Ernesto Che Guevara. Diario de un combatiente / Эрнесто Че Гевара. Дневник бойца: 1958. Julio

1. Весь день слышалась ожесточенная перестрелка со стороны Габиро; я послал туда Сиро дель Рио с его группой и потребовал доложить обстановку; доклад пришёл ночью, и из него явствует, что на Маэстре мы потеряли высоты Сан Лоренсо. Составляем письмо Финале.

Ysabel 22.05.12 в 20:08

2. Выехал в Минас-де-Фрио с подкреплением из 6 человек, расположились на высоте Мериньо. Я отправил их в дозор вместе с Марио и собирался проверить позиции на Маэстре, поблизости от Сан-Лоренсо, когда мне доложили, что гвардейцы поднимаются на Мериньо. Пришлось сразу же вернуться, не осмотрев позиции Фонсо и Сесара Суареса, группы которых внушают мне подозрения. Я немедленно выслал разведку, но там ничего не оказалось. Всё это было ложной тревогой.

Ysabel 22.05.12 в 20:17

3. Рано утром отправился осмотреть позицию Мериньо, но по прибытии узнал, что гвардейцы уже пошли в наступление. Развязалось небольшое сражение, в ходе которого мы почти сразу отступили. Позиция была неудачной, и нас окружали, а мы оказали слабое сопротивление.

Ysabel 22.05.12 в 20:24

Что до меня, то я заметил то, чего раньше никогда не ощущал: потребность выжить. Это должно исправиться при следующей возможности.

Ysabel 22.05.12 в 20:30

С другой стороны, Анхелито Вердесиа, который спустился ещё ниже к Вегасу, доложил о битве, в ходе которой было по меньшей мере двое раненых и один пленный с оружием, который был передан нам.

Ysabel 22.05.12 в 20:55

Вечером пришёл доклад Фахардо, из которого понятно, что Фидель направляется к Эль Робле, который ещё не взят гвардейцами. Он прибыл на рассвете.

Ysabel 22.05.12 в 21:03

4. Фидель провел день в Эль Робле за организацией людей; гвардейцы не двинулись с места. Куэвасу поручено открыть огонь, 2 группы нападут с правого фланга, а я - с левого. Кордови будет атаковать, чтобы разделить колонну, а Сиро пойдёт позади них. К ночи Фидель добрался до Лас Минас, и мы отправились ночевать туда.

Ysabel 22.05.12 в 21:46

5. Самолёты были активны весь день; утром они бомбардировали Лас Минас, а вечером - Ла Плату. Пришли известия от Паса - у него было столкновение, в котором батистовцы потеряли 4 человек, он стал хозяином боевой обстановки и захватил один "спрингфилд" (1).

Ysabel 23.05.12 в 14:03

Ночью пришёл доклад от Фонсо, из которого явствует, что солдаты продвинулись вперёд и заставили его отступить. На рассвете создалось впечатление, что они отступили из-за нехватки решимости, так как в бой вступили пулемёты.

Ysabel 23.05.12 в 14:11

(1) Это была засада в Наранхале; она имеет большое значение - не потому, что было захвачено оружие, но из-за того, что наступление врага было остановлено, и ему был нанесён сокрушительный психологический удар.

Ysabel 23.05.12 в 14:25

6. Весь дождливый день провели за слежкой, но они не выдвигались со своих позиций. Прибыла тридцадка(?) Асеведо. Выкопали траншеи.

Ysabel 23.05.12 в 14:50

7. Второй дождливый день безрезультатной слежки. Приехала 50-ка и приказано разыскать миномёт.

Ysabel 23.05.12 в 15:08

8. Рано утром увидели, что солдаты запрягают мулов. Мы отослали надлежащие уведомления, и когда они внезапно сняли посты со стороны Мериньо, стали преследовать их. Я направил Сиро дель Рио, чтобы он двигался по массиву с одной стороны, в то время как я наступал с другой.

Ysabel 23.05.12 в 15:28

В это момент первая засада Лало на высоте Мериньо превосходно сработала, и затем другая группа на дороге в Лимонес отразила их целиком и полностью. Я попытался установить контакт с Лало, но Мигель пришёл с известием, что его там нет.

