"Сrescendo" Becca Fitzpatrick / "Крещендо" Бекка Фитцпатрик: Глава 17
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Ви утащила меня в сторону от дома, с глаз долой. Allessa 02.12.10 в 14:19 |
|
|
Мы наблюдали, как Хэнк Миллар сел в Land Cruiser и уехал. Allessa 02.12.10 в 14:20 |
||
|
- Святые угодники, - сказала Ви. - В любом другом случае я заподозрила бы обман, но у твоей мамы удивительно строгие взгляды. Держу пари, он пытался продать ей автомобиль. Allessa 08.12.10 в 20:44 |
||
|
"Он проехал весь этот путь для этого?" krispo 08.12.10 в 12:37 |
||
|
"Черт, да, детка. Продавцы автомобилей не знают границ. " krispo 08.12.10 в 12:37 |
||
|
"У нее уже есть машина". Allessa 02.12.10 в 14:21 |
||
|
"Форд. Это злейший враг Тойоты. Папа Марси не будет счастлив, пока весь город не будет водить Тойоту ... ". krispo 08.12.10 в 12:39 |
||
|
Я сбилась из памяти. Но что, если он не продавал ей машину? Что делать, если у них - я невольно сглотнула - был роман? krispo 08.12.10 в 12:40 |
||
|
Куда мне теперь идти? Домой? Я больше не чувствовала фермерский дом своим убежищем. Он больше не был безопасным и надёжным для меня. Скорее, коробка, полная лжи. Мои родители впаривали мне истории о любви, единстве, и семье. Но если Марси говорила правду - а больше всего я боялась, что так оно и было - моя семья была издевкой. Большая ложь, о существовании которой я даже не подозревала. Разве не должно быть каких-то предупреждающих знаков? Разве меня не должно постичь осознание того, что я долгое время тайно подозревала что-то, но болезненной правде предпочитала отрицание? Так меня наказали за то , что я доверяла людям. Как бы я ни ненавидела Патча сейчас, я завидовала тому холодному безразличию, которое отделяло его от всех других. Он видел худшее в людях, независимо от того, как глубоко они это прячут, он всегда это видел. Он был жёстким и земным, но люди уважали его за это. Allessa 08.12.10 в 20:45 |
||
|
Они уважали его, и они лгали мне. krispo 08.12.10 в 12:40 |
||
|
Я повернулась к спинке скамейки и набрала на мобильном мамин номер. Я не знала, что скажу, когда она ответит, я позволю гневу и обиде за предательство взять верх. Пока шли гудки, горячие слёзы текли по моим щекам. Я смахнула их. Мой подбородок дрожал, и каждая мышца моего тела напряглась. На ум приходили злые и язвительные слова. Я представляла, как выкрикиваю их ей, перебивая её каждый раз, когда она пытается защититься очередной ложью. И если она заплачет ... я не буду ее жалеть. Она должна почувствовать каждую каплю боли, которую причинил сделанный ею выбор. Включилась её голосовая почта, и мне едва удалось удержаться и не швырнуть телефон в темноту. Allessa 08.12.10 в 20:45 |
||
|
Затем я набрала Ви. Allessa 08.12.10 в 20:45 |
||
|
"Эй, детка. Это важно? Я с Риксоном -" krispo 08.12.10 в 12:41 |
||
|
"Я ухожу из дома " сказала я, не заботясь, что мой голос был наполнен слезами. "Могу ли я остаться у тебя на некоторое время? Пока я не решу, куда мне идти ". krispo 08.12.10 в 12:43 |
||
|
Дыхание Ви заполнило мое ухо. "Что?" krispo 08.12.10 в 12:44 |
||
|
"Моя мама возвращается домой в субботу. Я хочу уйти к тому времени. Могу ли я побыть у тебя до конца недели? krispo 08.12.10 в 12:45 |
||
|
