Sandy Mitchell THE EMPEROR'S FINEST / Сэнди Митчелл: EIGHT

Глава восьмая.

Юрген принял новости о нашем неизбежном отлете в своей обычной флегматичной манере, хотя я, к слову, был менее чем воодушевлен перспективой вернуться на борт космического корабля столь быстро после приземления.

Wisher 15.09.11 в 10:59

Но для Юргена приказы были священными.

Wisher 15.09.11 в 11:00

Я иногда подозреваю, что он верил, что цепочка командования простирается непрерываемо во все стороны от самого Золотого Трона, даже такие мирские заботы, как назначение дневальным по уборной, наполнено недосягаемой властью Самого Императора.

Wisher 15.09.11 в 11:02

В любом случае, он просто кивнул и занял себя упаковкой моего личного имущества не говоря ничего кроме:
- Очень хорошо, сэр.

Wisher 15.09.11 в 11:04

Не желаете перекусить перед поездкой?.

Wisher 15.09.11 в 11:04

- Думаю да, - ответил я, после размышления.

Wisher 15.09.11 в 11:05

Я потратил время реквизирую комм-бусину у вновь прибывшего контингента Гвардии, чтоб заменить ту, которая испарилась вместе с "Благословением Омниссии", так что я был способен следить за приготовлениями астартес к отлету, не тревожа Грайса. Возможно это обрадовало нас обоих.

Wisher 15.09.11 в 11:08

Собрать свои активные боевые отделения, разбросанные по половине системы, заняло некоторое время даже для воинов с такой потрясающей эффективностью. К чести кодекса их ордена, никто из них не пожелал оставлять врага в живых и выполнить поставленную задачу только наполовину.

Wisher 15.09.11 в 11:11

Завтрак так же был хорошей возможностью расстаться с Мирой (которую я быстро и как можно тактичнее умудрился отцепить от себя в командном бункере), по понятным приятным причинам.

Wisher 15.09.11 в 11:13

Ее слова потрясли меня, учитывая некоторые опасности с которыми я сталкивался во имя Императора, вы сочтете сие удивительным, но в бою, вы хотя бы знаете с какой стороны на тебя бежит орк.

Wisher 15.09.11 в 11:15

Когда женщина говорит вам, что хочет поговорить "о нас", то единственная вещь, в которой точно можно быть уверенным, что никакой боевой опыт не поможет вам остаться невредимым.

Wisher 15.09.11 в 11:17

Однако к моему удивлению, и, я должен сознаться, облегчению, мое приглашение осталось без ответа, его забрала угрюмая горничная, которая со смешанным чувством наслаждения и презрения информировала меня, что ее госпожа "не доступна".

Wisher 15.09.11 в 11:20

Памятуя сумрачное выражение лица Миры, когда я отцеплял ее руку по якобы неотложному делу с аналитиком разведки, с которым пытался переговорить ранее, я охотно в это поверил.

Wisher 15.09.11 в 11:21

Для меня было очевидно с того момента, как мы в первый раз закрутились с нашей "связью", что она будет столь же мимолетна как и остальные за прошедшие года. Моя должность и обязанность перед комиссариатом делало неизбежным путешествие к другой зоне боевых действий, как только ситуация на Виридии стабилизируется, но маленький мирок Миры всегда вращался вокруг нее, и я начал осознавать, несколько запоздало, что она не воспримет благожелательно мой отъезд ни на каких условиях, кроме как своих.

Wisher 15.09.11 в 11:25

Ну ладно, очень жаль, подумал я.

Wisher 15.09.11 в 11:26

Она будущая наследница планеты (1), но я не думаю, что это придаст ей веса в глазах Грайса, если она попытается оспорить с ним мой отлет.

Wisher 15.09.11 в 11:27

На мгновение в воображении возникла картинка, как раздраженная молодая аристократка поучает капитана космодесанта, что вызвало мимолетную улыбку, затем я отбросил эти мысли и вернул свое внимание к более насущным проблемам.