Ysabel 23.05.12 в 15:32

Авиация вела интенсивный пулемётный обстрел, поэтому я подумал, что он был точным. Это впечатление подкрепилось тем фактом, что солдаты наступали на засаду почти не стреляя, и продолжали наступать. Тут появились мулы, и гранатомёт привёл их в смятение.

Ysabel 23.05.12 в 15:40

Я решил наступать независимо от остальных и обстрелять мулов, что и было сделано. Потом оказалось, что они отступали, а мы двинулись вперёд по массиву и обнаружили 7 мулов; один из из них - верховой.

Ysabel 23.05.12 в 15:43

Мы оставили там 2 убитых и 2 раненых (мулов). Когда возвращались, нам пришло известие, что Лало там, но я отнёсся к нему с недоверием. Фидель продвинулся вперёд, и мы посовещались: мне казалось, что на вершине нет гвардейцев, а он считал, что есть, но подтверждение Куэваса, что это он стрелял над нами, развеяло сомнения.

Ysabel 23.05.12 в 16:34

9. Лало занял весь массив и преследовал солдат, которые потеряли всех своих мулов при отступлении. Трофеем стали тридцать девять мулов, кухонная утварь, еда, 97 рюкзаков, один пистолет, 1000 патронов калибра 30,06 и 500 - для М-1.

Ysabel 23.05.12 в 16:37

Фидель решил срочно идти в атаку на Хигуэ и мобилизовал людей в этом направлении, а меня решил оставить одного в Момпье. В Санто-Доминго колонна Санчеса Москеры была вынуждена отступить после того, как потеряла одного убитым, и его оружие было захвачено.

Ysabel 23.05.12 в 16:49

10. Я остался в районе Лас-Минас и организую сопротивление, которое должно стать централизованным в этом месте. Командиром здесь остаётся Рауль Кастро [Меркадер].

Ysabel 23.05.12 в 16:53

11. Когда я прибыл в Момпье, разразилась ужасная бомбардировка, в ходе которой стреляли даже бомбами с напалмом - мы подобрали неразорвавшийся корпус одной из них. Я приехал с одним из аудиторов колонны Рауля, который привёз подписанный им манифест, обращённый ко всему миру. Он был чрезвычайно жёстким и вдобавок к аресту 49 американцев казался признаком опасного "экстремизма" (2).

Ysabel 23.05.12 в 17:02

Пришла сводка от Фиделя, в которой он сообщал о первом столкновении, в котором у батистовцев было убито 5 человек, один тяжело ранен, один взят в плен и захвачено оружие. Ночью послышались выстрелы из миномёта, и в это время мне сообщили, что Хеонель Родригес тяжело ранен гранатой, которая попала в дом, где готовили еду, и убила хозяина.

Ysabel 23.05.12 в 17:31

(2) Этот манифест был логичной реакцией на противовоздушную кампанию, развёрнутую врагом.

Ysabel 23.05.12 в 17:33

12. На рассвете пришло известие о том, что после долгой операции Хеонель умер. Он был одним из самых любимых наших товарищей и настоящим революционером (3). По нашему радио была зачитана прощальная речь, которую написал Камило. Фидель продолжает собирать личный состав; он отдал приказ, чтобы вся колонна Рамиро и Альмейды двигалась сюда. О самолёте с оружием пока ни слуху ни духу. Новобранцы выжидают в Пальма Моча.

Ysabel 25.05.12 в 18:08

(3) Он был тяжело ранен крупнокалиберным снарядом, который был выпущен врагом по крыше дома сотрудничавшего с революционерами крестьянина, где находилась его группа. Его перевезли в комендатуру Ла Платы, где спешно оперировали, но спасти его оказалось невозможно. Он изучал инженерное дело, был выдающимся бойцом и надёжным соратником Че по созданию "Кубано либре" - первой в Сьерра Маэсте газеты.

Ysabel 25.05.12 в 18:14

13. Отряды в Хигуэ по-прежнему не двигаются. Рауль прислал сообщить, что солдаты поднимаются по склону Мериньо, я приказал ему, чтобы он послал Анхелито, который отдыхает в Лас Минас, закрыть дорогу. По-видимому, в результате ошибки Анхелито или проводника они попали в засаду; он погиб, и его оружие захвачено (4). Не вполне ясен вопрос, чья в этом вина - проводник не явился. Я приказал очистить Лас Минас и отодвинуть в эту сторону засады, и отправил Сиро [дель Рио], чтобы он занял дорогу в Робле.

