То ли с субтитрами ошибки, то ли что, но имён «Siggi» и «Mangi» не было ни до, ни после.
Может, кто поймёт?
Заранее спасибо.

Собственно, вот не совсем понятная фраза:

Paying fat stacks to stick your hand up a horses’ ass?

помогите перевести фразу locking people up until they're too senile to re-offend?

контекст

Вопрос – «Wasting taxpayers' money on rehabilitation is just admitting that we didn't keep them in long enough.»

Тратить деньги налогоплательщиков на ремонт (реаблитацию) только признавать, что мы не содержали в достаточном порядке.

Ответ – Rehabilitation is cheaper. And what are you suggesting -- locking people up until they're too senile to re-offend?

Ремонт (Реаблитация) дешевле И, что вы предлагаете – ?????????????????

не могу понять, подскажите, а?

Скажу сразу, спрашиваю из чистого любопытства, не для какого-нибудь там проекта или чего-то в этом роде, просто для себя.

Cобрался наконец посмотреть «Much Ado About Nothing» своего любимого Джосса Уидона, но прежде решил освежить в памяти Вильяма нашего Шекспира. Читаю в переводе, параллельно поглядывая в оригинал. И вот попалась интересная фраза у Беатриче, на вопрос Бенедикта «You take pleasure then in the message?» она в своем саркастично-витиеватом стиле отвечает: «Yea, just so much as you may take upon a knife's point and choke a daw withal» («Много шума из ничего», конец II акта).
В переводе Т. Щепкиной-Куперник, в котором я читаю, реплика Беатриче переведена в довольно-таки минималистичном стиле – «Так, на грошик». Впрочем, суть передана верно. В другом переводе, что я встречал, было то же самое. И хоть суть понятна, все же в художественности перевод несколько потерял. Да и если честно, не совсем понял буквальный перевод сей метафоры. Причем гуглопоиск привел меня к весьма противоречивым результатам. Например, вот здесь, что называется, переводят с английского на английский. Их расшифровка: «Yes, as much pleasure as one might take in choking a bird at knifepoint». Но, честно говоря, я и тут не слишком понял фразу. «Подавиться куском птицы на кончике ножа»? Че-то как-то не то.
А здесь вообще интересные вещи пишут, оказывается, изначально в тексте было «and NOT choke a daw» и, цитирую: "the pleasure to which Beatrice acknowledged was so little that it might be taken on a knife's point and not choke a daw withal : it wasn't even enough to choke a daw".
То есть, удовольствие от этого поручения для Беатриче было настолько мало, что его можно было взять на кончик ножа и... тут я уже не уверен что дальше. Смущает меня это «choke a daw withal» – это ведь подавиться куском птицы? Здесь вроде это более-менее подтверждается – «make a mouthful for a jackdaw». Или все же именно ножом что-то с птицей сделать? Заколоть там или еще что. Но почему тогда choke?..

В общем, я запутался) Понимаю, наверное, эта фраза выеденного яйца не стоит и уж всяко такого длиннопоста, но все же, надеюсь, кто-нибудь даст мне по ней разъяснения.

Помогите, пожалуйста, зарифмовать строчки песни

По сюжету главная героиня напевает песню, местами перевирая слова. Ее слышит влюбленный в нее главный герой.
It was an old song—“Hungry Like the Wolf.” Closing the door behind me, I slowly grinned as her voice rose.
“A scent and a sound, I’m lost and I’m found. And I’m hungry like the wolf. Something on a line, it’s discord and rhyme.” Kat appeared in the hallway, just outside the laundry room, her back to me as she swung her arms around and above her head, but I was fascinated by the knee-high socks she was wearing. And the little shorts, but mostly the socks. They had…reindeer all over them. “—whatever, whatever, la la la— Mouth is alive, all running inside, and I’m hungry like the—”

“It’s actually, ‘I howl and I whine. I’m after you,’ and not blah or whatever.” (слова парня)

Нашла перевод в сети. Но кривой...
Вот тут – http://trsongs.ru/trtext_songs.php?id=347
Если кто дружит с музой, буду очень благодарна на помощь.