Wisher 15.09.11 в 11:29

- Проверьте, может быть у них осталось немного этих штук из ящериц и чего-нибудь из копченой рыбки на кухне, - сказал я Юргену.

Wisher 15.09.11 в 11:30

Конечно, рацион на борту "Ревенанта" был пригодным, но слишком элементарным, маленькие радости жизни имеют слишком низкий приоритет для космодесантников и я намеревался наслаждаться всем мастерством повара губернатора, пока у меня еще была такая возможность.

Wisher 15.09.11 в 11:32

- В противном случае, на ваш выбор.

Wisher 15.09.11 в 11:33

И себе достаньте чего-нибудь тоже.

Wisher 15.09.11 в 11:33

- Очень хорошо, сэр, - сказал он и отбыл так быстро как мог, чтоб не компрометировать достоинство, которое он ощущал подходящим для кого-то на возвеличенной позиции персонального помощника комиссара и которое он постоянно пытался поддержать. Находясь в блаженном неведении относительно того факта, что оно было полностью невидимо для кого-либо кроме него самого.

Wisher 15.09.11 в 11:38

Он вскоре вернулся с огромным накрытым подносом, содержимое которого оставалось для меня загадкой, и с термической сумкой, источающей пар. К моему несказанному облегчению, он утащил ее в свою комнату, поскольку в галактике существовало очень мало вещей, столь же сильно отбивающих аппетит, как картина (или звуки) набивающего рот Юргена.

Wisher 15.09.11 в 11:41

Дел, после приема пищи, у нас не нашлось, так как вещей у нас было мало и Юрген их уже упаковал, поэтому я оказался в неприятном и новом для меня положении человека с избытком свободного времени.

ashedow 15.09.11 в 16:01

Я придумал себе работу и в последний раз спустился в бункер, чтобы передать последнюю информацию о делах, которые оставляли астартес (скорее о телах, множества мертвых еретиков) и забрать последние новости о текущей кампании Гвардии, на случай, если вопреки моим ожиданиям, Грайсу это будет интересно.

ashedow 15.09.11 в 16:04

(Тут я оказался прав: его это не заинтересовало.

ashedow 15.09.11 в 16:05

Как только мы оставили Виридию, его внимание полностью сфокусировалось на преследовании космического скитальца, и я не помню чтобы он когда-либо снова упоминал о той кампании.)

ashedow 15.09.11 в 16:06

К моему облегчению, я не наткнулся в коридорах дворца на ДюПанью, поскольку я совершенно не был уверен, насколько хорошо он знал о моей связи с его дочерью или о её недавнем недовольстве.

ashedow 15.09.11 в 16:09

С последнего совещания, я ни разу его не видел.

ashedow 15.09.11 в 16:09

В командном центре я нашел Ортена, от которого шарахались офицеры Гвардии, но который храбро решил сделать все возможное, чтобы не дать им устроить слишком сильный бардак в его родном мире. Я удостоверился что попрощался с ним настолько публично, насколько мог: не знаю, заставило ли это воспринимать его более серьёзно, но я надеялся на это. (2)

ashedow 15.09.11 в 16:17

Что до Миры, то до моего ухода из дворца от нее не было ни слуху, ни духу, что вызывало двойственные чувства.

ashedow 15.09.11 в 16:49

С одной стороны, я не мог избавиться от некоторого чувства облегчения, в том смысле что избежал конфронтации, которая, наверное, закончилась бы взаимными обвинениями, а с другой, я никогда не любил оставлять незаконченные дела.

ashedow 15.09.11 в 16:52

Когда Юрген вывез нас из внутреннего двора и поехал через разрушенный сад по главной дорожке, которая выглядела как прямая, но не так сильно изрытая как окрестности, полоса грязи, я понял что оглядываюсь из за брони пассажирского отсека "Саламандры", которую он где-то реквизировал, чтобы взглянуть на сотни окон в поисках мелькнувших светлых волос; но напрасно.

ashedow 15.09.11 в 18:20

Наконец, когда мы проехали разбитые ворота во внешней стене, через которые Трок начал свою атаку на осаждавших, дворец исчез из поля зрения и я обратил свое внимание на то, что нас окружало.

