Ernesto Che Guevara. Diario de un combatiente / Эрнесто Че Гевара. Дневник бойца: 1956. Diciembre

Сбросить всё

←

→

Испанский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Рамиро и Сьенфуэгос всё ещё в плохой форме из-за расстройства желудка, они остались, а мы попытались пройти шоссе, но узнали, что там стоит караул, и пришлось снова провести ночь в зарослях юкки. Ysabel 07.11.11 в 08:51 0
	Есть неподтверждённая информация, что арестованы ещё Роке и Маркес (21), и есть один убитый - Ф. [Феликс] Эльмуса. Ysabel 07.11.11 в 09:01 0
	(19) Карлос Лопес Мас, известный как Карлитос Мас. Ysabel 07.11.11 в 09:02 0
	(20) Крестьянин Педро (Перучо) Каррильо. Ysabel 07.11.11 в 09:03 0
	(21) После рассеяния в Алегриа де Пио Хуан Мануэль Маркес остался один и блуждал, пока 15 декабря не был схвачен в Эстакадеро и убит около Сан-Романа. Ysabel 07.11.11 в 09:26 0	+3
	(18) Когда мы собирались выступать, пришёл Г. Г. с приказом подождать , пойти назад и забрать две винтовки. Мы поручили это Чао. Крупных событий не было. Ysabel 07.11.11 в 17:56 0	+6
	19. Прождав весь день, как обычно, мы вышли вшестером, ведомые Р. П. М. (22). Чао не присоединился к нам в указанном месте, потому что проводник заявил, что имеет другие приказания , и мы, перейдя шоссе и прошагав почти всю ночь, стали лагерем в леске , принадлежащем к имению Д. М. (23), рассчитывая рано утром пойти позавтракать. С нами остаётся К. М., который собирается встретиться с Алехандро, чтобы познакомиться с ним. Ysabel 07.11.11 в 22:06 0	+1
	(22) Рикардо Перес Монтано. Ysabel 07.11.11 в 22:06 0
	(23) Делио Меса. Ysabel 07.11.11 в 22:06 0
	20. Нас ожидал неприятный сюрприз – Д. М. не получал никакой записки и отрицает связь с Кресенсио (24). Ysabel 09.11.11 в 08:46 0
	К. М., который доставил послание, продолжил путь в Пуриаль, чтобы сообщить Монго (25) плохую новость. Ysabel 09.11.11 в 08:53 0	+1
	Мы оставались в лесу до пяти часов вечера, а потом Альмейда и Бенитес пошли попросить еды и если потребуется, взять её силой. Не потребовалось – этот человек получил послание и был готов, но в любом случае он совершенно не желал лицезреть нас поблизости и тут же указал нам дорогу. Ysabel 12.11.11 в 19:12 0	+1
	Несколько раз мы сбивались с пути, но на рассвете наткнулись на дом, где нам сообщили, что К. М. здесь побывал, но ему не доверяют. Фидель произнес гневную речь по поводу оставленных винтовок (26). Ysabel 09.11.11 в 10:33 0	+1
	(24) Кресенсио Перес, крестьянин, участник так называемой «сети приёма», организованной Селией Санчес в этом районе, в которую входили также, наряду с другими, Гильермо Гарсиа и братья Техеда. Ysabel 09.11.11 в 10:56 0	+1
	(25) Рамон Перес, крестьянин, брат Кресенсио Переса. Ysabel 09.11.11 в 10:57 0
	(26) Встреча в Синко Пальмас, где уже с 17 декабря находились Фидель и Рауль с остальными участниками экспедиции, и особенно это событие, были изложены Че в рассказе «A la deriva», в Ernesto Che Guevara: ob. cit., pp. 150-158. Ysabel 09.11.11 в 11:36 0	+2
	21. День провели в ожидании оружия, которое должно прибыть. Нас 15: Фидель, Фаустино и Универсо – одна группа; Рауль, Армандо Родригес, Альмехейрас [Амейхейрас], Рене, Сиро – вторая группа, [в третьей - ] Альмейда, Бенитес, Сьенфуэгос, Рамиро, Панчо Гонсалес и я. Чао еще не вернулся с задания. Ysabel 09.11.11 в 14:50 0	+4
	На данный момент вооружены: Фидель, Универсо, Фаустино, Рауль, Сиро, Амейхейрас; у Рене есть винтовка с оптическим прицелом, у Армандо – пулемёт и у Альмейды – пистолет-пулемет. Мой пистолет у Чао. Ysabel 09.11.11 в 15:02 0	+2