Ysabel 25.05.12 в 19:25

Вечером пришла телеграмма Международного Красного Креста с просьбой о передаче им раненых пленных, единственным условием было сделать это в окрестностях Байямо, и оно делало в прямом смысле невозможным их передачу в указанный срок - 15 числа. Я распорядился запросить объяснения этому. Кроме того, ему (?) был выдвинут ряд требований и вопросов: заявление об объединении, чтобы он ответил на вопросник Мэтьюза, по какой причине не отпускают всех американцев, чем занимается Вирельес в Венесуэле и т.д.(??)

Ysabel 25.05.12 в 19:33

Сообщают известия о том, что самолёт не смог вылететь, и ещё о некоторых мелочах. Мне сообщили также о смерти Калитоса Маса, нашего юного старого товарища, который скончался от ожогов и переломов, полученных одновременно с Хеонелем.

Ysabel 26.05.12 в 11:48

(4) Анхель Вердесиа, отважный боец, был схвачен врагами врасплох в засаде, так как проводник повёл его неверной дорогой (?), когда они поднимались к вершине Мериньо.

Ysabel 26.05.12 в 12:01

14. Пришли известия из Лас Минас, из которых явствует, что солдаты продвигаются по массиву Моро; я по телефону приказал укрепить его, но в этот момент мне сообщили, что Сиро, который шёл для подкрепления, отступил, и что гвардейцы идут на Лас Минас (там уже не осталось никого, кроме свиней).

Ysabel 26.05.12 в 12:05

Я отправился туда и нашёл новобранцев в укрытии вместе с телефоном, который я приказал установить на лесистом косогоре в месте под названием Эль Пино - оно выходит на равнину Вегаса.

Ysabel 26.05.12 в 12:10

Я добрался до косогора, который возвышается над Лас Минас; слышны лишь отдельные выстрелы, но очень далеко отсюда. Приказал натянуть всю телефонную линию, кроме одного отрезка, где сделать это не позволила темнота. Ситуация выглядела очень непростой, так как Фонсо, Сесар Суарес, Анхелито [Фриас], Роберто [Фахардо] и Орландо [Пупо] оказались бы отрезанными, однако все их люди перегруппировались, и не хватало только людей Анхелито Вердесиа, которых теперь возглавляет Сильва.

Ysabel 26.05.12 в 12:56

Ближе к ночи от него пришло письмо, в котором он сообщает, что они всё ещё находятся на массиве Моро, и солдаты на близком расстоянии от них. Он нанёс батистовцам урон - у них были убиты двое. Я распорядился, чтобы все люди вновь заняли свои прежние позиции, и чтобы Орландо шёл на подкрепление Сильве на вершину, а Сиро направился туда по другому склону. Всё это должно произойти ночью.

Ysabel 26.05.12 в 13:04

Из Хигуэ пришли известия, что они отбили атаку колонны, которая пыталась выйти, захватили у неё 32 мула и 4 людей с оружием. Я написал Фиделю, разъяснил ситуацию и выразил надежду, что он задержит их там.

Ysabel 26.05.12 в 13:35

15. С раннего утра началась перестрелка. В 10 часов Орландо уже отступил, и люди Сиро были осыпаны градом пуль из-за досадной ошибки Орландо, который не предупредил своих людей о подкреплении, идущем по другой стороне холма; в результате Сиро был ранен в лёгкое, хотя, похоже, не слишком тяжело. Орландо приказал не закладывать мину, которую я ему прислал, и отступил, по моему мнению, раньше времени.

Ysabel 26.05.12 в 14:16

Я попытался захватить 2 вершины, которые возвышаются над Лас Минас, но люди уже отступили в полном составе, и пришлось расположить линию примерно в 200 метрах от дома Марио. Мы дали им подойти и углубиться в лес(?), и одновременно по всей линии открыли огонь. Самые скромные подсчёты позволяют предполагать, что убито по меньшей мере трое. Роберто отступил раньше времени и подставил под удар исход операции.

Ysabel 26.05.12 в 14:25

Я распределил на завтра всех людей и поставил на первую линию Роберто и Рауля, которые, отступая, оставили поле боя на Сесара и Сильву и заняли вторую линию, гораздо дальше. Фонсо прикроет их с фланга. Анхелито Фриас и Манолито, ответственные за группу Сиро, сторожат дорогу к Магдалене.