ashedow 15.09.11 в 18:23

За то, относительно небольшое, время, которое прошло с момента нашего прибытия, я не видел большую часть Фиделиса.

ashedow 15.09.11 в 18:24

В тех редких случаях, когда я решался отправиться на разведку, чтобы в полевых условиях проверить записи командования Гвардии или астартес, я это делал на борту "Носорога", который благоразумно прислали мои хозяева, и чье появление всегда вызывало интерес среди Гвардейцев и лояльных СПО.

ashedow 16.09.11 в 07:42

Кажется, Отвоеватели по-прежнему относились к вопросу моей безопасности так же серьёзно, как и говорил спасший меня сержант терминаторов.

ashedow 16.09.11 в 07:43

Единственный обнаруженный мной недостаток, заключался в невозможности увидеть что-то, кроме интерьера броневика, который был куда более просторен чем знакомые мне "Химеры". К тому же многоместные сиденья, спроектированные по тому-же масштабу, что и на борту "Громового Ястреба", прекрасно подходяли для нечеловеческого роста космических десантников, но были крайне неудобны для простых смертных.

ashedow 16.09.11 в 07:48

В результате я на самом деле видел только снимки города, потому что, как правило, это была часть города, в которой шли бои и масштабы обстрела и шума делали личный осмотр совершенно неблагоразумным занятием.

ashedow 16.09.11 в 07:51

Теперь, когда Юрген, в своей обычной манере, пушечным ядром мчал нас, объезжая немногочисленные и слишком крупные, чтобы переехать их нашими гусеницами, препятствия, я был приятно удивлен.

ashedow 16.09.11 в 07:54

Похоже, война наконец отступила от столицы, оставив только несколько заметных островков беспорядков, и первые признаки чего-то, похожего на нормальную жизнь, начали пробиваться, словно зеленые ростки сквозь пепел лесного пожара.

ashedow 16.09.11 в 08:43

Дорога к космопорту была очищена от обломков, разрушенная поверхность исправлена рокритовыми заплатками, что было неудивительно, учитывая количество военного транспорта, грохочущего по ней в обе стороны.

ashedow 16.09.11 в 08:46

Чего я не ожидал, так это большого количества вклинивавшихся среди них гражданских автомобилей, главным образом грузовиков, заполненных в основном мебелью, имуществом и людьми с мрачными лицами, изо всех сил цепляющимися за осколки своих прошлых жизней.

ashedow 16.09.11 в 08:49

Я думаю, они возвращались к своим домам, или к тем местам, где они были, надеясь, вопреки всему, начать все с начала.

ashedow 16.09.11 в 08:52

Большинство ветхих грузовиков были украшены символами Императора и в придорожных святынях было несколько скудных подношений, которые, без сомнения, в нарушение комендантского часа, будут похищены, как только наступят сумерки. (3)

ashedow 16.09.11 в 08:55

Переулки, куда в итоге свернул Юрген, потому что плотность движения на главной дороге не давала ему привычно разогнаться по максимуму, были, конечно, более загромождены, но даже здесь я с радостью замечал признаки возрождения.

ashedow 16.09.11 в 12:24

Люди двигались среди разрозненных обломков зданий, спасая что могли, хотя, если торговый центр, в котором я столкнулся с часовыми улья, был сколько-нибудь типичен, я сомневался что мародеры много чего им оставили. (4)

ashedow 16.09.11 в 12:27

В нескольких местах из руин, где сохранившиеся конструкции, иногда дополненные брезентом и подручными материалами, давали укрытие от дождя, поднимался дым костров, на которых готовили пищу.

ashedow 16.09.11 в 12:30

Мало кто из людей, мимо которых мы проезжали, смотрел на нас. Исключение составляли игравшие в развалинах дети, которые не обращали внимания на проблемы текущего времени, что так характерно для юности.

ashedow 16.09.11 в 12:33

Они смотрели, как мы мчались, разбрасывая камни и куски рокрита, крича или размахивая руками, прежде чем вернуться к своим играм.

ashedow 16.09.11 в 12:36