Коллективный блог

Уважаемые переводчики, зная вашу любовь к сериалам, хочу предложить перевести 2-й сезон Винсента http://www.imdb.com/title/tt0467742/?ref_=fn_al_tt_2 Англ. сабы (srt) и оригинал видео (mp4) – есть. Вот сабы на 1-ю серию http://yadi.sk/d/6BaudqEN242b4 А это торрент-файл на оригинал видео http://yadi.sk/d/LfvSjp6P24S-o

Взгляните на этот перевод. Там одна пустая глава. Тем не менее, перевод скачали 17 человек.

Я честно попытался найти здесь подобное обсуждение, но сделать этого не смог.

Всю свою недолгую переводческую «карьеру» я занимался главным образом сериалами и песнями, а буквально на днях у меня был дебют в переводе объёмной прозы...который позволил понять, что процесс вычитки меня унижает и угнетает.
Я перечитывал получившийся текст вслух несколько раз (в том числе и через сутки после его написания), но всё равно с момента публикации я внёс в него уже целых семь правок, касающихся повторов слов, нарушений правил сочетаемости и излишней запутанности некоторых предложений.
И мне стало интересно: а есть ли средства, которые могут помочь в таком анализе (помочь, а не выполнить за тебя)? Если да, дайте, пожалуйста, названия программ и расскажите о вашем опыте их использования.

Пока я нашёл семантический анализ онлайн (помогает уловить повторы и даёт понять, есть ли переизбыток стоп-слов) – http://advego.ru/text/seo/
У WordFast'a есть многообещающие (судя по описанию) утилиты, но, блин, их интерфейс слишком неудобен.

Заранее спасибо.

P.S.
Буду безумно рад, если мы всё-таки будем говорить именно по теме и обойдёмся без «такие инструменты только мешают», «если переводчик знает русский, то таких проблем нет». Всё это правда, но (по крайней мере у меня) даже в маленьком текстике из 7 тысяч знаков уже к середине глаз просто замыливается и иногда пропускает даже очевидные косяки.

Хочу перевести книгу правил ролевой системы UNIVERSALIS. Каких либо переводов по игре не существует вот и решил сделать сам. В принципе я могу сделать все сам, но думаю найдется кто захочет увидеть перевод и помочь в его появлении. Тем более что книга не такая уж маленькая.

Мне вот интересно какие инструменты, особенности сайта, способы вы используете, чтобы привлечь людей к переводу?

Сервис www.translr.tk ищет параллельные тексты в интернете по объединенной базе сайтов с такими текстами. Подключил к системе поиска и notabenoid.com, но к сожалению в результатах поиска есть и тексты которые не переведены. Могут даже открываться и не англоязычные переводы, но, боюсь, с этим поделать ничего нельзя, т.к. на notabenoid я не обнаружил в адресной строке разграничение по языкам. В связи с этим обстоятельством неверные результаты в поиске все же будут

Как поместить перевод в ленту анонсов?

...Просто очень нужна помощь в переводе заковыристого научного текста ==> начатую работу нужно как-то распиарить:). Не в яндекс-директе же рекламироваться?:)

не понимаю как добовлять свой перевод, хочу помочь с переводом книги но не понимаю как

Кастомизированная страничка перевода. Настраивалась для личных нужд, на свой вкус и размер, но, может, кому еще пригодится-понравится.

Общий скриншот: http://i.imgur.com/8Iywn.png
С комментариями: http://i.imgur.com/dhIOH.png

Изменен только визуальный стиль только страниц перевода и фон, все остальное на прежнем месте в дефолтном виде.

Как установить:

1. Поставить в Хром плагин Stylebot —https://chrome.google.com/webstore/detail/stylebot/oiaejidbmkiecgbjeifoejpgmdaleoha

2. Установить стиль нажатием одной кнопки — http://stylebot.me/styles/2035

(картинка для наглядности: http://i.imgur.com/9XH4y.png)
Не знаю, нужно ли еще подробнее объяснять, вроде все довольно просто.

Ну и даже если конкретно эта оболочка вам не подходит, Stylebot — отличный плагин, позволяющий довольно глубоко править стили веб-сайтов даже без спецзнаний и навыков, возьмите на заметку. :3

Роман выдающегося писателя и драматурга Эрика-Эмманюэля Шмитта «La part de l'autre» («Доля другого») был издан в 2001 году.
К сожалению, до сих пор не переведен на русский язык.

Предлагаю совместными усилиями донести сей шедевр до русскоязычного читателя.

http://notabenoid.com/book/36084

Кстати, почему его нет? (Под «feed» я подразумеваю «RSS» или «Atom».)

Як ви до цього відноситеся і чи готові допомогти?

как скачать перевод

Давайте новую ветку начнём, а то в текущей уже 400 постов накопилось.

Из последних «Дневников вампира»:

– Did I, uh...?
– No. No, you pretty much, uh, laid there dead for half the night.
– Разве я...?
– Нет. Нет, ты милашка, когда лежишь мертвый до полуночи.

Не прогружаются , выдает какую-то ошибку когда импортирую пробывал несколько, на разные фильмы с сайта http://www.moviesubtitles.ru/

Я знаю, что перевод уже существует, но… буквально на 1-й странице S01E30 я увидел: {{{
Dude, I was kinda freaked out at first because I haven't heard from him in forever.
Чувак, мне любопытно волноваться для начала Потому что я еще не слышал от него навсегда.
}}}
В общем, кто не желает читать бред, заходите ко мне. (Чтобы контролировать результат, я должен быть хозяином перевода.)

Ребят, вот вы переводите книжки. А как быть с авторскими правами? Ведь, по сути, никто не разрешал нам использовать их оригинал... Это не наказуемо?;)))

Люди! Где найти 7 и 8 сезоны? Помогите, пожалуйста!

Будет круто, если кто-нибудь присоединится к переводу фильма Ai Weiwei: Never Sorry / Ай Вейвей: Никогда не извиняйся (2012)

http://notabenoid.com/book/35341

Перевод общедоступный, я в него не вступал, просто написал парочку своих вариантов и несколько коментов, и теперь он висит у меня в профиле
Удалил все свои варианты перевода и все комменты, а он по-прежнему у меня в профиле. Бесит! Че делать?
Завел бы новый аккаунт, но в этом закладок дофига.
Вопрос: если я попрошу владельца перевода меня забанить, это сработает?
И вообще неясно, это баг или фича? Если фича, то несмешно

Добрый день. Есть ли возможность скачать готовый перевод целиком 1 файлом? А то я не могу найти... А если нет, то может ввести?