"Гм,могу я спросить..." (анонимно) 05.12.10 в 20:29 |
||
|
"Нет" Allessa 02.12.10 в 14:24 |
||
|
"Хорошо, конечно," сказала Ви, пытаясь скрыть свой шок. "Ты можешь пожить, не проблема. Никаких проблем вообще. Скажешь мне,когда будешь готова. " krispo 08.12.10 в 12:47 |
||
|
Я почувствовала страх новых слез внутри себя. Сейчас Ви была единственным человеком на которого я могла рассчитывать. Она может быть неприятной, раздражающей и ленивой, но она никогда не лгала мне. krispo 08.12.10 в 12:49 |
||
|
Я добралась до дома к девяти, и накинула хлопковую пижаму. Ночь не была холодной, но воздух был влажным, и, казалось, влага проникала под кожу, пробирая меня до костей. После чашки горячего молока я нырнула в кровать. Было слишком рано для сна, но я не заснула бы, даже если бы попыталась, я всё ещё не могла собрать свои мысли в кучу. Я уставилась на потолок, пытаясь стереть из памяти последние шестнадцать лет и начать новую жизнь. Как бы я ни старалась, я не могла представить Хэнк Миллара своим отцом. Allessa 08.12.10 в 20:46 |
||
|
Я вылезла из постели и прошла вниз по коридору в мамину спальню. И в поисках школьного альбома распахнула её сундук с приданым. Я даже не знала, есть ли он у неё, но если и был, сундук с приданым был единственным местом, где имело смысл поискать. Если они с Хэнком Милларом ходили в школу вместе, там должны быть фотографии. Если они были влюблены, он должен был подписать ей альбом как-нибудь необычно, чтобы это выразить. Через пять минут, тщательно обыскав сундук, я так ничего и не нашла. Allessa 08.12.10 в 20:46 |
||
|
Тогда я проследовала на кухню, обыскала кухонные шкафчики на предмет чего-нибудь съестного, но поняла, что аппетит у меня пропал. Я не могла есть, думая о том большом обмане, в который превратилась моя семья. Я поняла, что смотрю на входную дверь, но куда мне идти? Чувствовала себя потерянной в этом доме и готовой покинуть его, но бежать было некуда. Простояв в прихожей несколько минут, я поднялась обратно в свою спальню. Лёжа в кровати с натянутым до подбородка одеялом, я закрыла глаза и наблюдала хоровод картинок, проносящийся в моей голове. Образы Марси; Хэнка Миллара, которого я едва знала, и чьё лицо я могла с трудом воскресить в памяти; моих родителей. Картинки мелькали всё быстрее и быстрее, пока не смешались в странный безумный коллаж. Allessa 08.12.10 в 20:47 |
||
|
Внезапно картинки повернулись в обратном направлении, перемещаясь назад во времени. Все цвета из этого хоровода исчезли, пока не остались только размытые: чёрный и белый. Тогда я поняла, что попала в другой мир. Allessa 08.12.10 в 20:47 |
||
|
Я спала. Toris 08.12.10 в 08:15 |
||
|
Я стояла во дворе перед входной дверью. Сильный ветер кружил опавшие листья на подъездной дорожке вокруг моих ног. Странное облако в форме воронки висело в небе над головой, но не касалось земли, как будто оно выжидало, прежде чем напасть. Патч сидел на перилах крыльца, склонив голову, его руки немного сжаты между коленями. Allessa 08.12.10 в 21:28 |
||
|
- Убирайся из моего сна, - кричала я ему сквозь ветер. Toris 08.12.10 в 08:19 |
||
|
Он покачал головой. "Нет, пока я не скажу тебе, что происходит." Allessa 02.12.10 в 14:30 |
||
|
Я натянула посильнее пижаму. "Я не хочу слышать того, что ты собираешься мне сказать". Toris 08.12.10 в 08:34 |
