Ernesto Che Guevara. Diario de un combatiente / Эрнесто Че Гевара. Дневник бойца: 1957. Abril

1. Пардо Льяда в своем ежедневном выступлении говорил о противоречиях, которые существуют между заявлениями Батисты, отрицающими то, что в Сьерра Маэстре находятся повстанцы, и поездкой Барреры (1), который вновь принял командование войсками, действующими в Сьерра Маэстре, а также поездкой Переса Серантеса (2) туда же, в Сьерру, на поиски трёх молодых гринго.

Ysabel 26.01.12 в 12:31

На рассвете мы снова поднялись в лагерь и там ждали до полудня. Единственный путь, который проделали за день – подъём и спуск с вершины Каракаса. Дошли до горы, возвышающейся над домом, который был нам знаком по прошлому разу, но теперь этот дом был необитаем. Там приготовили еду и провели весь день.

Ysabel 26.01.12 в 12:42

(1) Полковник Педро А. Баррера, командир отдела Оперативного управления армии Батисты в Сьерра Маэстре.

Ysabel 26.01.12 в 12:54

(2) Архиепископ города Сантьяго де Куба, известный тем, что выступал в качестве посредника во время событий штурма Монкады и был на стороне революционеров.

Ysabel 26.01.12 в 12:58

2. Перес Серантес отрицает, что едет в Сьерра Маэстру. Прилетал самолёт морской авиации. Комитет двух палат пришёл к соглашению, составив совместный документ, из которого, чтобы избежать трений, удалено объявление даты выборов.

Ysabel 26.01.12 в 13:45

День провели в полном спокойствии, готовили пищу в изобилии, благодаря продолжительному туману, который скрывал дым. Вечером спустились в домик и, как следует (по крайней мере, в отношении количества) поев маланги и фасоли, двинулись в путь вниз.

Ysabel 26.01.12 в 13:58

Вскоре авангард привёл к нам троих молодых гуахиро, схваченных по дороге, а позже ещё одного. Они представились жителями этого района, и одному из них мы разрешили идти домой – его дом был наверху – а троих других, отца, сына и зятя, забрали с собой в дом, стоящий в низине у реки. Там мы выпили кофе, и Фидель выяснил некоторые интересовавшие его детали. Потом мы продолжили путь, пока не дошли до реки (650 метров) и стали подниматься на противолежащий холм, на вершину которого (1025 метров) добрались на рассвете (ночевали мы в хижине, стоявшей на полпути).

Ysabel 26.01.12 в 14:12

Йайо пошел на поиски винтовки, которая после разгрома осталась в доме некого Габриеля. Сегодня исполняется 4 месяца с момента высадки с Гранмы.

Ysabel 26.01.12 в 14:15

3. Перес Серантес, давая интервью по радио, сказал, что был очень удивлён известием о том, что он едет в Сьерру – он этого вовсе не говорил. Однако североамериканское землячество попросило его об этом, и правительство это разрешает, так что он готов ехать, хотя ещё не наладил связи.

Ysabel 26.01.12 в 14:28

Эчеварриа был схвачен в Пуриале. У него был с собой дневник Рауля, студенческий манифест, фотографии и письма, и остаётся неизвестным, успел ли он передать их кому-либо, прежде чем его взяли.

Ysabel 26.01.12 в 14:32

Йайо вернулся в 3 часа дня со своей винтовкой и без новостей. Вечером мы предприняли небольшой поход, чтобы перейти пару ручьев, которые образуют реку Магдалена.

Ysabel 26.01.12 в 14:37

Мы взяли в плен крестьянина по фамилии Рамирес, который дал нам несколько полезных советов, например, назвал имя хозяина дома поблизости – Бартоло. Мы отправились к нему, и нас приняли очень хорошо и приготовили нам пищу с множеством приправ.

Ysabel 26.01.12 в 14:45

Под конец треска пошла у меня не очень хорошо, поэтому я решил принять ложку «Токосимы», и оказалось, что в банке из-под «Токосимы» был дезодорант. Я выпил три глотка, и только тогда понял это, но со мной ничего не случилось. Легли спать до самого утра.

Ysabel 26.01.12 в 15:44

4. Поднялись через ферму, где собрали маланги и бананов, затем отправились в долгий путь по склону до вершины холма Вуэльта де Карнеро (1100 метров), откуда великолепно обозревается район Каракаса.

Ysabel 26.01.12 в 20:40

Там приготовили еду и пустились в долгий путь вниз, к дому гуахиро по имени Корралес, у которого Фидель уже бывал. Так как мы выслали вперёд авангард, то надеялись, что нас встретят хорошей едой, однако гуахиро счёл, что менее опасно будет готовить ночью, и ничего ещё не было готово.

Ysabel 26.01.12 в 20:41

Пока готовили еду, я осмотрел детей, живших в доме, и одну сеньору, больную малярией, которой дал камохин. Еда была готова примерно в час ночи, а в 5 утра мы поднялись.

