Sandy Mitchell THE EMPEROR'S FINEST / Сэнди Митчелл: ONE
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава первая. Wisher 15.08.11 в 11:05 Глава первая Ruslan_Rustamich 23.08.11 в 05:06 |
+5 |
|
Мягко говоря, мое путешествие было богато событиями. Wisher 15.08.11 в 11:06 Моё путешествие не было скучным, и это ещё мягко сказано. Ruslan_Rustamich 23.08.11 в 05:08 |
+3 | |
|
Перелетая на транспорте Адептус Механикус, который направлялся примерно в правильном направлении, я принял участие в забеге за мою жизнь через мир-гробницу некронов, в котором, моим достаточно неосторожным хозяевам вздумало ковыряться по пути. Wisher 15.08.11 в 11:10 Переправляясь на транспорте Адептус Механикус, который шёл в примерно нужном мне направлении, я вынужденно поучаствовал в едва не стоившем мне жизни забеге по миру-гробнице некронов, в котором вздумалось поковыряться не слишком осторожным хозяевам транспорта Ruslan_Rustamich 23.08.11 в 05:08 |
+1 | |
|
Если бы не случайное прибытие корабля Ордена Астартес Отвоевателей, в этой истории совершенно не осталось бы выживших. Wisher 15.08.11 в 11:11 Если бы не случайно оказавшийся поблизости корабль ордена Астартес Отвоевателей, из этой истории никто не вышел бы живым. Ruslan_Rustamich 23.08.11 в 05:10 |
+1 | |
|
Но так как это произошло и я спасся, мне было плевать на все с высокой колокольни и я был более удачлив, чем кто-либо мог правильно ожидать. Wisher 15.08.11 в 11:17 Но это случилось, я едва сбежал и только благодаря невероятному везению. ashedow 22.11.11 в 19:49 Но даже после случившегося, лишь благодаря исключительному везению я смог унести ноги. diselok 11.04.12 в 11:49 |
+2 | |
|
Хотя я не предполагаю, что кто-то поверит хоть в слово(1), так что я продолжу историю, которую могу доказать. Wisher 15.08.11 в 11:19 В общем-то, я не рассчитываю, что кто-нибудь поверит в случившееся со мной тогда (1), а потому лучше расскажу ту историю, события которой могу доказать Ruslan_Rustamich 23.08.11 в 05:11 |
+1 | |
|
Так как я сомневаюсь, что кто-то когда-либо захочет прочитать мои разбросанные заметки, хотя они достаточно поучительны. Wisher 15.08.11 в 11:21 Впрочем, я сомневаюсь, что кто-то когда-либо захочет прочесть мои разрозненные заметки, хотя они могут быть весьма поучительными. Ruslan_Rustamich 23.08.11 в 05:12 |
+1 | |
|
Я мало что помню о первых днях на борту ударного крейсера "Восставший" (2), но это не удивительно, учитывая состояние в котором я попал туда. Wisher 15.08.11 в 11:27 |
||
|
Когда я пришел в себя, я оказался в спартанском санаториуме, лежащим на слишком большой для меня кровати. Лица, которые я не мог опознать вплывали и выплывали из тумана, которые кажется висел прямо перед моими глазами. Wisher 15.08.11 в 11:46 Когда я очнулся, то обнаружил себя в по спартански строгом санаториуме, лежащим на слишком большой для меня кровати. Лица, которые я никак не мог узнать, выплывали из тумана, клубящегося перед моими глазами. Ruslan_Rustamich 23.08.11 в 05:13 Когда я пришёл в себя, то обнаружил себя в по спартански строгом санаториуме, лежащим на слишком большой для себя кровати. Незнакомые лица выплывали и исчезали в тумане, застилающим мне глаза. diselok 11.04.12 в 12:26 |
+3 | |
|
- Комиссар, - спросил голос, невероятно глубокий, низкий и гулкий, - Wisher 15.08.11 в 11:48 |
||
|
- Вы проснулись? Wisher 15.08.11 в 11:49 - Вы уже проснулись? Ruslan_Rustamich 23.08.11 в 07:03 |
||
|
Для моего накачанного лекарствами разума голос звучал подобно голосу Самого Императора и я задумался, не стоит ли проводить чуточку больше времени в храме, и немного меньше в барах, игровых притонах и борделях, но казалось, что уже несколько поздно об этом беспокоиться. Wisher 15.08.11 в 11:51 Для моего затуманенного лекарствами разума голос звучал подобно гласу Самого Императора, и я задумался, может стоит проводить чуточку больше времени в храме, и немного меньше - в барах, игровых притонах и борделях, хотя было похоже, что об этом уже поздно беспокоиться. Ruslan_Rustamich 23.08.11 в 07:24 |
+1 | |
|
