Коллективный блог

Раньше, когда отсортировывала непереведенное, нумерация субтитров оставалась, сейчас же только тайминг. Не совсем удобно или мне одной так кажется?

Предлагаю вам принять участие в проекте перевода игры Red Dead Redemption. Перевод осуществляется командой ALLIANCE, занимающейся русификацией игр для PS3 и Xbox360. Вступить в команду на проект может любой желающий. Обращаю внимание, что на данном проекте ведётся денежное вознаграждение переводчиков по новой «Системе общего куша».
Наш адрес: http://playstation3.ucoz.com
Подробнее о «Системе общего куша»: http://playstation3.ucoz.com/news/anons_novogo_proekta_sistema_obshhego_kusha_koshelki_i_novyj_sajt/2012-07-04-33
Тема для подачи заявки: http://playstation3.ucoz.com/forum/4-72-1
Наш канал YouTube: http://www.youtube.com/user/PS3AllianceTeam

А также можете помочь/принять участие в переводе Catherine на нотобенойде http://notabenoid.com/book/32725
Немного о Catherine:
Команда ALLIANCE объявляет о запуске нового интереснейшего проекта (игра-новелла), сюжет игры окутан интригой и поворотами судьбы. Главный герой переживает кризис отношений и внезапно знакомится в баре с очаровательной девушкой...
Catherine – игра жанра экшен/приключение от Atlus.

Помогите с книигами :) кто сколько может. Буду очень благодарна! http://notabenoid.com/book/33233 и http://notabenoid.com/book/33234

Предлагаю тренироваться в составлении рифмованных четверостиший, ака стихов.

Приглашаются все желающие развить свои литературные способности.
(хулиганские и другие посты которые мне не понравятся будут удаляться.)

Заранее извиняюсь если вопрос глупый, но вот никак не получается импортировать субтитры, выдает ошибку «Ошибка в исходных данных в строке 20: Неправильная кодировка текста, выберите правильную»
Уже перепробовал несколько разных файлов субтитров, и та же фигня.

Помогите пожалуйста, а то я на них зациклилась, не могу переводить дальше.(
1. «I will best him with my knowledge honed from this board, honed from your mind, sucked into my mind, and then blown out in a very usable way.»
под «him» – подразумевается конкурент.
под «your» – шахматный тренер.
под «I» – эгоцентричный психопат-мафиози.
2. Контекст: «My favourite was: »I cannot live with my dark secret any longer.« »
«I used soiled underwear to make soup and served it on Hanukah.»
Говорит психопат-убийца. Его вариант записки жертвы убийства, выданного за самоубийство. Судя по характеру героя реплика должна быть оскорбительной. У меня в переводе получается странной... надо хотя бы оскорбительно-странную.

Добрый день. Объясните как удалить с личной страницы переводы годичной давности в которых я перевел одну строчку. Раньше можно было просто удалить ненужный перевод и все. Зашел в закладки, но там только фильм на которым я работаю сейчас. Неудобный косяк.

Пожалуйста, помогите перевести первую серию третьего сезона сериала «Майк и Молли».

http://notabenoid.com/book/33214/116161

Уже второй раз в течение месяца прошусь в переводчики сериала Boston Legal и Hell on Wheels – никакой реакции..
Как бы туда попасть? Хочу перевести эти замечательные сериалы!

Может я еще не привыкла, но со старым оформлением и функциями было удобней, может вернете все ам?)) И еще вопрос: у меня с iPad зайти не получается, хотя раньше все работало, это временно или теперь с эпловских девайсов вообще нельзя будет заходить?

Кто уже посмотрел пилот? Кому он понравился? Срочно нуждаемся в переводчиках видео! Пишем в лс, регистрируемся на сайте. ПОМОГИТЕ, очень надо!
revolution-nbc.ru

Раньше ссылка была в блоке справа. Теперь нет.

Видела где-то обсуждение о возможности добавлять титр с автоматическим таймингом, ну или хотя бы в нужном месте.
Добавлять в конец, а потом вручную проставлять 3 таймдаты более чем геморройно.
Раз на титре есть какие-то экшены по номеру и какой-то звезде, думаю там можно найти место для «добавить титр после» ну или до. Главное чтобы рядом.

Добрый день!
Невозможно задать задельные права на разделы, можно указать только на один произвольный раздел, т.е. «Особые права доступа» на раздел присутствуют только у одного раздела.

http://i48.tinypic.com/2a4s51j.png
навожу на свою строчку, а значки не появляются( или появляются, но я не вижу)
http://notabenoid.com/book/32870/114754/28152229 тут

Странно, у меня только одного перевод теперь скачивается в формате txt, хотя я выбираю формат srt

Могу помочь с переводом. Стараюсь переводить грамотно, без гугл-переводчика. Обращайтесь, буду рада помочь!

1. Нет возможности редактировать комментарии к переводам.

2. В Словаре кнопку Добавить прелагаю поместить наверх. Как вариант – в одной строке со строкой быстрого поиска (видимой для тех, кто может изменять содержимое словаря.)

3. Сделать Словарь доступным на главном уровне проекта (т.е. уровне списка переводов в проекте, например: http://notabenoid.com/book/30129/, а не только после входа внутрь перевода.

4. Добавить такую сущность, как «Правила перевода», куда можно было бы вносить дополнительные требования к переводу, как то «Использование буквы Ё обязательно» или «В переводах обязательно использование кавычек-ёлочек». По мне, она должна жить на уровне «оглавление», «переводчики», «блог», «анонсы». Можно, конечно, получить искомое при помощи костылей, например, заведя запись в блоге, но это не очень правильно, ИМХО.

5. Добавить в Словарь возможность ручной сортировки списка, в идеале – его ручной группировки (например, «Имена», «Названия мест» и т.п.)

6. Лично мне не достаёт поля напротив каждого варианта перевода с датой и временем его создания и, возможно, последнего исправления.

7. В Словаре кнопку «Удалить» вынести из диалога редактирования на уровень выше, т.е. сделать отдельной кнопкой в списке слов. Именно так и сделано в списке переводов.

8. Размещение контроллов «Редактировать эту версию перевода» и «Удалить...» в той же строке, что и сам перевод, иногда мешает. Во-первых, из-за этого эти контроллы не имеют определённого места, а прыгают от записи к записи, а во-вторых из-за их появления на onmouseover происходит др.чка некоторых строк, которые по наведению мыши увеличиваются на одну строку, раздвигая таблицу.

9. Аналогично п.8 и в Словаре выделить столбец для кнопок редактирования и, видимо, удаления (см. п. 7).

10. На странице «Мои обсуждения», справа, есть текстовая ссылка «( написать в пост общем блоге )». В названии явно очепятка.

11. Порой не хватает некоего чата внутри проекта, где было бы видно, кто из переводчиков сейчас онлайн и была бы возможность в каком-то виде общаться.

12. Неплохо было бы в списке вариантов переводов, у каждой отдельной записи, иметь галочку «Позвать на помощь». Видимо, такая запись должна иметь некий отдельный статус и выводится потом на какой-то странице, где выводились бы все записи с таким статусом до тех пор, пока галочка не снималась бы.

13. После некоторых действий не происходит обновления содержимого страницы. Так, например, после добавления комментария соответствующих значок напротив записи появляется только после насильственного обновления страницы по F5.

14. Очень хочется получить настройку количества записей на страницу – «как сейчас», «вдвое больше» и «все».

That's the thing i thought you wouldn't ever get

How can this sight be wetting my whistle?

при дословном переводе получается какая-то чушь.