Коллективный блог

Мне нужна женская консультация по одежде. Для начала поздравляю вас с Восьмым марта.
{{{
— So as your minister, how do you want me to play my part of the ceremony? Do you want heartfelt laughter? Tears? How nude do you want the emotion to be?
— See-through blouse, no bottoms.
— I'm glad we talked.
}}} контекст | наряд священника (JPEG)
Просвечивающая блузка без чего?

Фильм вышел в 2010 году, но до сих пор ни одна компания не перевела этот фильм. Он немецкий.
Если бы хоть кто-нибудь перевел его (хотя бы с субтитрами), я была бы очень признательна. Так как знаю только английский, совсем не понимаю, о чем диалоги.

Здравствуйте! Я владелец перевода. По некоторым причинам, год назад я закрыла перевод книги пометкой «никто». Сейчас у меня появилось желание возобновить перевод, но зайти в него у меня не получается, хотя я создатель этого перевода. Что мне делать подскажите?

Добрый день, я совсем недавно зарегистрировалась на сайте и еще не во всем разобралась) Например, я хочу поучаствовать в переводе отрывка фильма, но прежде чем переводить, хотелось бы посмотреть этот отрывок на видео, чтобы понять контекст.
Можно это сделать? Если можно, то как?

Я не заметил такой функциональности на сайте как обновление состояния перевода, в оглавлении и на странице непосредственного перевода, без необходимости перезагрузить страницу.
Может стоит внести такую функциональность?
Я считаю это будет актуально для сериалов.

И... еще относительно страницы непосредственного перевода.
Может стоит сделать возможным листание переводимого текста на одной(тоесть чтобы на одной странице просто менялся переводимый текст) странице и добавить панель навигации(поле цветной индикацией состояния перевода) чтобы можно было видеть что еще не переведено и быстро перейти к этому месту.

Где то с пол года назад Существовала вот эта ссыла http://notabenoid.com/book/24232/
На перевод Star Wars The Old republic. и перевод там был почти закончен, 73 чтоли %
Я хотел бы знать может перевод уже осуществили, или по каким то причинам он был удален.

Кто-нибудь знает, что у китайцев есть свой аналог нашего Нотабеноида? Он называется Yeeyan (http://www.yeeyan.org). Любопытно, что в отличие от нас китайцы предпочитают переводить не субтитры, а новостные статьи из печатных СМИ.

А какие аналоги Нотабеноида в иноязычных средах вам известны? Что в них особенного и отличного от нашего?

Всем привет.

Контекст следующий:
барышня заполняет анкету на сайте знакомств. Пожелания о кандидате комментирует такой фразой

Well, not a caretaker or
someone with a dicky eye.

Спасибо

В старой версии был в меню пункт, при наведении на который показывался список активных переводов. Это было очень удобно. Будет ли такое реализовано снова?

Скачал азиатский фмльм с английскими субтитрами в формате SSA, (любительскую озвучку на русский не признаю) – могу ли я загрузить сабы в том формате, в котором они есть ?
Если ваш сайт на php, могу попробовать написать поддержку этого формата.

Подскажите, пожалуйста, как сейчас выйти из перевода? Спасибо.

Уважаемые переводчики, хочу вам предложить свои услуги по вычитке и редактированию уже переведенных вами глав и идущего перевода. Мне не хочется добавлять отредактированный мной ваш перевод, но когда читаю главы, просто волосы рвать на голове хочется. Если, можно сбрасывайте мне в аську 482820680 предварительный перевод и через некоторое время я верну его назад, а вы потом добавите уже готовый, Читателям, я думаю, будет приятно читать нормальный текст.

Добрый день, как поменять e-mail адрес в настройках?

Для чего закрывают доступ для чтения и скачивания??? «Fifty 50 Shades Freed Book three 3 of Trilogy E. L. James»

Первая:
You had to sit him high.
речь в ней идет про дикую лошадь, которую ковбой укротил. Эту фразу он говорит при обращении к другому ковбою, у которого не получалось укротить лошадь.
Вторая:
– Julian, you take this whole business about the subjunctive. I don't know.
– All right, dancer. What's so difficult about the subjunctive?
– Well, you take this, for instance. If I was you, you know? That's all wrong. it says here, 'if I were you.' How far can you go with this special stuff?
-It sets you up, dancer. It sets you up. Remember that. How many characters you know Hang around street corners Can say, 'if I were you'?
тут интересует, какие аналоги можно найти в русском фразам If I was you и if I were you,
заранее спасиб

Всем привет! Подскажите как полностью скачать кукую-нибудь книгу! Или только по главам качать?(так очень долго)

Дорогие друзья!
пожалуйста, помогите перевести короткий фрагмент субтитров к фильму «Долгая страстная пятница». Русских субтитров к нему нет, хотя есть три варианта дубляжа. Для научной работы по сопоставлению переводов мне очень нужен перевод этих четырех минут субтитров, отличающийся от перевода в озвучке. Надеюсь на вашу помощь,- тем более, что фрагмент совсем небольшой, хоть и сложный.
Большое спасибо!
вот страница перевода
http://notabenoid.com/book/34127

Всем привет, я веду перевод этой игры при поддержке студии «Эксклюзив», в данный момент мне нужно 1-2 переводчика для этого дела. Если кто заинтересован – пишите в личку, прошу писать людей, которые хорошо знают русский язык и умеют литературно адаптировать текст. Пока что разместил скрипт тут – кто хочет, может ознакомиться, но если скооперируемся – возможно снова полностью уедем на сайт студии. Спасибо за внимание.

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как отредактировать пол в личном профиле. Дело в том, что я, по всей видимости, забыла отметить, какого я пола, при регистрации. И теперь я отображаюсь как «существо»... А на самом деле я женщина. Не хочу быть существом. Заранее спасибо за ответ!

После окончания перевода пишет не 100%, а 99,8, при этом фильтр по не переведенному ничего не показывает да и в самом переводе этого варианта нет, так же пишет 796 / 797 ( http://notabenoid.com/book/33387 ). В чем дело?