Sandy Mitchell THE EMPEROR'S FINEST / Сэнди Митчелл: TWO
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
По крайней мере пока не появятся подразделения Имперской Гвардии и я смогу найти какой-нибудь благовидный предлог чтоб свалить, а не мешаться им. ashedow 18.08.11 в 14:43 По крайней мере, до тех пор, покуда не прибудут части Имперской Гвардии и я не смогу отыскать какой-нибудь благовидный предлог, чтобы свалить куда подальше, вместо того, чтобы путаться у них под ногами. Ruslan_Rustamich 03.10.11 в 08:00 |
|
|
- С удовольствием, - сказал я, надеясь что это звучало так, словно я на самом деле так и думал. ashedow 18.08.11 в 14:45 |
||
|
Я ПОПАЛ на борт "Восставшего" через телепорт, да к тому же был при этом без сознания, поэтому в тот момент я впервые увидел ангарный отсек военного корабля. ashedow 19.08.11 в 05:48 |
+2 | |
|
Первым моим впечатлением, пока я проходил через герметичный люк, который закрылся у меня за спиной скользя с визгом трущегося металла, было ощущение единой целенаправленной деятельности. ashedow 19.08.11 в 05:51 |
||
|
Неизбежная толпа сервов ордена суетилась под руководством горстки людей, чья осанка и поведение выдавали их более высокий ранг даже при том, что знаки различия на их форме были по прежнему мне не понятны. ashedow 19.08.11 в 05:55 Неизбежная толпа сервов Ордена суетилась под руководством горстки людей, чьё поведение, ровно как и осанка, выдавали их высокое положение, даже несмотря на то, что я до сих пор не понимал их знаков различия. Ruslan_Rustamich 03.10.11 в 08:04 |
||
|
Поражающее количество имело видимую аугметику, которая достаточно ясно указывала или на степень опасности их профессии (даже по меркам службы на военном корабле), или на готовность добровольно принять любые, полезные в работе усовершенствования, которую я раньше встречал только среди Адептус Механикус. ashedow 19.08.11 в 05:59 |
||
|
Я подозревал последнее, поскольку из того что я узнал от скитариев на борту "Благословения Омниссии", между Отвоевателяти и алколитами Бога-машины существовал некий договор. Но думать об этом времени не было. ashedow 19.08.11 в 06:02 |
||
|
Грайс с его свитой были ясно видны издали, возвышаясь над ближайшими членами экипажа, и я как можно быстрее направился к ним через отдающую эхом металлическую равнину. ashedow 19.08.11 в 06:09 Грей с его свитой были хорошо заметны издали, возвышаясь над ближайшими членами экипажа, и я поспешно направился к ним через отдающую эхом равнину. Ruslan_Rustamich 03.10.11 в 08:07 |
||
|
Этот отсек, как и любой ангар, который мне доводилось видеть, был огромным, но само пространство было любопытно приятным; впервые с момента прибытия на борт я почувствовал освобождение от ноющего чувства странности, которое я испытывал повсюду на судне, чьи коридоры и люки были предназначены для космических десантников, размерами превосходящих обычного человека. От этого я чувствовал себя странно уменьшившимся. ashedow 19.08.11 в 06:16 Как и все ангары, которые я видел, этот отсек был огромен, но само его пространство было на удивление приятным - впервые с момента прибытия на борт я избавился от ноющего чувства неестественности окружающего, которое я испытывал всюду на судне, чьи коридоры и люки были предназначены для космодесантников, размерами превосходящих обычного человека. Из-за этого мне постоянно казалось, что я уменьшился. Ruslan_Rustamich 03.10.11 в 08:12 |
+1 | |
|
Однако, в отличии от тех стыковочных отсеков, в которых мне доводилось побывать, этот обширный зал ощущался клинически рациональным. ashedow 19.08.11 в 06:28 Однако, в отличии от тех стыковочных отсеков, в которых мне доводилось побывать, этот обширный зал создавал ощущение какой-то фантастической аккуратности. Ruslan_Rustamich 03.10.11 в 08:15 |
||
|
