Sandy Mitchell THE EMPEROR'S FINEST / Сэнди Митчелл: TWO
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава вторая. Ruslan_Rustamich 26.08.11 в 05:58 |
|
|
В случае чего, я был готов заявить, что моя должность офицера по связи обязывает меня быть в курсе любых неожиданных событий, хотя, если честно, на самом деле я подумал, что это будет лучшим местом чтобы узнать, что, во имя Трона, происходит. ashedow 17.08.11 в 07:41 |
||
|
Я в свое время пережил немало космических сражений - куда больше, чем может повидать любой простой гвардеец. И слишком во многих из них единственным, что я мог сделать, было сидеть и ждать, когда транспорт, в котором я нахожусь, собьют. Ruslan_Rustamich 26.08.11 в 08:49 |
||
|
По крайней мере, на мостике вы можете наблюдать разворачивающиеся события через гололит, который выводит увлекательное зрелище иконок контактов, движущихся в величественном танце жизни и смерти. ashedow 17.08.11 в 12:23 На мостике вы можете хотя бы наблюдать за происходящим через гололит, который выводит увлекательно зрелище иконок объектов вокруг, движущихся в завораживающем танце жизни и смерти. Ruslan_Rustamich 26.08.11 в 08:51 |
||
|
Однако на этот раз никто не оспаривал моё право там находиться, что было приятным сюрпризом. ashedow 17.08.11 в 12:34 |
+1 | |
|
На самом деле, единственное, что меня удивило, что до прихода Драмона, Астартес на мостике не было вообще. ashedow 17.08.11 в 12:36 Что меня удивило - так это то, что до прихода Драмона Астартес на мостике не было вообще. Ruslan_Rustamich 26.08.11 в 08:52 |
||
|
- Технодесантник. ashedow 17.08.11 в 12:38 |
||
|
Капитан судна, который почему-то носил звание "шкипер" (1), встал со своего управляющего трона и почтительно склонил голову. ashedow 17.08.11 в 12:52 |
+7 | |
|
(Не думаю, что Флот обрадовался, если бы имел в своем составе человека, способного посреди боя отказаться от выполнения своего долга ради соблюдения протокола, но, кажется, ордены Космических Десантников имели свой взгляд на подобные вещи. ashedow 17.08.11 в 13:08 Не думаю, что Флот был бы доволен человеком, способным посреди боя прервать выполнение своих обязанностей ради соблюдения протокола, но, кажется, у космодесантников имелся свой взгляд на такие вещи. Ruslan_Rustamich 26.08.11 в 08:54 |
||
|
Однако ещё в течение десятилетий я полностью не понимал, насколько глубоко это различие.) ashedow 17.08.11 в 13:09 |
||
|
- Продолжайте, шкипер. ashedow 17.08.11 в 13:10 |
||
|
Драмон ответил на приветствие едва заметным кивком головы и шкипер снова сел, погрузившись в шквал информации, снежной бурей несущейся по его пикт-экрану. ashedow 17.08.11 в 13:13 |
||
|
Один из постов управления, находившийся в тихой и слабо освещённой камере, из которой доносилось приглушенное пение и несло ладаном от техноадептов, обслуживавших системы прицеливания, пустовал. Высокая фигура технодесантника заняла его ещё до того, как я понял, что этот пост был куда выше остальных, чтобы за ним мог комфортно работать стоящий человек более двух метров ростом. ashedow 17.08.11 в 13:44 |
+1 | |
|
Другие кафедры были заняты сервами Ордена в униформе, похожей на униформу Имперского Флота, и хотя знаки различия были другими, они, без сомнения, каким-то образом отражали их принадлежность и статус, хотя в данный момент я не беспокоился о том, чтобы это выяснить. ashedow 17.08.11 в 13:48 |
+1 | |
|
