Ernesto Che Guevara. Diario de un combatiente / Эрнесто Че Гевара. Дневник бойца: 1958. Septiembre

1. Выехали в самую грозу, вызванную циклоном, на 3 грузовиках и джипе, но ехать на них было невозможно, так как дождь привёл дорогу в негодность. Авангард продолжил путь на грузовике, который смог проехать, несмотря на раскисшие дороги, с помощью тракторов (1).

Ysabel 18.06.12 в 14:27

(1) На грузовике, принадлежавшем Рубену Бланко, должен был перемещаться авангард.

Ysabel 18.06.12 в 14:30

2. День провели разделившись, так как авангард проехал дальше. Весь вечер лил дождь, делая дороги непроезжими. Мы окончательно покинули грузовики и продолжали путь пешком (некоторые - верхом). Дошли до рисовой плантации(?) Пагана, и оттуда, немного подкрепившись, отправились дальше и ближе к рассвету добрались до Кауто, но река так поднялась, что мы не смогли перейти её этой ночью.

Ysabel 18.06.12 в 14:37

3. С утра начали переправу через реку, которая затянулась до вечера. Лошади не смогли перейти реку, но мы достали несколько других, чтобы облегчить тяжесть рюкзаков и перевозить тех, кто без обуви.

Ysabel 18.06.12 в 14:40

В усадьбе Полковника (2) мы с Камило и Рамиро начали расследование ситуации Карлоса Борхаса и решили отправить его в Сьерру с относящимися к делу обвинениями. (?)

Ysabel 18.06.12 в 14:47

Вышли немного с запозданием, и нам удалось пройти чуть больше половины дороги по берегу реки Саладо, которая не пропускала нас из-за общего подъёма воды. Нас ведёт уже не Магадан (3), а бывший сельский полицейский из этого района по имени Консепсьон Риверо (4). Этой же ночью продолжили утомительный переход, шлёпая по грязи до реки Саладо, которую нельзя было перейти в темноте, так как она поднялась.

Ysabel 18.06.12 в 14:58

(2) Аркадио Пелаес Кабалес по прозвищу Полковник был управляющим усадьбы Эль-Хардин в Байямо и тесно сотрудничал с Повстанческой Армией.

Ysabel 18.06.12 в 15:02

(3) Хосе (Пепин) Магадан Барандита, начальник снабжения Сьерра-Маэстры, которому Фидель приказал вместе с его связными поддерживать выход Колонны в Камагуэй, выполнял также до этого момента обязанности проводника.

Ysabel 18.06.12 в 15:07

(4) Это был старший лейтенант(?) из местной повстанческой группы, который выполнял функции проводника начиная от реки Кауто.

Ysabel 18.06.12 в 15:12

4. Днём мы переправили животных, люди понемногу переходили реку и на закате были готовы выступать. Встретились с Камило, люди которого уже в пути.

Ysabel 18.06.12 в 15:16

В 6:30 продолжали путь, сделав ещё один долгий переход, замедленный неудобными переправами через разлившиеся реки, когда приходилось снимать с себя всё и переправляться вплавь. На рассвете добрались до Консепсьон, штаб-квартиры проводника по имени Консепсьон.

Ysabel 18.06.12 в 15:25

5. Вышли днём, после дождя, и проделали переход в 7 лиг среди топей; половина отряда пешком, но без рюкзаков.

Ysabel 18.06.12 в 15:51

6. На рассвете добрались до рисовой плантации (?) Леонеро, где живут хозяева (5). Поговорили с ними о налоге на рис, что не вызвало у них особого расположения, а также с рабочими, у которых обнаружили очень хорошую атмосферу и стали убеждать их организовать профсоюз для изъявления своих претензий. Ночью продолжали путь на тракторе и верхом, и проехали километров восемь.

Ysabel 18.06.12 в 16:00

(5) Собственность Клементе Переса Боре, одного из приверженцев тирании.

Ysabel 18.06.12 в 16:02

7. Обнаружил, что люди остановились почти на полпути, пришлось будить их и выходить рысцой(?) по саваннам при свете дня. Мы добрались до дома Камило Лопеса (6), где встали лагерем; достали ещё несколько лошадей и ночью продолжали путь по саванне, пока не въехали на рисовую плантацию Бартес [Барттл], которую вечером уже захватил авангард.

Ysabel 18.06.12 в 16:15

Там нам сообщили, что поблизости есть несколько грузовиков; мы приказали разыскать их, но их не нашли, и мы потратили ночь на ожидание пищи. Днём отошли в лес неподалёку.

Ysabel 18.06.12 в 16:17

(6) В действительности это был дом сына Камило Лопеса, находящийся на территории завода (?) Санта-Исабель-де-Вирама в Байямо.

Ysabel 18.06.12 в 16:19

8. Ночью выехали, уже без известий от Камило, и кто верхом, кто на колёсах, пустились в путь, который завершился на рассвете.

