Коллективный блог

Будет ли переводиться Halo 4 – Forward Unto Dawn? Уже три серии вышло.

Для чего закрывают доступ для чтения и скачивания??? «Fifty 50 Shades Freed Book three 3 of Trilogy E. L. James»

Есть ли возможность в текущем движке сохранить в виде локального файла оригинал и все варианты перевода?

Например, так:

Line 23: «No such luck, though.»;«Но не тут-то было.»;«Однако, ничего подобного.»

И, если нет, то есть ли возможность вывести всю главу (а-ля «версия для печати»), без разбития на страницы?

Добрый день, скажите, пожалуйста, как осуществляется перевод статуса , например с «идет перевод» на «готово»?
Спасибо

Как поменять статус перевода? Как убрать переводчиков из списка, которые «не в группе»?

Скажите, будут ли заниматься перводом 2сезона испанского сериала Gran Hotel?

Особую благодарность хочется выразить пользователем http://notabenoid.com, которые отозвались на приглашения и помогли в переводе. Esmal, Clio, lightrainbow, auresil, V17IL, Trish, JoyDLoo большое спасибо Вам, за то что остались с нами до конца и помогли добить последние куски текста.
Авторы перевода:
Перевод выполнен командой «ALLIANCE», свободным альянсом фанатов-переводчиков. В процессе перевода принимали участие:
• RangerRus: разбор ресурсов и программирование, работа со шрифтами, перевод текстов, правка перевода, работа с видеофайлами, координация проекта
• Esmal: перевод текстов, редактура
• Clio: перерисовка текстур
• sega462: перевод текстов
• lightrainbow: перевод текстов
• auresil: перевод текстов
• V17IL: перевод текстов
• Trish: перевод текстов
• JoyDLoo: перевод текстов
http://www.youtube.com/watch?v=XMqQOl9bNMs&feature=player_embedded
Сайт нашей команды: http://playstation3.ucoz.com/
Наша почта: ps3alliance@yahoo.com
Наш канал YouTube: http://www.youtube.com/user/PS3AllianceTeam
Поддержите команду переводчиков:
– Яндекс-кошелёк: 410011489227534
– WebMoney WMR: R140219696968
– WebMoney WMZ: Z256890893978
Игру ищите на обувном трекере страны или на просторах рунета.
Приятной игры!!!

нету кнопки >> , чтобы добавить перевод, что делать?

Для глухих кто может безвозмедно переводить на русские субтитры из короткометражного фильма «Темная лощадка» по ссылке http://www.youtube.com/watch?v=G1PDO5g-7pA&feature=plcp?
Продолжительность фильма 12:59.
Заранее благодарен вам!!!

выдает след. сообщение: Ошибка в исходных данных в строке 357: Ожидается число, получено ''
что это и как с ним бороться? заранее спасиб.

как разбить фрагмент уже существующей главы на 2 мелких фрагмента?

Требуется переводчик текстовых новостей для моего сайт по сериалу «Революция». Сериал продлили на полный первый сезон, сюжет довольно интересен, да и сайт хороший, но переводчиков не хватает. Народ, кто смотрит сериал, кто откликнется?
Я на вас очень рассчитываю.
http://revolution-nbc.ru/

Надо их расширить – добавить «состояния»

Состояние – это вариант выдачи прав доступа на главу в зависимости от статуса и процента готовности перевода.

Мне видится их 4:
Происходит перевод.
Совместная редактура.
Модераторская редактура
Перевод готов

Для трех из них хотелось бы установить разные права:
Самые мягкие ограничения пока глава переводится( нет 100%)
Как только достигнет 100% – права доступа поменяются автоматом на следующую чуть более жесткую версию.
Как только изменится статус на «редактируется» – следующее самое жесткое ограничение.
Ну и при статусе «готово» – глава имеет такие же права доступа как и весь перевод.

Что обозначает перечёркнутая надпись Читать около перевода главы книги??

Речь идёт о некоем съезде священнослужителей. Радиоведущий прикалывается, прося придумать им общее определение:
John e-mails to suggest
a reverie of reverends.
Reverie? Is that not rooks
or crows or something?
Думаю, что здесь обыгрывается raven, но вот по-русски что-то ничего не придумывается).

День добрый. Для начала дам ссылку, где можно скачать сериал – вот. http://www.nnm-club.ru/forum/viewtopic.php?p=4719766#4719766 Первые пять сезонов в фомате AVI, 6,7 в MPEG.
Короче вот, что. На рутрекере одна студия начала переводить и озвучивать сериал, но начала она почему то с 3 сезона... Не знаю, зачем. Никто не может взяться за перевод сериала с 1 сезона? Звук в сериале хороший, но даже анг. сабов нигде нет.
Если вдруг кто то возьмется, надо будет связаться с этим человеком. http://vk.com/id18578575 Просто перевод субтитров скидывают ему, а он там уже озвучивает ,монтирует и т.д. Может и 3 сезон надо будет перевести до конца, а то они перевели только 4 серии, потом промежуток чуть ли не 2 месяца... В общем спасибо заранее, может кому-нибудь интересен этот сериал, тогда вступайте в помощь! Вот кстати он на рутрекере. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3083579

1) Если слова из него выделять фоном в оригинале текста, а при наведении показывать попапом перевод. По ЛКМ вставлять перевод в окно для перевода.

2)Возможно изначально в поле для перевода уже помещать перевод титра из оригинала если он целиком совпадает с фразой в словаре. Таким образом можно будет в словарь помещать титры, которые присутствуют от главы к главе и модератор упорно их копипастит(как в Homeland http://notabenoid.com/book/33382).

PS т.к. словоформ может быть несколько у одного понятия, но все же они конечны – в словарике при реализации п.1 надо ввести их перечисление после «главной формы» через запятую.

Вопрос поднимался уже не раз, активно обсуждался, и начинать очередной диспут не имеет смысла. Но. В качестве аргумента, причём довольно весомого, то и дело звучала фраза:
«В каком ещё коллективном блоге есть возможность редактирования комментариев?»

Ну так вот...
СВЕРШИЛОСЬ!
На Хабре теперь можно редактировать комментарии. В течение трёх минут после написания. Народ вовсю развлекается и возносит хвалебные дифирамбы разрабам.

Возможно ли, что на Нотабеноиде, путь чисто гипотетически, пусть через год, пусть только в течение 30 секунд после публикации (дабы исправить очепятки и ошибки) и только в полнолуние нечётных месяцев високосного года, но можно будет редактировать комментарии? Вместо того, чтобы копировать-удалять-вставлять-редактировать, если необходимо что-нибудь исправить.
...пожалуйста-препожалуйста...

Спасибо за внимание.

После завершения первичного перевода, осталось несколько фрагментов, которые вызывают сильные сомнения. Речь идёт не о дословном, а о литературном переводе. Т.е. в ряде случаев смысл более чем понятен, трудности вызывает именно его изложение по-русски.

Помогите, кто чем сможет :)

Спасибо всем откликнувшимся!!!
В частности 2be_real, Sonson, Alex_ander и GepToR!


ЗЫ Жаль, что нет тэга для скрытия части поста, либо я его не нашёл :(

Здравствуйте.
Вот сижу редактирую текст игры http://notabenoid.com/book/30593.
Замучилась в конце каждой реплики прилеплять тэг
<pa>
Он вообще нужен?

Где-то он выглядит как «па» в треугльных скобках, где-то как апострофы с буквами.