"Сrescendo" Becca Fitzpatrick / "Крещендо" Бекка Фитцпатрик: Глава 18
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Миссис Парнелл повела меня по коридору. Когда я переступила через порог спальни Скотта, заметила полную смену декораций. Первое, что я заметила, была черная краска на стенах. Она была белой последний раз, когда я была там. Плакат Godfather и вымпел New England Patriots был разорван внизу. В воздухе сильно пахло краской и Febreze. krispo 10.12.10 в 12:57 |
|
|
"Извини за стены", сказала миссис Парнелл. "Скотт переживает небольшой эмоциональный спад. Переезд был трудным. Ему нужно немного большее. "Она посмотрела на меня со значением. Я сделала вид, что пропустила намек. krispo 10.12.10 в 13:00 |
||
|
"Так, это ноты?" спросила я, показывая на кучу бумаги на полу. krispo 10.12.10 в 13:01 |
||
|
Миссис Парнелл вытерла руки о передник. "Ты хочешь, чтобы я помогла тебе найти нужное?" krispo 10.12.10 в 13:02 |
||
|
"Это не проблема, действительно. Я не хочу задерживать вас. Это займет у меня секунду. " krispo 10.12.10 в 13:03 |
||
|
Как только она ушла, я закрыла дверь. Я вытащила свой телефон и хот-дог Скиппи на стол напротив кровати, затем подошла к шкафу. krispo 10.12.10 в 13:04 |
||
|
Пара белых кроссовок выглядывала из-под валявшейся на полу груды джинсов и футболок. Только три рубашки висели на вешалках. Я предположила, что их купила миссис Парнелл, потому что не могла представить себе Скотта во фланелевой рубашке. Allessa 11.12.10 в 13:35 |
||
|
Под кроватью я нашла алюминиевую биту, бейсбольную перчатку и растение в горшке. Я набрала Ви. Toris 08.12.10 в 09:33 |
||
|
"Как выглядит марихуана?" Allessa 02.12.10 в 15:57 |
||
|
"Пять листьев", сказала Ви. Allessa 02.12.10 в 15:57 |
||
|
- Скотт у себя под кроватью выращивает марихуану. Toris 08.12.10 в 09:31 |
||
|
"Ты удивлена? Allessa 02.12.10 в 15:57 |
||
|
Вообще-то нет, но это объясняло наличие освежителя воздуха. Я не была уверена, что могла представить Скотта, курящим травку, но вот продавать ее он вполне мог. Он очень нуждался в деньгах. Allessa 11.12.10 в 13:36 |
||
|
- Я перезвоню, если найду что-нибудь еще, - сказала я. Я положила трубку на кровать Скотта и медленно осмотрела комнату. Здесь не так много мест, где можно было что-нибудь спрятать. На обратной стороне столешницы ничего не было. За вентиляционной решеткой было пусто. В его одеяло ничего не было вшито. Я уже хотела было сдаться, когда что-то рядом со шкафом привлекло мое внимание. Там была дыра в стене. Allessa 11.12.10 в 13:37 |
||
|
Я подвинула стул и встала на него. Средних размеров дыра была вырезана в стене, но ее специально замаскировали штукатуркой, чтобы выглядело так, будто ее здесь нет. Я обнаружила в ней оранжевую коробку из-под обуви Найк. Вешалкой я пыталась притянуть ее к себе, но все закончилось тем, что я, наоборот, затолкала ее еще глубже. Allessa 11.12.10 в 13:37 |
||
|
Мягкая вибрация телефона привлекла мое внимание, и я поняла, что это звонит мой телефон, а одеяла Скотта заглушают звук. Allessa 11.12.10 в 13:38 |
||
|
Я спрыгнула вниз. "Ви?" Ответила я. Allessa 02.12.10 в 15:59 |
||
|
- Уходи оттуда! - Зашипела она, запаниковав. - Скотт снова позвонил и спросил, как проехать к складу, но я не знала, о каком складе ты рассказала ему. Я пыталась увильнуть от ответа, сказав, что я только его подружка и не знаю, где группа проводит прослушивание. Он спросил, где они репетируют и я ответила, что тоже этого не знала. Хорошие новости в том, что он повесил трубку, поэтому мне не пришлось больше лгать. А плохие новости - он едет домой. Прямо сейчас. Allessa 11.12.10 в 13:38 |
||
|
"Сколько у меня времени?" Allessa 02.12.10 в 16:00 |
||
|