Все оборудование, необходимое для заправки и снаряжения пары "Громовых Ястребов", сейчас было аккуратно убрано, и отчетливо ощущалось отсутствие грузовых поддонов и прочего, загромождавшего место, хлама. ashedow 19.08.11 в 06:31 |
||
|
Сами "Громовые Ястребы" выглядели настолько внушительно, что приблизившись к ним я даже замедлил шаг. ashedow 19.08.11 в 06:32 |
||
|
Они были меньше десантных кораблей, используемых для высадки взводов Гвардии, не говоря уже о бегемотах, вмещающих роту, на которых мне доводилось путешествовать, но их гранитная основательность выглядела весьма обнадеживающе. ashedow 19.08.11 в 06:37 |
+3 | |
|
Их тяжелая броня наверняка могла поглотить множество попаданий, а судя по количеству пушек, торчащих из корпусов, они были более чем способны вернуть назад все, что получали. ashedow 19.08.11 в 12:42 Их тяжёлая броня наверняка могла отразить множество попаданий, а судя по количеству торчащих из них пушек, они без труда могли вернуть врагу все полученные снаряды, да ещё с надбавкой. Ruslan_Rustamich 03.10.11 в 08:23 |
||
|
Окрашены они были в желтый и белый цвета, такие же как и броня Астартес, которые, пока я подходил, поднимались синхронными шагами по гудевшей как барабан посадочной рампе и выглядели такими новыми, будто это был их первый вылет после выхода с верфи. ashedow 19.08.11 в 12:45 Окрашены они были в желтый и белый цвета, такие же, как и броня Астартес, которые сейчас поднимались по гудевшей от их шагов рампе, и выглядели такими новыми, словно это был их первый вылет после выхода с верфи. Ruslan_Rustamich 03.10.11 в 08:27 |
+2 | |
|
Зная кое-что из традиций ордена космических десантников, я не сомневался что их возраст был куда более почтенным, чем они выглядели и составлял, возможно, века, но безупречное состояние оказывало честь Драмону и обслуживающим их сервам технопровидцам. ashedow 19.08.11 в 12:49 |
||
|
Это тоже меня порадовало, поскольку, должен признаться, мне было трудно представить себе врага, способного выстоять против такого грозного судна. ashedow 19.08.11 в 12:50 |
||
|
Я забежал по рампе вслед за гигантами в силовой броне и оказался в салоне, сконструированном по тем-же циклопическим шаблонам, что и все остальное, предназначенное для астартес. ashedow 19.08.11 в 12:53 |
||
|
Была занята примерно только половина мест. Я вскарабкался в одно из свободных, и, пока возился с ремнями безопасности, испытал странное чувство, словно я ребенок, севший во взрослое кресло. ashedow 19.08.11 в 12:56 |
||
|
Мои ноги неловко болтались, не доставая до палубы и мне не удалось затянуть ремни так туго, как я хотел. Но, по крайней мере, тут хватало места для моего цепного меча и мне не потребовалось снимать его с пояса, как в обычной неуклюжем десантном транспорте Имперской Гвардии. ashedow 19.08.11 в 13:00 |
+1 | |
|
- Комиссар. ashedow 19.08.11 в 13:00 |
||
|
Увенчанный зелено-черным гребнем шлем Грайса, которого было легко узнать по богато украшенным доспехам, повернулся ко мне. ashedow 19.08.11 в 13:03 |
+1 | |
|
- Вы готовы? ashedow 19.08.11 в 13:09 |
||
|
Всего их было пятнадцать: отряд Грайса, в котором я с радостью обнаружил Шолера с готовым к применению нартециумом на левом наруче, включал десять тактических бойцов, уже разбитых на два боевых отделения. ashedow 19.08.11 в 13:55 |
||
|
Большинство держало болтеры, которые я привык видеть на бронетехнике, так легко, как гвардеец свой лазган, а двое несли тяжелое оружие, которое, для эффективного его использования на поле боя, потребовало бы целого расчета обычных солдат. ashedow 19.08.11 в 14:03 |
||
|
У одного была ракетная установка и несколько сумок с зарядами на поясе, а второй небрежно держал переносную лазерную пушку, которую я впервые увидел без лафета. ashedow 19.08.11 в 14:06 |
||
|