	Сообщают о новых задержаниях: Монтана и Хильберто. Еще двое погибших: Эдуардо Рейес и Леива (27), оба попали в засаду. Гибель Маркеса почти подтверждена. У меня приступ астмы, и ночь я провёл плохо. Мы находимся в доме Монго Переса. Ysabel 09.11.11 в 15:09 0	+1
	(27) Неверная информация: в списке будущих участников экспедиции значится только Энио Лейва Фуэнтес, который вследствие доноса был арестован в Мексике вместе с другими товарищами за несколько дней до выхода "Гранмы". Позднее он присоединился к борьбе в Сьерра-Маэстре. Ysabel 09.11.11 в 15:16 0	+1
	22. День почти полного бездействия. Оружие прибыло. Все вооружены. У нас 2 «джонсона», 2 «томпсона» и винтовки. Мой пистолет у Кресенсио Переса, а мне досталась плохая винтовка. Астма моя проходит. Подтверждена информация ещё о двоих сдавшихся – это Кабрера и Годой (28), и об одном погибшем – Ноэлио Капоте. Ysabel 09.11.11 в 21:25 0	+1
	(28) В действительности Исраэль Кабрера погиб 5 декабря в бою при Алегриа де Пио, а Норберто Годой де Рохас был захвачен в плен позднее. Ysabel 09.11.11 в 21:30 0	+1
	23. Всё ещё в том же месте. Боевые учения, я побежал сообщить новость. Люди мобилизовались хорошо, есть боевой дух. Пришли люди из Мансанильо, принесли 300 патронов 45 калибра для «томпсонов» и 9 динамитных шашек. Ysabel 10.11.11 в 15:12 0	+1
	Мы почти полностью экипировались и легли спать в том же месте. Люди из Мансанильо – это молодая сеньора по имени Эухения (29) и её муж. Ysabel 10.11.11 в 15:35 0	+1
	Фаустино выехал в сторону Гаваны (30) через Сантьяго и оставил мне свою новую винтовку с оптическим прицелом, настоящую драгоценность. Медикаментов принесли достаточно для небольшой врачебной помощи, но нет инструментов. Ysabel 10.11.11 в 15:42 0	+1
	(29) Молодая девушка – это Эухения (Хенья) Вердесиа, а её товарищи – Энрике Эскалона и Рафаэль Сьерра, хотя ни один из них ей не муж. Ysabel 10.11.11 в 15:45 0	+1
	(30) Он был направлен Фиделем реорганизовать сети Движения в Гаване и подыскать авторитетного журналиста, который мог бы сообщить в печати о присутствии в Сьерра-Маэстре герильи под руководством Фиделя. Ysabel 10.11.11 в 15:52 0	+1
	24. Сочельник мы провели всё там же, в ожидании, по-моему, бесполезном. Появилась ещё одна винтовка системы Джонсона, но она ещё не прибыла по назначению. Ysabel 10.11.11 в 15:58 0	+3
	В газете появилось сообщение, что в экспедиции участвует аргентинский коммунист с тёмным прошлым, изгнанный из своей страны. Фамилия его, разумеется, Гевара. Ysabel 10.11.11 в 16:04 0	+1
	25. Наконец, после роскошного пиршества с поросёнком выступили маршем на Лос-Негрос. Продвигались очень медленно, разрывая колючую проволоку, чем оставили свою визитную карточку. Ysabel 10.11.11 в 16:14 0	+3
	Когда мы совершали тренировочный захват дома, появился его хозяин, Эрмель [Эрмес] (31). Потеряли 2 часа за разговором и кофе. Ysabel 10.11.11 в 16:21 0	+1
	В итоге решили идти по магистрали и продвинулись ещё на сколько-то, но шум обнаруживал нас для каждой хижины по пути, которых было полно. На рассвете мы достигли пункта назначения. Ysabel 10.11.11 в 16:32 0	+1
	(31) Эрмес Кардеро Ysabel 10.11.11 в 16:21 0
	26. Провели день у ручья, спали, отдыхали. К вечеру пошли спать на заброшенное ранчо, но прибыл порученец в лице некоего Рамона – передать новости. Договорились, что на следующий день он приведёт Каликсто Гарсию и Карлоса Бермудеса, чтобы они присоединились к герилье и подождали людей из Мансанильо. Мне это не кажется правильным, но Фидель настаивает на этом. Ysabel 10.11.11 в 17:39 0	+4