Если я действительно прибыл к Золотому Трону, мне оставалось надеяться, что его хозяин в хорошем настроении и постараться при ближайшей возможности перевести русло разговора к безопасным темам (3). Wisher 15.08.11 в 11:52 Если я действительно прибыл к Золотому Трону,то мне оставалось лишь надеяться, что его хозяин в хорошем настроении, и постараться при малейшей возможности перевести разговор с ним на безопасные для меня темы (3) Ruslan_Rustamich 23.08.11 в 07:27 |
||
|
Затем ко мне достаточно близко выплыло одно из лиц, чтоб я смог сфокусироваться на нем и запоздало нахлынули воспоминания. Wisher 15.08.11 в 11:57 Затем одно из лиц подплыло ко мне достаточно близко, чтобы я смог сфокусировать на нём свой взгляд, и в тот же миг на меня нахлынули запоздалые воспоминания. Ruslan_Rustamich 23.08.11 в 07:28 |
||
|
- Думаю да, - прошелестел я, смутно удивленный тем, насколько слабо звучит мой голос. Wisher 15.08.11 в 11:58 - Думаю, да, - прошелестел я, удивлённый тем, как слабо звучит мой голос. Ruslan_Rustamich 23.08.11 в 07:30 |
||
|
На секунду я решил что это из-за того, что долго им не пользовался и испугался, что провел без сознания недели, но когда по капле начали возвращаться мои способности, я осознал, что он звучит слабо по сравнению с голосом того, кто обратился ко мне. Wisher 15.08.11 в 12:02 На мгновенье я решил, что причиной тому длительная болезнь, и испугался, что провёл без сознания недели, однако когда способность анализировать происходящее вокруг постепенно вернулась ко мне, я понял, что он лишь кажется слабым на фоне того голоса, который я только что слышал. Ruslan_Rustamich 23.08.11 в 07:34 |
||
|
Почти сразу же вернулись воспоминания, и я заново пережил свой отчаянный прыжок через варп-портал некронов и прибытие на их корабль как раз в момент столкновения с абордажной командой космодесантников. Wisher 15.08.11 в 12:04 |
||
|
- Металлические существа, - взволнованно спросил я, - они мертвы? Wisher 15.08.11 в 12:08 |
||
|
Механическая клешня, которая бы более уместно смотрелась на силовом погрузчике, висела за его плечом, словно механодендрит какого-нибудь техножреца. Wisher 15.08.11 в 12:09 |
||
|
Тот, который нависал надо мной, с упреком посмотрел на него и вновь повернулся к моей кровати. Wisher 15.08.11 в 12:10 |
+3 | |
|
К слову, она, вместо того, чтобы быть мягкой, оказалась чертовски жесткой для лазарета. Wisher 15.08.11 в 12:11 К слову, она оказалась чертовски жесткой для лазарета. Ruslan_Rustamich 23.08.11 в 07:40 |
||
|
- Вы должны простить чувство юмора Драмона, комиссар. Wisher 15.08.11 в 12:11 - Отнеситесь снисходительно к чувству юмора Драмона, комиссар. Ruslan_Rustamich 23.08.11 в 07:41 |
||
|
Оно не всегда уместно. Wisher 15.08.11 в 12:12 |
||
|
Рука шириной с обеденную тарелку нырнула мне за спину и помогла занять сидячую позу. В поле зрения появилось намного больше из моего окружения. Wisher 15.08.11 в 12:14 Ладонь шириной с обеденную тарелку поднырнула под мою спину и помогла принять сидячую позу. Моё поле зрения заметно расширилось, и я смог лучше разглядеть место, в котором оказался. Ruslan_Rustamich 23.08.11 в 07:42 Ладонь шириной с обеденную тарелку,поднырнув под мои плечи, помогла принять сидячую позу, из которой я, наконец смог разглядеть окружающую обстановку. diselok 11.04.12 в 13:05 |
||
|
Повсюду были блестящие металлические поверхности, начищенные как строевые ботинки сержанта, что делало помещение более похожим на святилище Механикус, нежели на больницу. Wisher 15.08.11 в 12:15 |
+1 | |
|
Если бы не распространяющийся аромат контрасептиков и икона Императора, в Его ипостаси Великого Целителя, серьезно смотрящего на меня с противоположной стены, я бы никогда не догадался, что оказался в санаториуме. Wisher 15.08.11 в 12:18 Если бы не распространяющийся аромат контрасептиков и икона Императора, в Его ипостаси Великого Целителя, сурово смотрящего на меня с противоположной стены, я бы никогда не догадался, что нахожусь в санаториуме. Ruslan_Rustamich 23.08.11 в 07:46 |
+1 | |
|
Большинство оборудования, которое я ожидал увидеть в таком месте, отсутствовало, возможно просто спрятанное в невыразительные металлические ящики расставленные у стены и то немногое, что я все еще мог разглядеть ни о чем мне не говорило. Wisher 15.08.11 в 12:20 |
||
|
- Апотекарий Шолер из ордена Отвоевателей. Wisher 15.08.11 в 12:21 ***из Ордена Отвоевателей. Ruslan_Rustamich 23.08.11 в 07:48 |
||
|
