Коллективный блог

Кто в курсе, замочили торрент или просто временные трудности?

Нужно перевести маленький текст с немецкого на русский, буду очень признателен!
http://s017.radikal.ru/i432/1212/eb/5a7620a1b499.jpg

Сюда: http://notabenoid.com/book/35933/128056

Что мы все непонятно о чем. Давайте уже о переводах, а?
Большая и полезная статья о том, как делать субтитры. Особого внимания заслуживает раздел 5, но и предыдущие будут совсем не лишними для общего понимания процесса. Особенно для тех, кто недавно начал заниматься переводами.

Читать статью

ИМХО, она вполне может стать одним из разделов ФАКа.

Всем привет!
Может, я чего не так понял, но вот какая штука.
В закрытом переводе http://notabenoid.com/book/35683 я создал главу ЧИСТОВИК и установил особые права доступа, чтобы его скачать могли все. Однако кнопка «Скачать» по-прежнему недоступна. В чём подвох?

Осталось всего буквально на 1 страницу, но я уже голову сломал думая, как бы каждый из этих диалогов корректно перевести... http://notabenoid.com/book/35820

Возможно ли, чтобы создатель к субтитрам сериалов прикладывал (приколачивал, прилагал) оригинальное видео, или ссылку. Так было бы намного удобнее.

Планирую сделать полный перевод сериал Parade's End/Конец парада. Открытый перевод всего сериала на сайте отсутствует. Одна буду делать это очень долго. Приглашаю любителей британского кино к сотрудничеству :))! Почему только любителей? Потому что британский кинопродукт довольно специфичен, а хорошо переводить можно только то, что нравится. К переводу я отношусь серьезно – ищу единомышленников!
http://www.notabenoid.com/book/35477

Можно ли как-то загрузить файл с переводом?
А то есть переведенная не на Нотабенойде половина текста, хотелось бы загрузить её сюда и доперевести уже здесь.

Была бы полезна функиция уведомления об активности пользователей, на которых я подписался (с возможностью выбора, о какой именно активности уведомлять), как думаете?

Скажем, захотел я узнавать о новых переводах конкретного пользователя, подписался — стал на почту получать уведомление, как только этот пользователь инициирует какой-нибудь перевод. Клёво же!

UPD: Лобби параноиков продавило поправку =) Лучше сделать это настраиваемым с обеих сторон: т.е. чтобы пользователь мог решать, на какие свои действия он позволяет подписываться другим, и по умолчанию оставить «никакие».

Поступило предложение озвучивание пола пользователя в профиле сделать более возрастозависимым.

У нас в переводе участвует товарищ 62 года рождения, и надпись Мальчик в его профиле привёл в ступор уже не одного человека.
Сам лично я тоже далеко уже не Мальчик, а к проекту перевода мы стараемся привлечь как можно больше серьезного контингента.

С уважением, Евгений

Хотелось бы сказать ОГРОМНОЕ спасибо за ваши переводы!

Очень бы хотелось узнать планируется после 10 книги про Рейчел Морган переводить Trouble on Reserve.
И может Into the Woods: Tales from the Hollows and Beyond?

Извиняюсь за навязчивость и заранее очень благодарна!

Как удалить текст, если его перевод оказался ненужным? Как удалять старые анонсы/посты?

Помогите разобраться, как добавлять большие тексты для перевода с автоматической разбивкой на фрагменты? Так, чтобы каждое предложение было отдельным фрагментом доступным для перевода.

Завтра после трёх где-нибудь в центре?

Об игре: Игра расскажет историю 32-летнего клерка по имени Винсент, у которого нет никаких амбиций и он не сильно думает о продолжении своего рода. Плывет по течению и не сопротивляется, так сказать. Но однажды он встречает очаровательную 22-летнюю девушку Кэтрин, с которой у них закручивается роман. Вот только последствия этого романа – отнюдь не дети и счастливая семейная жизнь. После встречи с Кэтрин главного героя начинает преследовать один и тот же кошмар, в котором ему приходится бежать по бесконечной лестнице, унося ноги от чего-то «зловещего». И чтобы выбраться из своего кошмара – ему нужно добраться до вершины «сонного» мира. При этом если у него не получится победить этот кошмар, то он может умереть в реальном мире.


А так же предлагаю вам принять участие в проекте перевода игры Red Dead Redemption. Перевод осуществляется командой ALLIANCE, занимающейся русификацией игр для PS3 и Xbox360. Вступить в команду на проект может любой желающий. Обращаю внимание, что на данном проекте ведётся денежное вознаграждение переводчиков по новой «Системе общего куша».
Подробнее о «Системе общего куша»: http://playstation3.ucoz.com/news/anons_novogo_proekta_sistema_obshhego_kusha_koshelki_i_novyj_sajt/2012-07-04-33
Тема для подачи заявки на участие в переводе: http://playstation3.ucoz.com/forum/4-72-1
Наш адрес: http://alliancetm.net/
Наш канал YouTube: http://www.youtube.com/user/PS3AllianceTeam

Хочу прочесть книгу на англ.яз. Даниэль Зея Рэй «Пробуждение» найти не могу. Может есть какие сайты?

I had very few contacts with reality or channels to it.

Как переводить на iPad? Просто не получается нажать на иконку, чтобы напечатать субтитры. Подскажите пожалуйста что можно сделать!

Уважаемые переводчики!
Кто может перевести (озвучить) фильм «В твоих руках / Contre toi» 2010?
Он есть только в одном варианте: язык французский, формат avi, субтитры датские (нидерланды) вшитые.
Перерыл всё, отдельно сабов нет.
На Рутрекере (я там присутствую) согласились, что фильм не простой и интересный, но с датским у нас тяжело.

http://extratorrent.com/torrent/2513866/Contre+Toi+(2010)DVDRip+Nl+Subs+Nlt-Release(Divx).html

Буду очень Вам благодарен.

Upd.

Фильм переведён! http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4272610
Всем спасибо!