||
|
"Архангелы здесь не слышат нас." Allessa 02.12.10 в 14:30 |
||
|
Я обличительно засмеялась. "Тебе разве недостаточно того, что ты управляешь мной на яву, так теперь ты это делаешь и здесь? Toris 08.12.10 в 08:26 |
||
|
Он поднял голову: "Управляю? Я пытаюсь рассказать тебе о том, что происходит". Toris 08.12.10 в 08:29 |
||
|
- Ты силой пробираешься в мои сны, - заявила я. - Ты сделал это после того, что случилось в Суме Дьявола, и делаешь это сейчас. Allessa 08.12.10 в 21:29 |
||
|
Неожиданный порыв ветра пронёсся между нами, заставив меня отступить назад. Ветки дерева скрипнули и застонали. Я убрала волосы с лица. Allessa 08.12.10 в 21:30 |
||
|
Патч продолжил говорить: - После того, что случилось в "ЗЭТ", в машине ты сказала мне, что тебе снился отец Марси. В ту ночь я думал о нём. Я вспоминал в точности то, что тебе приснилось, желая каким-то образом рассказать тебе правду. Я не знал, что так я установил связь с тобой. Allessa 08.12.10 в 21:30 |
||
|
- Ты заставил меня видеть сон? Allessa 08.12.10 в 21:30 |
||
|
"Не сон. Воспоминание ". krispo 08.12.10 в 12:51 |
||
|
Я пыталась переварить это. Если сон был реальным, Хэнк Миллар жил в Англии сотни лет назад. Моя память возвращалась к тому сну. "Попроси трактирщика послать за помощью", сказал Хэнк. "Скажи ему, что это не человек. Скажи ему, а один из дьявольских ангелов, который пришел, чтобы завладеть моим телом и уничтожить мою душу". Allessa 08.12.10 в 21:31 |
||
|
Хэнк Миллар был - Нефилим? krispo 08.12.10 в 12:52 |
||
|
- Я не знаю, как попадаю в твои сны, - сказал Патч, - но с тех пор я пытался связаться с тобой таким образом. Пытался и в ту ночь, когда поцеловал тебя после Сумы Дьявола, но теперь я натыкаюсь на стены. Мне повезло, что сейчас у меня получилось. Думаю, это ты. Ты не пускаешь меня к себе. Allessa 08.12.10 в 21:31 |
||
|
- Потому что я не хочу, чтобы ты был в моей голове. Allessa 08.12.10 в 21:32 |
||
|
Он спрыгнул с перил и спустился ко мне. - Мне нужно, чтобы ты меня впустила. Allessa 08.12.10 в 21:32 |
||
|
Я отвернулась. Allessa 02.12.10 в 14:33 |
||
|
- Меня приставили к Марси, - добавил он. Allessa 08.12.10 в 21:32 |
||
|
Пять секунд прошло, прежде чем все встало на свои места. Больные, горячие чувства, которые уменьшились в животе после ухода от Марси распростронились на мои конечности. "Ты ангел-хранитель Марси?" krispo 08.12.10 в 12:54 |
||
|
- Не то чтобы мне это нравилось. Allessa 08.12.10 в 21:33 |
||
|
- Это сделали архангелы? Toris 08.12.10 в 08:41 |
||
|
- Когда они назначили меня твоим ангелом-хранителем, они ясно дали понять, что меня должно заботить только твоё благополучие. Впутывать тебя в это было не совсем благоразумно. Я знал это, но мне не нравилось, что Архангелы контролируют мою личную жизнь. Они следили за нами в ту ночь, когда ты дала мне кольцо. Allessa 08.12.10 в 21:33 |
||
|
В Джипе. Ночью, прежде чем мы расстались. Я вспомнила. Allessa 02.12.10 в 14:35 |
||
|
- Как только я понял, что они следят, я ушёл. Но дело было сделано. Они сказали, что уберут меня, как только найдут замену. Потом они приставили меня к Марси. Я пошёл к ней в ту ночь, чтобы заставить себя увидеть то, что я сделал. Allessa 08.12.10 в 21:34 |