И отвечая на ваш вопрос, их судно было уничтожено. Wisher 15.08.11 в 12:21 И, отвечая на ваш вопрос, сообщу, что их судно было уничтожено. Ruslan_Rustamich 23.08.11 в 12:57 |
||
|
Что на самом деле не точно отвечало на вопрос, но в этот момент это меня удовлетворило. Wisher 15.08.11 в 12:22 Это был, конечно, не совсем ответ на мой вопрос, но меня он удовлетворил. Ruslan_Rustamich 23.08.11 в 12:58 |
+1 | |
|
(Теперь зная то, что я знаю о некронах, я бы даже не утруждал себя спрашивать, но не забывайте, это был первый раз когда я столкнулся с ними). Wisher 15.08.11 в 12:23 (Теперь, обладая моими нынешними знаниями о некронах, я бы даже не стал спрашивать о подобном, но не забывайте, что в тот раз я столкнулся с ними впервые). Ruslan_Rustamich 23.08.11 в 13:00 |
||
|
В эти дни, я не считал бы их мертвыми, пока вся планета, где они стояли, не была бы уничтожена. (4) Wisher 15.08.11 в 12:24 Сейчас я не буду уверен, что они мертвы, покуда вся планета, на которой они находились, не будет уничтожена. (4) Ruslan_Rustamich 23.08.11 в 13:02 |
||
|
- Кайфас Каин, - сказал я, вежливо склонив голову, о чем тут же немедленно пожалел. Wisher 15.08.11 в 12:25 |
||
|
- Я полагаю, что я ваш новый офицер по связям с Имперской Гвардией. Wisher 15.08.11 в 12:27 |
||
|
- Я тоже так понимаю, - ответил третий гигант, заговоривший впервые. Wisher 15.08.11 в 12:27 |
||
|
Как и другие, он был облачен в керамитовую броню, тусклого, бело-желтоватого оттенка с желтыми латными руковицами, хотя инкрустированная намного большим числом орнаментов, чем доспехи его товарищей. Wisher 15.08.11 в 12:31 Как и остальные, он был облачён в керамитовую броню тусклого, бело-желтоватого оттенка, с жёлтыми латными перчатками, но отделанную куда более богатым орнаментом, нежели доспехи его товарищей. Ruslan_Rustamich 23.08.11 в 13:05 |
||
|
Он склонил голову. Wisher 15.08.11 в 12:32 |
||
|
- Капитан Грайс, командующий Виридийскими Экспедиционными Силами. Wisher 15.08.11 в 12:32 |
||
|
Кажется ваша репутация была менее преувеличена, чем мы считали. Wisher 15.08.11 в 12:33 Кажется, ваша репутация не столь преувеличена, как мы думали. Ruslan_Rustamich 23.08.11 в 13:05 |
||
|
- Действительно, - сказал Технодесантник Шолер, представленный Драмоном, пока он говорил, его механическая клешня слегка сгибалась. Wisher 15.08.11 в 12:35 - Действительно, - сказал технодесантник которого Шолер, представил как Драмона. Его механическая клешня слегка сжималась в такт его словам. Ruslan_Rustamich 23.08.11 в 13:07 |
||
|
- Мало кто смог бы сбежать невредимым с мира-гробницы некронов. Wisher 15.08.11 в 12:36 Мало кто смог бы*** Ruslan_Rustamich 23.08.11 в 13:08 |
||
|
- Вряд ли невредимым, - ответил я, внезапно вспоминая два своих пальца, оторванных выстрелом по касательной из чудовищного оружия металлических убийц. Wisher 15.08.11 в 12:37 |
||
|
Я не мог ворочать глазами, поэтому поднял свою правую руку в поле зрения и уставился на бесформенную связку бинтов, которая раздулась так, что невозможно было увидеть не малейшего намека на то, что она скрывала. ashedow 15.08.11 в 13:07 Не желая лишний раз шевелить головой, я поднял к глазам свою правую руку, и уставился на бесформенную связку бинтов, которая раздулась так, что разглядеть под ней что-либо было невозможно. Ruslan_Rustamich 23.08.11 в 13:11 |
+4 | |
|
Напоминание о её существовании как будто щелкнуло выключателем и я внезапно почувствовал по всей руке отвратительный зуд. ashedow 15.08.11 в 13:09 |
||
|
- Аугметика приживается хорошо, - заверил меня Шолер так, словно я имел хоть малейшее представление о чем он говорил. ashedow 15.08.11 в 13:10 |
||
|
Прежде чем я успел его спросить, в разговор снова вмешался Драмон. ashedow 15.08.11 в 13:12 |
||
|
- Вы единственный выживший, - сказал он, - а все ваши товарищи погибли. ashedow 15.08.11 в 13:14 - Все ваши товарищи погибли. - Сказал он. - Вы - единственный выживший. Ruslan_Rustamich 23.08.11 в 13:14 |
||
|
Думаю, два пальца - невысокая цена за это. ashedow 15.08.11 в 13:15 |
||
|
- Ну... Если вы ставите вопрос таким образом, - ответил я, - то я не могу не согласиться. Ruslan_Rustamich 23.08.11 в 13:15 |
||
|
Я даже не заметил, что лишился их, пока не помахал рукой на прощание этим существам в туннеле. Ruslan_Rustamich 23.08.11 в 13:17 |