Ysabel 26.01.12 в 20:46

По словам гуахиро, по району передвигались войска и проходило несколько полицейских, переодетых революционерами, которые арестовывали крестьян, согласившихся им помочь.

Ysabel 26.01.12 в 20:47

5. Рано утром совершили подъём на первую часть холма безо всякой растительности и вошли в лес, чтобы затем продолжить долгий подъем на холм под названием, кажется, Дель Пинар, который на 10 метров выше, чем Каракас (1260 метров). От вершины холма мы вышли на шоссе, которое идёт из Вегаса (3) в Ла Плату.

Ysabel 28.01.12 в 17:34

Прошли по нему немного, затем свернули с него и пошли по косогору, где раньше проходили с Кресенсио. В одном месте мы ошиблись дорогой, но в конце концов нам удалось добраться до дома, который прежде был заброшен, но теперь у него были хозяева: гаитянин по имени Мигель, который выглядел не слишком напуганным. Мы спросили его о Хулио Герреро, но оказалось, что он бежал и дом его был сожжён, и никто не может сообщить о нём ничего конкретного.

Ysabel 28.01.12 в 17:35

В доме гаитянина мы поели и поспали (я чувствовал недомогание из-за небольшого приступа астмы). Из новостей, представляющих интерес: нам сообщили, что по этому району прошли 32 солдата, и Хуан Амадор Родригес (4) объявил, что начнёт переговоры с группами повстанцев для разработки плана политического сближения.

Ysabel 28.01.12 в 17:35

(3) Речь идёт о Вегас де Хибакоа, хотя Че всегда сокращает его до «Вегас».

Ysabel 28.01.12 в 17:36

(4) Радиокомментатор.

Ysabel 28.01.12 в 17:36

6. Пятьдесят шесть высланных кубинцев, у которых был тренировочный лагерь в Санто Доминго, попросили убежища в Майами и заявили о том, что они являлись потенциальными пленниками режима Трухильо в лагере, где проходили тренировки с целью нападения на Кубу, и который должен был превратиться в место их заключения, если будет подписан договор.

Ysabel 28.01.12 в 18:21

Весь день провели без движения. Рано утром покинули дом Мигеля и расположились в лесу, где взяли в плен полицейских в тот раз, когда были в этих местах.

Ysabel 28.01.12 в 18:34

До этого повстречали семью крестьян, глава которой, [Анхель Вердесиа], некогда работал с отцом Фиделя. Он не узнал его, пока не увидел Рауля, и тогда стало можно дать ему задание - послать на поиски Исаака.

Ysabel 28.01.12 в 18:39

Вечером мы поднялись в домики, которые были нашими стратегическими пунктами, и там легли спать, разделившись на 3 группы. Единственное, чем был примечателен этот день – дезертирство двух молодых негров из Ла Каридад де Мата, которые и раньше выказывали признаки мандража(?) (5). На их поиски отправили братьев Сотомайор и приказали им привести их живыми или мёртвыми.

Ysabel 28.01.12 в 18:50

(5) Термин, который Че иногда использует для обозначения трусости.

Ysabel 28.01.12 в 18:56

7. Сегодня выступал Батиста (6). Его речь началась посреди проливного дождя, который всех разогнал. Он говорил 3-4 минуты и попрощался, так ничего и не сказав. Создаётся впечатление, что это выступление было неудачей и самым большим фиаско, которое когда-либо привлекало так много иностранной прессы.

Ysabel 28.01.12 в 19:16

Провели этот день на ранчо, ожидая новостей от людей, посланных на задания. Все отряды расположились на холме, кроме авангарда и арьергарда, которые остались на прогалине. Никто не пришёл за весь день.

Ysabel 28.01.12 в 19:21

Гуахиро Луис и братья Сотомайор были посланы осмотреть и подрезать 2 улья, но те были пусты, и они наткнулись на каких-то типов, которые валили лес и задержали их на весь день. Вечером все группы спустились в хижину, чтобы приготовить еду, и, сделав это, возвратились на холм.

Ysabel 28.01.12 в 19:29

(6) Извинительная речь, организованная буржуазными и олигархическими национальными фракциями по случаю нападения на президентский дворец 13 марта.

Ysabel 28.01.12 в 19:16

8. Грау уже готовится предоставить свой доклад на совещании по примирению, и за ним последуют все партии, кроме ортодоксальных абсентеистов, лидер которых, Бисбе (7), заявил о своём отказе, и студентов, которые считают незаконным этот конгресс.

Ysabel 28.01.12 в 20:40

Председатель округа Камагуэй объявил в радиоинтервью, что готов отправиться в Сьерра Маэстру с Пересом Серантесом или без него, и не только для того, чтобы разыскать юных гринго, но и для того, чтобы начать беседу о примирении, среди прочих глупостей ссылаясь на то, что нужно утихомирить Кубу, пока иностранные силы не сочли необходимым вмешаться.