- Что происходит? - спросил я. Драмон мельком взглянул в мою сторону, словно с удивлением вспомнив о моём присутствии, а его пальцы в бронированных перчатках продолжали греметь по клавишам кафедры. ashedow 17.08.11 в 14:00 |
||
|
Метель символов, отраженная дисплеем перед ним и танцевавшая на его лице, менялась слишком быстро, чтобы я мог понять её. ashedow 17.08.11 в 14:02 Ураган символов, отблески которого танцевали на его лице, менялся слишком быстро, чтобы я мог понять смысл увиденного на экране. Ruslan_Rustamich 26.08.11 в 09:00 |
||
|
- Мы получили минимальные повреждения, - заверил он меня, что стало огромным облегчением. ashedow 17.08.11 в 14:06 - Мы получили незначительные повреждения. - Заверил он меня, немало порадовав. Ruslan_Rustamich 26.08.11 в 09:01 |
||
|
Когда я в последний раз оказался под огнем на борту корабля, это закончилось тем, что мне пришлось дышать вакуумом, и хотя, к счастью, это продолжалось не более нескольких секунд, мне и Юргену показалось что прошло куда больше времени. ashedow 17.08.11 в 14:08 |
||
|
Однако "Восставший" был построен из более твердого материала, чем тот почтенный войсковой транспорт, который доставил меня на Перлию, поскольку должен был быть в состоянии сражаться с линейным кораблем и голоса вокруг меня были обнадеживающе спокойны. ashedow 17.08.11 в 14:14 Однако "Восставший" был бронирован куда лучше, чем тот почтенного возраста войсковой транспорт, что доставил меня на Перлию, поскольку должен был быть в состоянии наравне сражаться с линейным кораблём, да и голоса членов экипажа, звучащие вокруг меня, были обнадёживающе спокойны. Ruslan_Rustamich 26.08.11 в 09:03 |
||
|
- От кого? - настаивал я, и если Драмон и был раздражен, он был слишком вежлив, чтобы показать это. ashedow 17.08.11 в 14:16 |
||
|
Вместо ответа он активировал соседний пикт-экран и я увидел немного расплывчатое изображение корвета Системной Обороны. ashedow 17.08.11 в 14:17 |
||
|
- Виридианский корабль, это ударный крейсер "Восставший" ордена Отвоевателей Астартес, - произнес шкипер голосом, лишённым всяких эмоций, - ashedow 17.08.11 в 14:19 |
||
|
- остановитесь и сдавайтесь, или вы будете уничтожены именем Императора. ashedow 17.08.11 в 14:20 |
||
|
- Они разворачиваются, - сказал один из вассалов таким-же безразличным голосом, - ashedow 17.08.11 в 14:21 |
||
|
- Похоже, они готовятся к следующей атаке. ashedow 17.08.11 в 14:22 |
||
|
- Орудийным постам быть наготове, - сказал шкипер и взглянул на Драмона за одобрением. ashedow 17.08.11 в 14:22 - Орудийным постам быть наготове. - Велел шкипер и оглянулся на Драмона, в ожидании одобрения приказа. Ruslan_Rustamich 26.08.11 в 09:06 |
||
|
Технодесантник снова кивнул. ashedow 17.08.11 в 14:23 |
||
|
- Все батареи заряжены и готовы, - заверил он экипаж и его голос легко достиг каждого уголка мостика. ashedow 17.08.11 в 14:25 |
||
|
- Огонь по готовности, - сказал шкипер, его голос был спокоен, словно он только что заказал кружку рекафа. ashedow 17.08.11 в 14:26 |
||
|
- Ожидайте захвата цели. ashedow 17.08.11 в 14:26 |
||
|
Секунды тянулись невыносимо, пока нападающее судно росло на моём экране и с каждым ударом сердца я ожидал увидеть вырвавшиеся из него лучи всепожирающей энергии лэнс-излучателей. ashedow 17.08.11 в 14:33 |
||
|
- Цель захвачена, - сказал еще один из экипажа мостика, кажущийся столь же расслабленным и тогда я окончательно понял, что присутствие Драмона делало их так беспристрастно эффективными. Wisher 18.08.11 в 13:29 - Цель захвачена. - Доложил один из членов экипажа, выглядящий столь же спокойным, как и шкипер. Тут я окончательно уверился в том, что это присутствие Драмона делает их столь бесстрастно эффективными. Ruslan_Rustamich 05.09.11 в 05:54 |