Ysabel 26.05.12 в 14:29

Во всех вчерашних боевых действиях было только двое раненых - один из-за того самого несчастного случая и Помпейо Пена, раненый в ногу. Пришли известия от Фиделя; он сообщает, что 19 человек взяты в плен, захвачено 18 стволов и снаряды для базуки, и что возможно, солдаты сдадутся в течение 48 часов.

Ysabel 26.05.12 в 14:34

16. День абсолютного спокойствия на этом фронте. Солдаты занимаются сооружением траншей в Маэстре. Линии организованы. Авиация развернула свою деятельность в районе Санто-Доминго и Хигуэ.

Ysabel 30.05.12 в 05:50

Известия от Фиделя сообщают, что были взяты ещё 3 пленных; кроме того, он сказал, что по радио уже переданы послания: его письмо командующему Кеведо, его товарищу по университету; письмо доктора Вальехо другому врачу, его товарищу, и письмо одного из пленных своим товарищам; ночью они думают использовать его для другого дела (?). Кроме того, самолётам были выданы фальшивые указания, так что они бомбардировали свои собственные позиции.

Ysabel 30.05.12 в 06:03

В 12 часов дня было объявлено перемирие, чтобы обратиться к солдатам, но когда они собирались вместе, чтобы послушать, какие-то отдельные стрелки, из наших, открыли огонь и разогнали их. Сюда пришло подкрепление в виде группы, о которой просили Альмейду; она у меня в резерве. Фидель выслал указания, чтобы Альмейда направил часть своих людей по массиву Пальма-Моча до косогора, который спускается к Наранхалю.

Ysabel 30.05.12 в 06:20

17. В этом районе было абсолютно спокойно, но Момпье, видимо, благодаря шпионажу, бомбардировали порядочно, даже госпиталь, и пришлось организовать переброску раненых в район поблизости от Камило. Международный Красный Крест объявил, что передача пленных должна состояться в Каса-де-Пьедра, в руки Армии Батисты.

Ysabel 30.05.12 в 06:24

Ночью меня подняли, чтобы сообщить, что Фидель прислал известия о том, что гвардейцам пришло подкрепление, о котором они знали заранее, так как перехватили сообщение с авиетки, и что оно было отбито; неполные сведения дают следующий подсчёт: 12 убитых, 21 пленный, 33 захваченных единицы оружия. Не хватает доклада от Паса.

Ysabel 30.05.12 в 06:30

18. Ничего нового в зоне действий. Солдаты развлекаются только тем, что убивают оставленных нами свиней.

Ysabel 30.05.12 в 06:33

Фидель прислал сводку, согласно которой количество захваченного оружия достигает 66, пленных - 42, патронов - 18000. Предложение Красного Креста о передаче пленных Армии Батисты в Каса-де-Пьедра было отвергнуто; мы предложили передать их 22 числа в Вегасе представителю Международного Красного Креста. Момпье опять бомбили.

Ysabel 30.05.12 в 06:38

19. День был спокойным на всех фронтах в отношении донесений о стрельбе из лёгкого оружия, так как авиация доставила себе удовольствие бомбардировкой Хигуэ. Дождь лил непрерывно.

Ysabel 30.05.12 в 06:48

20. На рассвете меня позвал Де ла О, чтобы сообщить, что укрепление на побережье было уничтожено, но в этом бою погиб Куэвас (5).

Ysabel 30.05.12 в 06:51

День прошёл в полном спокойствии; только стало известно, что Красный Крест принял Вегас в качестве места передачи раненых пленных и спрашивает о времени.

Ysabel 30.05.12 в 07:29

Вечером пришло долгожданное известие о том, что солдаты во главе с Кеведо сдаются. Насколько известно, их сто с лишним человек.

Ysabel 30.05.12 в 07:31

У нас убито пятеро; Куэвас и Бандерас - те, кого я знаю (6). Двое ранены очень тяжело, и ещё двое. Всё по-прежнему спокойно. Я немедленно послал за безоружными, список которых у меня был, и мы отправились в штаб (?) в Момпье, откуда они проследовали в палатку в Маэстре. Мы проводим время в ожидании новостей. Со стороны процесс объединения выглядит хорошо, но в него не включена Социалистическая партия, что кажется мне странным.

Ysabel 30.05.12 в 07:46