Ysabel 28.01.12 в 20:40

Утро провели в хижине, и когда мы только поднялись на холм, пришла семья хозяина, и мы взяли их в плен. Фамилия этого человека была Пенья, он шёл с племянником Сантьяго Гомеса, лавочника из Вегаса, которого мы отправили раздобыть соли и других вещей. Хозяин порядком дрейфил, но под конец немного успокоился.

Ysabel 28.01.12 в 20:56

В скором времени пришли гуахиро Ронель и Исаак с какой-то снедью. Исаак выглядел очень воодушевлённым тем, что мы его позвали, но кажется, он несколько корыстолюбив в вопросе денег и не настолько храбр, чтобы решиться доставить требуемое.

Ysabel 28.01.12 в 20:56

Вечером Фидель вместе с Раулем и Хорхе отправился доставать дополнительное продовольствие и договариваться с Исааком о том, как отправить его в Мансанильо, чтобы забрать деньги. Вернулся поздно и взвинченный, так как мы съели рис, и не всё вышло так, как он ожидал.

Ysabel 28.01.12 в 21:06

(7) Мануэль Бисбе, выдающийся член Ортодоксальной партии и верный соратник Революции.

Ysabel 28.01.12 в 20:42

9. К ортодоксальным абсентеистам присоединяется "аутентики" Прио и демократы-абсентеисты. Они отвергают примирение и обещают сделать совместное заявление. Диас Тамайо отстранён от должности военачальника Ориенте. Грау посетил собрание Парламента и потребовал политической амнистии, гарантий, проведения выборов в ноябре 1957 года, новых избирательных бюллетеней и соблюдения закона 43 (?)

Ysabel 01.02.12 в 14:10

Наша работа за весь день ограничивается тем, что мы перебрались в новый лагерь. Он отстоит на 500 метров от того, но помещается между горами и густым лесом, так что это один из лучших, если не лучший лагерь, который у нас когда-либо был.

Ysabel 01.02.12 в 14:37

У нас есть еды приблизительно на 3 дня, и мы ждём новостей от братьев Сотомайор, чтобы продолжать путь на другую сторону Туркино. Сегодня ели рис с креветками, выловленными в ручейке на границе нашего лагеря.

Ysabel 01.02.12 в 14:42

10. В санта Кларе было восстание, но размах его не известен (8). Батиста завтра отправляет самолёт с журналистами в Пилон, чтобы они убедились, что революция действительно закончилась. Hay 19 ingenios que acabaron la zafra.(?)

Ysabel 01.02.12 в 15:42

День провели в том же самом месте, практически ничего не делали весь день, только ночью я пошёл навестить жену крестьянина, которая всё ещё была больна.

Ysabel 01.02.12 в 16:01

С Анхелем Гомесом прибыла заказанная соль, но самое важное принёс другой гуахиро, по имени Пенья, который ищет своего примкнувшего к повстанцам дядю: он сообщил интересные сведения, среди которых известие о только что получившей товары лавке "там, на холме, не дальше". Мы отправили на её штурм почти 40 человек.

Ysabel 01.02.12 в 16:17

Другой небольшой отряд, из авангарда и арьергарда, отправился на поиски Попы, доносчика, чтобы припугнуть его и забрать у него корову.

Ysabel 01.02.12 в 16:19

Гуахиро Пенья был отправлен в Мансанильо для связи с журналистами, чтобы привезти их в один из наших лагерей. Ему поручено связаться с Селией Санчес, а если не получится с ней, то с председателем профсоюза журналистов, чтобы он наладил связь.

Ysabel 01.02.12 в 16:21

Ночью, когда я спал в хижине, где живёт гуахиро, мимо неё прошел отряд, отправившийся атаковать лавку, которая оказалась весьма небогато снабжена. Чуть позже прошла группа, состоящая из бойцов авангарда и арьергарда, которые дали хорошего пинка Попе и забрали у него лошадь, но у них осталось впечатление, что он не был доносчиком. За лошадь ему не заплатили, но обещали заплатить, если будет хорошо себя вести.

Ysabel 01.02.12 в 16:28

(8) Видимо, это была ложная информация, так как за этот период не отмечено никаких выступлений такого масштаба.

Ysabel 01.02.12 в 16:31

11. Новостей было почти не слышно. Утром я вернулся в свой лагерь и заметил, что астма усиливается. Весь день я ничего не делал, и когда гуахиро прислал за мной ночью, я послал ему лекарство и попросил передать, что не могу прийти, так как осматриваю больного.

Ysabel 01.02.12 в 18:15

Мы закололи лошадь(9), и она показалась превосходной всем, кроме крестьян, которые не стали её есть. Из нашего отряда лошадь не ели Универсо, Паулино и Марсиано. Сначала было решено выйти на следующий день, но раздумье над куском мяса заставило Фиделя изменить мнение. Спал я плохо, приступы астмы усилились.

Ysabel 01.02.12 в 18:20

(9) См. рассказ «Adquiriendo el temple», Ernesto Che Guevara, ob. cit., pp. 57-61.

Ysabel 01.02.12 в 18:21