Лицевые щитки их шлемов были того-же желтого цвета, что и перчатки, хотя доспехи капитана были не окрашены а сияли позолотой. ashedow 19.08.11 в 14:08 |
||
|
- Пусть Он следит за всеми нами, - произнес Грайс в ответ, хотя, к моему удивлению, он сделал не аквилу, а знак шестеренки, который у меня обычно ассоциировался с членами Адептус Механикус. ashedow 19.08.11 в 14:10 |
||
|
Однако времени подумать над этим у меня уже не оставалось, потому что посадочная рампа начала втягиваться внутрь, а от запуска двигателей, у меня ещё долго звенело в ушах. ashedow 19.08.11 в 14:13 |
||
|
Может для Астартес, чьи головы были закрыты шлемами, это было и приемлемо, но мне - явно неудобно. ashedow 19.08.11 в 14:15 |
||
|
Но не было никакого смысла жаловаться на это, даже если бы меня кто-то и услышал, поэтому я поглубже натянул фуражку и решил, что прежде чем подняться в следующий раз на борт "Громового ястреба", я добуду какие-нибудь затычки для ушей. ashedow 19.08.11 в 20:45 |
||
|
- Посмотрите в шкафчике слева от вас, - сказал соседний Отвоеватель, и его голос, даже усиленный шлемом, был едва слышен за воем двигателей. ashedow 19.08.11 в 20:47 |
||
|
Я с трудом последовал его совету, так как там все было уложено куда глубже чем доставали мои руки, и обнаружил гарнитуру с мягкими наушниками и микрофоном на стебельке. ashedow 19.08.11 в 20:50 |
||
|
Я с радостью надел её, и шум тут же снизился до терпимого уровня. ashedow 19.08.11 в 20:51 |
||
|
- Спасибо, - ответил я, чувствуя себя слегка глупо. ashedow 19.08.11 в 20:51 |
||
|
- Вот наша главная цель, - сказал Грайс, активируя пикт-экран. ashedow 19.08.11 в 20:52 |
||
|
Кажется, кто-то в его штате работал весь этот относительно короткий срок, с момента нашего прибытия в систему и сумел собрать немало информации. ashedow 20.08.11 в 11:24 |
||
|
- Фиделис, столица планеты. В настоящее время арена борьбы трех главных фракций мятежников. ashedow 20.08.11 в 11:26 |
||
|
Силы лоялистов окопались вокруг монастыря Администратума, собора, святыни Механикус и дворца губернатора, несомненно, надеясь что мятежника перебьют друг друга для них. ashedow 20.08.11 в 11:29 |
+1 | |
|
Ориентиры, которые он указал, вспыхнули на карте зеленым. ashedow 20.08.11 в 11:30 |
||
|
- Мы высадимся возле дворца. ashedow 20.08.11 в 11:31 |
||
|
Если мы убедимся в верности губернатора, то Имперское правление должно быть незамедлительно восстановлено. ashedow 20.08.11 в 11:32 |
||
|
Я кивнул в знак согласия - конечно, если предположить что этот человек ещё жив. ashedow 20.08.11 в 11:34 |
||
|
А если нет, и он оказался достаточно небрежен, чтобы умереть не оставив явного наследника, то путаница дерущихся за престол претендентов, возможно, сделает ситуацию вдесятеро хуже. ashedow 20.08.11 в 11:37 Если нет, и он оказался достаточно небрежен, чтобы умереть не оставив явного наследника, то неразбериха, которую учинят дерущиеся за престол претенденты, может сделать ситуацию вдесятеро хуже. Ruslan_Rustamich 03.10.11 в 08:32 |
||
|
- Я так понимаю, у вас есть серьёзные основания полагать что он ещё у власти, - сказал я, скорее продемонстрировать что сохранял внимание, чем по любой другой причине. ashedow 20.08.11 в 11:39 |
||
|
Грайс, подтверждая, почти незаметно кивнул шлемом. ashedow 20.08.11 в 11:39 |
||
|
- Он сделал пикт-запись около пяти часов назад, призывая к спокойствию и обещая неизбежное возмездие тем, кто продолжает игнорировать волю Императора. ashedow 20.08.11 в 11:41 |
||
|
Мятежники ответили так, как и ожидалось. ashedow 20.08.11 в 11:42 |
||
|
- Обстреляли дворец? - Спросил я, и шлем капитана снова кивнул. ashedow 20.08.11 в 11:43 |
||
|
Учитывая, какое количество повреждений уже выдержало здание, можно предположить что последующий обстрел оно переживет без особых проблем. ashedow 20.08.11 в 11:44 |
