Коллективный блог

Только что зарегистрировался, хочу скачать текст «фоллаут эквестрия» общим файлом, а не по одной главе копировать
подскажите пожалуйста, как?

Всем спасибо за обсуждение. Переписываю все с учетом ваших замечаний.

Предложение 1. С первым залитым сабом к каждому еженедельному топ шоу автоматически создается один открытый перевод текущей серии. Этот перевод без автора, нужен для того, чтобы если есть только закрытые переводы, то кто-угодно, типа меня, кто не умеет выискивать в сети сабы и заливать их сюда, мог свободно зайти и перевести пару фраз, не вламываясь в чужие закрытые переводы. Так же это гарантирует наличие всегда хотябы одного открытого перевода, если есть хотябы один закрытый.

Не у всех есть время сидеть и переводить по 5 часов в сутки. А вот 2-5 минут найдется у очень многих. И отсутствие открытого перевода лишает всех этих людей возможности поучаствовать. Так как искать сабы, заливать их, анонсировать, это все занимает время, а времени у этих людей очень мало.
.
Предложение 2. Возможность «стягивать» из открытого перевода переведенные фразы в аналогичный перевод (в перевод, оригинал которого совпадает).

Возможность опциональная, то есть если автор открытого перевода против, то она может быть отключена.

«Стягивание» куска подразумевает сохранение имени автора куска, который его перевел. То есть ни о каком присваивании чужого авторства тут речи не идет.

Предлагается, чтобы была возможность фильтровать куски, которые можно «стягивать»: по вип-листу авторов, по рейтингу кусочков, по карме/рейтингу авторов и тп.

Наверняка, тут найдутся переводчики, которые действительно работают для народа, и будут не против подобного рода обмена, который может повысить общую производительность труда в случае наличия нескольких открытых переводов.

Можно так же реализовать для пары переводов возможность взаимной синхронизации по договоренности их хозяев – по тому же принципу.

Добрый день, может я туплю, но ни как не могу понять, почему у меня для одних глав есть «Особые права доступа», а для других нет.
Спасибо

http://ipic.su/img/img7/fs/Bezymyannyj.1354693521.jpg

З.Ы. когда новую главу добавляю, тоже нет галочки «Особые права доступа».
перевод

Где можно найти испанские субтитры к испаноязычным сериалам сериалам?

Хочу создать перевод. Есть готовые английские субтитры, как их добавить на сайт?

Съездила я тут в почти родной Донецк на матчи Евро 2012. И главное впечатление от поездки в Донецк — это не футбол, город в розах и пиво за смешные деньги, а журнал Free Lions федерации английских болельщиков, который я случайно цапнула в первый же день в host-pub английской делегации.
Журнал из серии: что есть, где жить, кому не хамить и с кем мы играем. Но жемчужина этого 24-х страничного журнала, который выпускался к каждому матчу сборной Англии, — рубрика «Learning Russian (!) with Translator Boy». Почему russian для меня осталось загадкой. До сих пор жалею, что других номеров мне не досталось.
Содержание рубрики так прекрасно, что цитирую все без пропусков. Потому как бриллианты тут через предложение. (Сохраненена орфография и пунктуация оригинала.)

Those of you who got the last edition of Free Lions in Kyiv for the Sweden game will now be almost fluent in the essential of modern Russian, thanks to the specialist tuition provided by Free Lions’s very own Translator Boy, aka Andrew Wyrzxycgwijikniskivicij (от себя: я показывала эту фамилию трем лингвистам, двое из них дипломированные переводчики с основным английским, никто не смог исторгнуть из себя транскрипцию этой фамилии).

To build on your already substantial knowledge, here is the learned professor’s next batch of indispensable Russian phrases: some designed to help your chat-up technique, and some classic traditional Russian sayings to give you a feel for the language:

TRADITIONAL RUSSIAN PROVEBS AND SAYINGS

» Don’t cry mate – it is easier for mare when a woman gets off the cart.
» Не плачь, братик. Баба с возу – кобыле легче
» ne plach, bra-TEEK. BA-ba s vo-ZU-ko-BY-lye LYEG-che

» That’s interesting take on the match, old man, but a beard does not make you a philosopher
» Это интересный анализ матча, старик, но борода не делает философом.
» EH-to een-ter-ES-niy AH-na-leez MAT-cha, STA-reek, no bo-ro-Dane DEL-a-yet fi-LO-so-fo

» Of course I’m not Ukrainian – every grasshopper has his heath!
» Конечно я не украинец-всяк сверчок знай свой шесток!
» ka-Nech-no ya ne u-kra-YEE-nets- vsyak sver-CHOK znai svoi shes-TOK

» There are many bears in our forest
» В нашем лесу много медведей
» v NA-sham le-SU MNO-go med-VE-dei