	Итак, герилья образована. Главный штаб – Фидель, Универсо, Кресенсио, сын Кресенсио Серхиро (32) и я; взвод Рауля - Рамиро, Сиро, Рене, Каликсто и Чао; взвод Альмейды – Амейхейрас, Бенитес, Сьенфуэгос, Панчо Гонсалес и Армандо. В авангарде идет группа в составе Армандо с пулемётом и Рамиро и Каликсто Моралеса с винтовками «Джонсон». Ysabel 10.11.11 в 17:44 0	+3
	(32) Он обозначен то как Серхио, то как Серхиро, потому что последнее – его прозвище. Ysabel 10.11.11 в 17:50 0	+1
	27. Назначенный день прошёл без новых событий; мы только зажарили корову по-аргентински - вышло хорошо, но очень долго. Ysabel 11.11.11 в 17:14 0	+2
	К вечеру появились Каликсто Гарсиа и Карлос Бермудес; у последнего весьма плохо с ногой, его нужно отправить в Гавану – он не может сражаться в таком состоянии. Ysabel 11.11.11 в 17:35 0
	На рассвете пришли Хулио Диас, Луис Креспо и испанец Моран (33) и с ними крестьяне, которые пришли присоединиться к группе. Их имена: Гильермо Гарсия (имеет звание лейтенанта), Мануэль Фахардо (34), Серхио Акунья, Рамон Торрес и его братья, Хуан и Анхель Марреро. Кресенсио - ответственный за всех присоединившихся крестьян. Ysabel 07.07.12 в 21:29 0	+7
	(33) Хосе Лоренсо Моран Лесилье, казнённый за предательство в 1957 году в Гуантанамо. Ysabel 11.11.11 в 18:43 0	+1
	(34) Мануэль Фахардо Сотомайор из Никеро, не путать с Мануэлем (Пити) Фахардо Риверо, врачом из Мансанильо, присоединившимся впоследствии к колонне №1. Ysabel 11.11.11 в 18:49 0	+1
	28. Весь день не было значительных событий, только пришёл номер «Боэмии», где представлено несколько новых имен добровольцев [...] (35). Ysabel 12.11.11 в 08:01 0	+1
	К вечеру в лагере у одного из добровольцев, Мануэля Фахардо, случайно выстрелила винтовка, когда он стоял в карауле. Услышав выстрел, все похватали оружие, и в этот момент у Каликсто Гарсиа винтовка тоже выстрелила. Все обошлось легким испугом. Ysabel 12.11.11 в 08:16 0	+1
	(35) В этом издании опущены подробности некоторых оценочных суждений конъюнктурного характера; каждый раз, когда это сочтено необходимым, они заменяются квадратными скобками с многоточиями. Ysabel 12.11.11 в 08:30 0	+2
	29. День прошёл без новостей, но вечером произошло событие – вернулась девушка из Мансанильо и привезла 4 пулемётные обоймы, 6 ручных гранат, 20 детонаторов, 9 динамитных шашек и книги, которые я ей заказывал : алгебра, начальный курс истории Кубы, начальный курс географии Кубы. Ysabel 12.11.11 в 08:40 0	+1
	Вечером долго шёл ливень, который вымочил нас всех до нитки. Почти никто не спал; ночь провели в попытках развести огонь и поджарить бананы. Ysabel 12.11.11 в 08:51 0	+6
	30. Продолжили путь в полдень, по заросшему лесом участку, окутанному туманом, отдыхали до ночи и отправились дальше, пока не дошли до дома крестьян Марреро (36), трое сыновей которых присоединились к революции. Там поели, затем ушли в лесок, где и заночевали. Ysabel 12.11.11 в 11:09 0	+3
	(36) Дом крестьянина Хуана Марреро и его семьи, в том числе его сыновей Ангело и Рамона. Ysabel 12.11.11 в 11:11 0
	31. Последний день года провели за обучением новобранцев, кое-что читали и занимались мелкими походными делами. Ysabel 12.11.11 в 19:37 0	+1
	Ночью спали под навесом в хижине, где праздновали сочельник. Ysabel 12.11.11 в 19:47 0	+1

← Предыдущая страница

Следующая страница →