"Так как он уже пролетел мимо около сотни миль в час, я думаю минута. Или меньше. " krispo 10.12.10 в 13:06 |
||
|
"Ви!" Allessa 02.12.10 в 16:00 |
||
|
"Не вини меня-ты сама не отвечала на свой телефон!" krispo 10.12.10 в 13:07 |
||
|
"Задержи его и выиграй время. Мне нужно еще две минуты ". krispo 10.12.10 в 13:08 |
||
|
"Задержать его внизу? Как? Неон припаркован ". krispo 10.12.10 в 13:10 |
||
|
"С помощью своих двух ног!" krispo 10.12.10 в 13:10 |
||
|
"Ты имеешь в виду пробежку?" krispo 10.12.10 в 13:12 |
||
|
Зажимая телефон подбородком, я нашла в сумке клочок бумаги и принялась искать ручку на столе Скотта -. Это меньше четверти мили. Там всего один поворот по дороге. Шагай! Allessa 11.12.10 в 13:39 |
||
|
"Что я ему скажу, когда поймаю?" Allessa 02.12.10 в 16:02 |
||
|
“Это - то, что делают шпионы — они импровизируют. Придумай что-нибудь. Я должна идти.” Я повесила трубку. Tata26 11.12.10 в 11:44 |
||
|
Где все ручки? Как у Скотта мог быть стол без ручек, никаких карандашей? Наконец я нашла один в своей сумке и набросала быстрое примечание на клочке бумаги. Который взяла от хот-дога. Tata26 11.12.10 в 11:50 |
||
|
Снаружи я услышала, что Мустанг заехал на автостоянку комплекса. Tata26 11.12.10 в 11:45 |
||
|
Подойдя к шкафу, я забралась на стул во второй раз. Привстав на цыпочки, снова начала тянуть вешалкой коробку. Allessa 11.12.10 в 13:40 |
||
|
Входная дверь захлопнулась. Allessa 02.12.10 в 16:03 |
||
|
“Скотт?” Я услышала, что г-жа Парнелл сказала из кухни. “Почему ты так быстро вернулся?” Tata26 11.12.10 в 11:52 |
||
|
Я зацепилась вешалкой за край крышки и вытащила ее из отверстия. Как только она вылезла наполовину, гравитация проделала остальную часть работы. Коробка упала мне в руки. Я засунула ее в сумку и поставила на место стул, когда дверь комнаты распахнулась. Allessa 11.12.10 в 13:41 |
||
|
Скотт тут же нашел меня глазами. - Что ты делаешь? - Заявил он. Allessa 11.12.10 в 13:41 |
||
|
"Я не ожидала, что ты вернёшься так быстро", пробормотала я. Allessa 02.12.10 в 16:05 |
||
|
- Прослушивание было не настоящим, так ведь? Toris 08.12.10 в 09:41 |
||
|
"Я-" Allessa 02.12.10 в 16:05 |
||
|
“Ты выманила меня из квартиры.” Он приблизился ко мне в два шага и взял мою руку, грубо меня встряхнул. “Ты сделала большую ошибку, приходя сюда.” Tata26 11.12.10 в 11:59 |
||
|
Г-жа Парнелл появилась в дверной проем. “В чем дело, Скотт? Ради Бога, позволь ей уйти! Она пришла забрать ноты, которые ты забыл.” Tata26 11.12.10 в 12:00 |
||
|
- Она врет, никаких нот я не забывал. Toris 08.12.10 в 09:39 |
||
|
Г-жа Парнелл посмотрела на меня. "Это правда?" Allessa 02.12.10 в 16:06 |
||
|
- Я солгала, - призналась я, сглотнув - в попытке вернуть своему голосу твердость -. Дело в том, что я хотела пригласить Скотта на Вечеринку Летнего Солнцестояния в Дельфийском парке, но не решалась спросить его об этом лично. Мне очень неудобно. Подойдя к столу, я предложила ему хот-дог вместе с клочком бумаги, на котором написала записку. Allessa 11.12.10 в 13:42 |
||
|
- Не будь дураком, - прочитал Скотт. - Пойдем со мной на Летнее Солнцестояние. Allessa 11.12.10 в 13:43 |
||
|
- Ну? Что скажешь? - Я пыталась задержать улыбку на лице. - Хочешь быть дураком или нет? Allessa 11.12.10 в 13:43 |
||
|
Скотт посмотрел сначала на записку, потом на хот-дог, а потом на меня. - Что? Allessa 11.12.10 в 13:43 |
||
|
- Ну разве это не мило? - Присоединилась миссис Парнелл. - Ты же не хочешь быть дураком, ведь так, Скотт? Allessa 11.12.10 в 13:44 |
||
|
"Дай нам минуту, мама?" Allessa 02.12.10 в 16:07 |
||
|
- На вечеринке Летнего Солнцестояния действует определенный дресс-код? - Спросила миссис Парнелл. - Как на танцах? Я могла бы заказать у Тодда смокинг ... Allessa 11.12.10 в 13:44 |