Ysabel 18.06.12 в 16:25

9. Когда подъезжал второй автомобиль, пришло известие, что на них напали, так как авангард попал в засаду и погиб Маркос Борреро (7), старый товарищ, который дослужился до звания капитана и был разжалован в Вегасе по несправедливому доносу Орасио Родригеса.

Ysabel 18.06.12 в 16:30

Пришлось скрыть кавалерию в лесах Ла-Федераль, пока мы устраивали хорошую засаду с базукой. Телефонный кабель был перерезан, хотя и поздно. Однако мы задержали "хвост", и он сообщил мне, что телефон не работает и что гвардейцев шестеро.

Ysabel 18.06.12 в 17:15

Когда я прибыл, Рамиро уже сообщил мне, что гвардейцы окопались в доме хозяина, Ремихио Фернандеса. Вакерито и Анхель Фриас атаковали дом, и затем вошли братья Асеведо; младший был ранен. Гвардейцы сдались; из них 4 остались в живых, 3 были убиты и один бежал. 7 "спрингфилдов". Подошло подкрепление, и мы отошли по совету Камило; авионетка вела пулемётный обстрел зоны боя, и наши стреляли в неё. Дарсио [Дальсио] Гутьеррес был смертельно ранен и сразу же умер.

Ysabel 19.06.12 в 07:58

Гвардейцы вновь попытались наступать и были отбиты; мы нанесли им потери, но количество точно определить нельзя. Решили выходить сегодня же ночью и, проделав нелёгкий путь, добрались до Лагуна Баха, где мы с Камило встали лагерем.

Ysabel 19.06.12 в 08:02

(7) Маркос Борреро Фонсека погиб в битве при Ла-Федераль на территории провинции Камагуэй - в одной из самых жестоких битв в ходе вторжения, когда были ранены и убиты несколько бойцов колонны

Ysabel 19.06.12 в 08:07

10. Решили выходить в любом случае и вывезти Энрике Асеведо, рана которого не позволяла ему оставаться с нами. Прибыли связные из Камагуэя, и мы смогли его вывезти. Обещали 5 больших машин, но пришли только 4 маленьких, и мы не можем ехать все вместе.

Ysabel 19.06.12 в 08:11

Камило выехал только на машинах, а мне оставил лошадей. Таким образом, мы все смогли выехать верхом и, проделав путь в 4 лиги по плохим дорогам, на рассвете добрались до усадьбы Фальдигерас [дель Дьябло](?)(8).

Ysabel 19.06.12 в 08:16

(8) Старинная (?) рисовая плантация (?) Бахуэло в муниципальном округе Санта-Крус-дель-Сур.

Ysabel 19.06.12 в 08:20

11. День провели в усадьбе без происшествий, а ночью, после трудного но короткого перехода, добрались до поместья неподалёку от Хунко. Из-за ошибки проводников Рамиро отправился по другой дороге.

Ysabel 25.06.12 в 08:03

12. Сделали ещё один короткий переход, за который единственным достойным упоминания происшествием было то, что я потерял в дорожной грязи свою старую боевую фуражку. По прибытии в Сан-Мигель [дель Хунко] мы нашли 3 грузовика и обнаружили возможность достать ещё, но не было ни одного проводника, и нам пришлось отложить поход на завтра.

Ysabel 25.06.12 в 08:24

13. Из-за нерешительности, более свойственной людям, несведущим в этих делах, проводники не явились, и люди говорили без опаски. В конце концов мы выехали около 11 вечера, разрешив вопрос приобретения грузовиков. Сначала мы поехали в поместье, чтобы взять несколько джипов, и затем отправились дальше в сомнениях, поскольку не знали, где засада, и поднялась река или нет.

Ysabel 25.06.12 в 08:43

Тем не менее, мы добрались без происшествий до нефтяной скважины, где нам сообщили туманные сведения о том, что на шоссе есть солдаты, но где именно, указать не смогли. Доехали до места под названием Куатро Компаньерос, в котором, по сообщению авангарда, находятся гвардейцы. В этот момент послышались первые выстрелы, и я приказал всем выпрыгнуть налево.

Ysabel 25.06.12 в 09:01

14. Рассвет наступил сразу, и мы смогли ориентироваться на гору, которая находится на другой стороне железной дороги, где нам пришлось сражаться, чтобы отряд мог пройти, и капитан Сильва (9) был ранен.Часть людей, опасаясь авиетки, осталась по другую сторону. Я приказал дождаться их, но мы решили отступить под огнём авиации, из-за которой у нас двое выбыли из строя; погиб Хуан Эрнандес (10) - ему бомбой раздробило ногу.

Ysabel 25.06.12 в 09:18

Отступили без помех и собрались в одном доме, где, пересчитав людей, обнаружили, что не хватает 11 человек, и одна группа находится где-то отдельно от нас, но они хорошо ориентированы (?). Вышли в 3 часа ночи в сторону островка зарослей марабу, куда добрались на рассвете без маковой росинки во рту.