» Don’t moan, hunger isn’t your aunt and won’t bring you fried pie
» Не надо жаловаться-голод не тётка, и пирожка не поднесёт
» ne NA-do ZHA-lo-vat-sa- GO-lad ne TYOT-ka I pi-ROZH-ka ne pod-ne-SYOT

GENIUNE RUSSIAN CHAT-UP LINES

» Oh, my tender little pigeon! If a star fell every time I thought of you, only the moon would be left
» Ах, моя голубка нежная. Если бы каждый раз, когда я думаю о тебе, падала бы звезда, то луна стала бы одинокой.
» akh mo-YA NEZH-na-ya ga-LUB-ka. YES-li by KAZH-diy raz, KAG-da ya DU-ma-yu o te-BE, Pa-da-la by ZVEZ-da, to LU-na STA-la by AH-di-no-koi

» You remind me of my dead girlfriend (от себя: это любимая из всех фраз для съема украинских девушек)
» Вы напоминаете мне мою покойную девушку
» Vy na-po-mi-NA-ye-te ma-YU pa-KOI-nu-yu DE-vush-ku

»All I want is for you to be my wife
» Всё чего я хочу чтобы ты стала моей женой
» vsyo che-VO KHA-chu chto-BY ty STA-la mo-YEY zhe-NOI

Вот собственно скан.

Перевод можно скачать.А как скачать оригинал переводимых субтитров (те которые переводим)?
Отсюда например: http://notabenoid.com/book/32433/124967

Почему вы не делаете сабов к вышедшем в хорошем качестве Скайфоллу или Операция арго и фаворитов на оскар????? Хочется посмотреть все до вручения оскара и зг. А переводите всякую посредственную ерунду??????????

Мне сказали, что на этом сайте можно попросить сделать перевод мультика или русские субтитры.
Мультик называется Гусеничка Кэтти 2 (Katy, Kiki y Koko) 1987 – Испания, Мексика.
Сам я не знаю языка, а мультик я уже скачал, он у меня есть. Но там говорят на испанском.
Подскажите, пожалуйста, может ли кто-нибудь тут сделать перевод? Спасибо большое!

Добрый день,
Возможно ли кого-нибудь заинтересовать переводом субтитров с русского на английский? Хочу показать фильм нерускоговорящим людям, а перевода не существует. Решила заняться сама. Но у меня весьма базовый английский и очень хромает громатика. Ищу кого-нибудь, кто хотя бы прочитает это один раз и поправит то, что режет ему слух. Буду признательна за любую помощь!
Речь идёт о фильме «Гардемарины, вперёд!» :)

Josh Hutcherson and Sam Claflin are one bromantic move away from coming up with a secret handshake

Я недавно на сайте, так что не уверен, что пишу в правильное место, ну да ладно.
Помогите перевести очень интересную фразу.
«Begin again. Let go».
Один из вариантов перевода: «начни сначала, но знай, когда остановиться».
Но я не уверен, что он правильный. Предлагайте свои варианты, которые будут подходить по смыслу.

Предлагаю ввести такую возможность: по нажатию комбинации Ctrl+Enter – переходить с последней реплики на странице, на первую реплику следующей страницы.

Добрый день!
Я только что, пополнила ваше замечательное сообщество.
Хотела бы начать с чего-то малого, с перевода кусочков телепередач Латтермана и Фергусона, например.
Не могу разобраться, как скачать видео с ютуба, как добавить его сюда.
Заступорилась на этот моменте.
Помогите советом.
Заранее спасибо)

Может, кто подкинет интересную идейку, как перевести на русский так, что бы шутка с игрой слов осталась:

– You know, the funny thing is, my father was a nun.

– No, he wasn't.

– He was so, sir. I know, 'cos whenever he was up in court,
and the judge used to say, «Occupation?»
He'd say, «None. »

А нельзя ли перевести часы на сайте на московское время?

Дорогие переводчики,

Недавно мы закончили перевод сериала Конец Парада. Вдохновившись игрой Бенедикта Камбербетча, я полезла в интернет, чтобы найти одноименный роман. Однако, роман ещё не был переведён на русский язык. Мой уровень знания английского языка оставляет желать лучшего(

Возмёмся за это вместе?

Возможно, эта тема давно и полностью обсуждена, но может, кто подскажет, какие-то инструменты для наказания копипастеров в версии 3.0 не планировались?
Очень хочется большую красную кнопку «плагиат», нажатие на которую больно бьет копипастера током.
Возможно, это просто эмоциональное, но переводившие сегодня 08х04 «костей» меня поймут.

кто-нибудь возможно знает что это за растения gartina и elsmet? Я так и не смогла найти как их перевести на русский.Или это вообще фантастические растения?