Scent and a sound, I'm lost and I'm found
And I'm hungry like the wolf
Strut on a line it's discord and rhyme
I howl and I whine I'm after you
Mouth is alive all running inside
And I'm hungry like the wolf

По запаху и звуку, я играю с тобой в прятки
И я голоден как волк
Следую за тобой под шум и рифму
Я вою, я иду за тобой
Рот полон слюной внутри
И я голоден как волк

как правильно перевести фразу :«Is there an ugly great?» (вопрос от женщины мужчине)

и ещё чуть-чуть:

Well, isn't Jimmy from somewhere like that?
# · 17:21.555 → 17:23.923
San Diego or Phoenix? They're so local.
# · 17:23.924 → 17:26.993

Well, in Alabama,
# · 17:28.261 → 17:29.629
people have roots, tradition,
# · 17:29.630 → 17:32.231
though it is sad about the civil war
# · 17:32.232 → 17:33.533
and you all losing so badly.
# · 17:33.534 → 17:36.035
Do you have any ancestors who died in the war?
# · 17:36.036 → 17:38.871
Seven blood cousins.
# · 17:38.872 → 17:40.239
That must've been sad.
# · 17:40.240 → 17:43.075
Yet you're here now.
# · 17:43.076 → 17:44.777
What I say is, all's well that ends well.
# · 17:44.778 → 17:47.880
So you only date French men?
# · 17:49.516 → 17:51.283
Heavens, no. Never.
# · 17:51.284 → 17:54.086
You can't mope about Clйmence forever.
# · 17:55.788 → 17:58.424
Time to find another distraction.
# · 17:58.425 → 18:00.226
Distraction?
# · 18:00.227 → 18:01.561
Justine has been divorced twice.
# · 18:01.562 → 18:03.395
Now, she has a stable marriage, young children,
# · 18:03.396 → 18:05.932
a nice-guy husband, the
fellow in the dyed black hair.
# · 18:05.933 → 18:09.636
Why upset everything with a divorce
# · 18:09.637 → 18:11.804
and all the acrimony that goes with one?
# · 18:11.805 → 18:14.774
Justine hasn't just gone off on some tangent.
# · 18:18.545 → 18:21.548
There must be some understanding.
# · 18:21.549 → 18:23.215
Gosh, how decadent.
# · 18:23.216 → 18:24.617
You'd turn that down,
# · 18:24.618 → 18:26.619
afternoons with a beautiful woman?
# · 18:26.620 → 18:29.388
I'm far too involved with Clйmence.
# · 18:29.389 → 18:31.023
That's too bad,
# · 18:31.024 → 18:32.625
because I don't think
Clйmence is involved with you.
# · 18:32.626 → 18:35.061
I couldn't just plunge into some decadent affair.
# · 18:35.062 → 18:37.564
It doesn't have to be decadent.
# · 18:37.565 → 18:40.166

Помоги, пожалуйста, перевести, поскольку я не могу уловить суть первой части второго предложения.

When I got down to the barn, I could see the farm truck headed this way and I knew he was in it. The posts he hadn’t needed were clanking around in the bed of the truck as the diesel engine rumbled to a stop behind the barn.

Вопрос к нашим программирующим либо переводящим книги по программированию собратьям. Что такое abstract environments?

... буду рада
http://notabenoid.org/book/54506

Доброго времени суток! Переводя книгу, столкнулся со следующим:

Tahmina proved to be quite right. After they finally returned to Constantinople, whatever empress regent fury might have fallen on Photius for his presumptuous appointment was almost completely deflected. Photius and Tahmina never had to suffer worse than a Sour Beta. Maybe even Sour Alpha.

и еще:

«I hate mine, too,» Tahmina whispered in return. «So what? It's part of the job. And so what if Theodora has a fit? It won't be worse that a Sour Beta.»
«You're crazy.»
«Am not. First, because Justinian's coming back with us on the same ship, and however much she shrieks and hollers she actually does love the man. God knows why, but she does.»
«Well, that's true.» Since the audience room was now filling up, Photius lowered his voice still further. «What're the other reasons?»
«Belisarius and Antonina are coming back too, all at the same time. She'll be too busy hollering at Belisarius and trying to stay on Antonina's good side at the same time to worry much about what you've done.»
«Well, okay. But that only knocks it down to a Sour Gamma, at best. How do you figure Beta?»
«Because-»
But she had to break off. A Roman courtier was stepping forward. The official audience was about to begin.

Что бы могло означать здесь «Sour Alpha (Beta/Gamma)»?

Текст книги сам по себе довольно сложный, так как изобилует греческими, персидскими, римскими, индийскими терминами и названиями. Часто встречаются идиомы. У кого есть какие соображения по поводу значения данного словосочетания?

Дамы и господа, я немного застопорилась. Не могли бы вы помочь.