Ysabel 25.06.12 в 09:27

(9) Хосе Р. Сильва, командир отряда, был ранен выстрелом в правое плечо, и у него отказала рука.

Ysabel 25.06.12 в 09:31

(10) Хуан Эрнандес по прозвищу Гуанчи из отряда Анхеля Фриаса был тяжело ранен в ногу во время бомбардировки и позже умер от кровопотери, а Эмилио Олива Эрнандес из головного дозора получил лёгкое ранение.

Ysabel 25.06.12 в 09:46

15. Весь день провели на островке, где готовили пищу в домике поблизости и спали. К нам присоединилась уже нашедшаяся часть людей, которые были рассредоточены, и не хватает только 10 человек, но неизвестно местонахождение лишь одного: Моренито из группы Анхелито.

Ysabel 25.06.12 в 10:19

16. К нам присоединились несколько крестьян, знающих этот район. Я держал речь перед отрядом, рассказал об опасностях, которым мы подвергаемся, и заявил о необходимости поддерживать строгую дисциплину, чтобы преодолеть эти опасности.

Ysabel 25.06.12 в 10:23

Выехали ночью в направлении Ремедиос, где сделали небольшую закупку в лавке компании (?), затем проехали рисовую плантацию [Эмилио] Каденаса, где для нас была готова еда, и добрались до зарослей марабу в районе Сабанильи.

Ysabel 25.06.12 в 10:34

Мы окружили гвардейцев снизу, но они отстояли от нас только на одну лигу. Это был момент наивысшей опасности.

Ysabel 25.06.12 в 10:39

17. Утро застало нас на подходе к небольшой саванне с зарослями марабу, где мы провели день. Задержали предполагаемого доносчика по имени Эфраин [Ибраин] Мансо и затем, наевшись говядины, продолжали путь по краю рисовой плантации, где, как нам сказали, уже не было сторожей.

Ysabel 25.06.12 в 10:49

По прибытии в дом наших сторонников по дороге нам передали записку от Камило, где он сообщал мне, в каком направлении он следует, и о том, что с ним 9 человек, отделившихся от колонны. Не хватает только одного, упомянутого Моренито - вероятно, он убит.

Ysabel 25.06.12 в 10:52

18. Прошли порядочно, спрятались на островке в зарослях марабу и выслали дозор, чтобы обследовать берег, так как нам говорили, что там есть угольный баркас, способный перевезти нас всех, но вечером они вернулись на место лагеря и сообщили, что там нет ничего похожего, но есть гвардейцы, которые идут по нашему следу, и они уже прошли наш вчерашний лагерь (11).

Ysabel 25.06.12 в 10:59

Мы отпустили предполагаемого доносчика, поскольку кажется, что в основе обвинения лежит земельный вопрос. Продолжали путь до Лагуна-де-Гуано, где встали лагерем на новом островке с зарослями марабу.

Ysabel 25.06.12 в 11:02

(11) Место под названием Тембладера.

Ysabel 25.06.12 в 11:02

19. Вышли, сделали короткий переход в 4 лиги и попали на маленький островок леса, где будем ждать результатов разведки, так как нам говорили, что где-то на дороге есть гвардейцы.

Ysabel 25.06.12 в 11:16

20. Проводники принесли хорошие новости относительно присутствия войск, но не нашлось проводников дальше, чем на пару лиг.

Ysabel 25.06.12 в 11:22

Вечером по радио передали пресс-конференцию Табернильи (12), где он сообщал, что "уничтожил группировку из более 100 человек под командованием Че Гевары". Они сказали, что им известно всё о планах подготовки партизанских войн коммунистическими методами.

Ysabel 25.06.12 в 11:25

Мы дошли до реки Сан-Педро, но решили отложить путь на следующий день ввиду полного отсутствия проводников.

Ysabel 25.06.12 в 11:26

(12) Генерал Франсиско Табернилья, начальник объединённого штаба вооружённых сил диктатуры. Антикоммунистические заявления, сделанные генералом, базировались в основном на документах, найденных в рюкзаке Пабло Ривальты, члена СНП и бойца колонны, который он потерял в походе.

Ysabel 25.06.12 в 11:31

21. Мы нашли нескольких проводников, которые (??) с неохотой довели нас до берега [реки] Дуран или Альтамира, и там мы остались без проводников, без единой души, к кому можно обратиться, и без еды - у нас с собой лишь немного жареного мяса.

Ysabel 25.06.12 в 11:39

22. Я послал Мануэля [Эрнандеса Осорио] (13) искать дорогу, и вскоре пришёл сеньор Баррето, миллионер из Камагуэя и хозяин большого поместья, который указал нам место под названием Чичаррон [Симаррон], где можно встать лагерем.

Ysabel 25.06.12 в 11:49