||
|
Никто не хотел быть тем, кто уронит экипаж в глазах повелителей, так что они все делали по уставу, вместо того чтоб халтурить и позволить себе импульсивное сквернословие подобно солдатам Гвардии, которое я так часто привык слышать когда вокруг начинали летать лаз-разряды. Wisher 18.08.11 в 13:33 Никто не желал уронить честь экипажа в глазах повелителей, так что всё делалось строго по уставу, без расхлябанности и импульсивного сквернословия, которое я так часто слышал от солдат Гвардии во время особо жарких схваток. Ruslan_Rustamich 05.09.11 в 05:57 |
||
|
Через секунду атакующий корвет развалился на части, словно сухой плод на ветру, когда батареи нашего правого борта выдрали ему внутренности, оставив в космосе рассеянное облако медленно дрейфующих обломков. Wisher 18.08.11 в 13:35 |
||
|
- Все же, кто они? - Спросил я, не совсем ожидая ответа, но в любом случае мне ответил человек за ауспексом. Wisher 18.08.11 в 13:36 - И всё же, кто это был? - Спросил я, не особо рассчитывая на ответ. Однако оператор, работавший за ауспексом, ответил: Ruslan_Rustamich 05.09.11 в 05:59 |
||
|
- Система опознавания "свой-чужой" отметила его как "Леди Елена", одну из лодок (2) местной Системной Обороны. Wisher 18.08.11 в 13:37 |
||
|
- Тогда они должны были быть на нашей стороне, - сказал я, чувствуя что вопрос не так прост, как казалось вначале. Wisher 18.08.11 в 13:38 |
||
|
Если часть ССО взбунтовалась, тогда шансы, что существенная часть их коллег из СПО последуют за ними, увеличивались. (или, скорее, их вдохновит пример). Wisher 18.08.11 в 13:40 |
||
|
- Подтверждаю, - прогрохотал Драмон. Сначала мне показалось, что он отвечает на мой комментарий, но тут же понял, что он не расслышал его, слушая новости в своей комм-бусине. Ruslan_Rustamich 05.09.11 в 06:01 |
||
|
- Я проинформирую комиссара. Wisher 18.08.11 в 13:48 |
||
|
- Проинформируете насчет чего? - Спросил я, уже более чем наполовину уверенный, что я не хочу знать. Wisher 18.08.11 в 13:48 - Проинформируете насчет чего? - Спросил я, практически уверенный, что не желаю знать ответ. Ruslan_Rustamich 05.09.11 в 06:01 |
||
|
Его первых слов было достаточно, чтобы я понял что угадал. ashedow 18.08.11 в 14:18 |
||
|
- Ситуация значительно ухудшилась, - сказал он с похвальной сдержанностью, - ashedow 18.08.11 в 14:18 |
||
|
- согласно перехваченным нами сигналам, вся система охвачена гражданской войной. ashedow 18.08.11 в 14:19 - Согласно перехваченным нами сигналам, гражданская война расширилась на всю систему. Ruslan_Rustamich 05.09.11 в 06:02 |
||
|
- Фрак их за ногу, великолепно! - Сказал я, не видя в данной ситуации особой необходимости сдерживаться. - ashedow 18.08.11 в 14:22 |
+1 | |
|
- У Капитана Грайса есть какие-то идеи, что с этим делать? ashedow 18.08.11 в 14:28 |
||
|
- Немедленно вмешаться, - сказал он, затем прервался, чтобы послушать голос в своем наушнике, - ashedow 18.08.11 в 14:29 |
||
|
- пока мы говорим, он спускается в ангар и приглашает вас присоединиться к нему. ashedow 18.08.11 в 14:30 |
||
|
Да, не стоило даже думать, чтоб отказаться от такого предложения. ashedow 18.08.11 в 14:32 |
||
|
Я должен был находится там, чтобы поддерживать связь с Отвоевателями, а на практике в основном с Грайсом, поэтому мне придется тащиться за ним, куда бы не пошел он. ashedow 18.08.11 в 14:41 |