Есть загадка и ответ на неё:
«If foo equals first object
oriented.»
#92 · 05:09.402 → 05:13.704
Enter «then bar,»
then an equal sign,
#93 · 05:13.706 → 05:17.541
then the words
«binary arbitrary reason.»
#94 · 05:17.543 → 05:21.211

If foo = first object oriented
than bar = binary arbitrary reason

Гугл и знакомые помогли перевести до :«Если foo равно первому объектно-ориентированному, то bar равен двоичной произвольной переменной».(насчёт переменной они не уверены)

Что за первый объектно ориентированный?
И что за двоичная произвольная переменная?
Как бы вы перевели загадку и отгадку?

ПыСы, а называете ли вы шестнадцатеричную систему хексом?

Контекст:

‘‘Yes. All the other things that Magoth has made me steal for him over the past eighty years weren’t nearly as important as this phylactery. Although I don’t like being forced into the role of thief, it eased my worry somewhat to know that the things I was taking weren’t really going to matter, if you know what I mean. He was just too unfocused, too easily distracted.’’
‘‘Not the brightest bean in the Crock-Pot,’’ Jim said, nodding in agreement.
‘‘Exactly. To be honest, I think he has a form of demonic attention deficit disorder. But this . . . this is different. He seems much more focused on the phylactery, and that worries me greatly. I can’t let him have it. But I can’t see a way out of obeying a direct order.’’
‘‘Sometimes when Ash gives me an order, there’s wiggle room,’’ Jim said. ‘‘What did Magoth say exactly?’’
‘‘He told me to bring him the phylactery. There’s no wiggle room there that I can see.’’
Aisling looked thoughtful for a moment. ‘‘What that means is that if you physically have the phylactery in your possession, you must give it to him.’’
‘‘Ye-es,’’ I said slowly, not seeing where she was going.
‘‘So that means we simply don’t let you touch it. If you don’t have it in your possession, you can’t turn it over to him, right? Easy as pie—you may be a renowned thief, but the green dragons are no slouches when it comes to stealing things. And Drake is especially good at it.’’
‘‘I thought of that,’’ I said, despair digging into me with sharp little jabs. ‘‘The L’au-delà vault is sure to be heavily protected. It will surely be beyond the means of even the craftiest of dragons to enter it . . . but I can get in places where no one else can. It will be up to me to locate the phylactery. And if I’m that close to it without anyone else around who might conceivably oppose me, it would constitute a dybbuk if I did not take it into my possession. I just don’t see a way around it—that’s why I thought you might have an idea about defying an order.’’
‘‘I’m afraid I am just as helpless,’’ she said with genuine regret. ‘‘Jim?’’
The demon shook its shaggy head. ‘‘Nada. Dybbuk is the only thing I can think of, and I wouldn’t advise it. Magoth may be a few dinner rolls short of a smorgasbord, but he’s no idiot. He’ll be bound to make an example out of you for the rest of his minions.’’


Не знаю, как перевести, выделенное жирным шрифтом. Если в первом случае я еще понимаю, что там имеется в виду, но не могу подобрать подходящую фразу. То во втором, все совсем печально. Заранее спасибо.

Идет диалог между матерью и дочерью. Мать пытается найти дочери парня и хочет уговорить ее прийти в церковь, так как там много свободных парней.
Дочь говорит:
– I'm not going to church to hook up with guys.

Мать отвечает:
– Not hook up, hook around.

Как в данном контексте можно перевести «hook up» и «hook around»?

«The brain can spin till it catches fire»

Если это важно, то до этого был такой диалог:
Первый: Ваши мысли, мистер, принимают нездоровый оборот.
Второй: Не говори «нездоровый»… Во всех паровых котлах происходит взрыв, когда манометр доходит до цифры 100, но цифра эта не одинакова для всех котлов... (фигуральное выражение)
Второй же: «The brain can spin till it catches fire»


Заранее спасибо...

Взываю к помощи коллективного разума

Друзья, срочно нужна помощь. Как грамотнее перевести слово «relics» в контексте «she goes in search of relics of her missing love»? Останки не подходят, так как любимый этой девушки жив, но был похищен. Перевести нужно одним словом, максимум двумя. Единственное, что приходит мне на ум — «следы». Может у вас найдутся варианты получше?

Ищу переводчиков для сериала Лемони Сникет: 33 несчастья!
Премьера сериала состоится 13-го января.

Интересует, что за «ангельские крылья»? Слэнг? А речь о гримёре, которому нужно было сделать актёра моложе своих лет. Вот полный текст:
«In the beginning of the film I am supposed to be younger, quite simply. I thought it was rather difficuIt, because you had to... The makeup artist had to do.... They took away those angels wings and things like that. They taped things just to create as smooth and chiIdish of a face as possibIe».
Заранее спасибо)