Ernesto Che Guevara. Diario de un combatiente / Эрнесто Че Гевара. Дневник бойца: 1957. Marzo

Сбросить всё

←

→

Испанский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	1. Один из тех дней, что впечатываются в память своей вязкой тягучестью. 12 часов просидел в 100 метрах от дома, где назначена встреча. Астма то обострялась, то утихала, не исчезая. Ysabel 01.01.12 в 20:27 0	+5
	Потом прошёл 10 шагов и всю ночь провёл на неуютном косогоре с астмой, схватившей меня за горло; не мог заснуть до рассвета, сознавая, что неизбежно придётся ждать до 3 часов следующего дня, если этот человек выполнит своё поручение. Ysabel 01.01.12 в 20:28 0	+6
	К ночи три подземных толчка внесли разнообразие в будто нарисованные под копирку вечерние часы, полные удушья. В течение дня грохот пулемётов и миномётов в том самом лесу, где мы проходили вчера, указывал, что войска имеют какие-то сведения о нашем появлении здесь, и наверное, завтра они будут прочёсывать лес, в котором мы находимся сейчас. Ysabel 01.01.12 в 20:28 0
	Мой товарищ Маэстро сильно нервничает и пытается забраться поглубже в заросли. Сегодня у нас не было известий, так как радио у Фиделя. Ysabel 01.01.12 в 20:28 0	+1
	2. День полнейшей тишины. Сидел в том же месте, где провел бессонную ночь, с надеждой и страхом дожидаясь трех часов дня, когда должен был прибыть гонец с медикаментами. Он действительно появился в обещанный срок, с флаконом для ингалятора – правда, всего одним, но и то хорошо. Еще он принес молоко, шоколад и немного галет. Ysabel 01.01.12 в 20:31 0	+8
	С запоздалым голодом я набросился на шоколад, и думаю, что поэтому мне не сильно полегчало, всего лишь наполовину, несмотря на то, что у меня было лекарство. Вечером я всё ещё не мог идти, и так как собирался дождь, мы забрались в хижину, которую заняли прошлой ночью – она была покинута её обитателями, так как выше по склону у них есть другой дом. Ysabel 01.01.12 в 20:44 0	+1
	Там я спал немного спокойнее, но лучше пока не стало. Новостей почти никаких, только Хосе Исаак из Мансанильо принёс известие, что гарантии вновь приостановлены, но о цензуре он ничего не мог нам сообщить. Ysabel 01.01.12 в 20:51 0	+1
	3. День, ознаменованный духовной победой и физическим поражением. Астма бушевала почти с той же силой, что и до приема лекарства, но 5-го числа необходимо добраться до условленного места, и мне пришлось применить всю свою силу воли, чтобы за пять долгих и изнурительных часов взобраться на холм, который в нормальном состоянии я одолел бы за час. Если добавить, что я держался на одном молоке и плохо питался в течение нескольких последних дней, то можно представить, чего мне стоил этот подъем. Ysabel 06.01.12 в 11:41 0	+1
	К 6 вечера выполнил свою программу-минимум, добравшись до вершины, но не смог дойти до дома Дьосдадо, чтобы поесть, так как сил уже не осталось, и ничего не было видно в темноте. Съел плитку шоколада, затем меня снова скрутила астма, но благодаря болеутоляющему ночью удалось немного поспать, готовясь к утомительному дневному переходу, до которого уже недолго осталось. Ysabel 06.01.12 в 12:05 0	+3
	4. Изнурительный переход утомил меня, но не сломил. В результате мы оказались у ручья Ла-Демахагуа. Утром я спустился поесть в дом Дьосдадо и обнаружил, что там никого нет, однако Маэстро по своему обыкновению боялся приближаться к домам и весь день не показывался. Ysabel 06.01.12 в 12:32 0	+1
	Я провёл день, наблюдая с террасы, но признаков жизни поблизости не обнаруживалось. В 6:30 вечера я уже решил считать Маэстро дезертиром, стал спускаться и тут наткнулся на него. Поведение его непонятно. Задал ему трепку и предложил покинуть Движение, но он отказался. Ysabel 06.01.12 в 12:54 0	+7
	После короткого перехода, во время которого нам то и дело попадались обломанные снарядами деревья, мы дошли до дома старушки Альданы, чьи дети когда-то накормили нас выше по реке Ла-Плата. Ysabel 06.01.12 в 13:07 0	+1
	Старуха приняла нас радушно, обняла и со слезами рассказала, как ее сын чуть не погиб под снарядами, но накормить ей нас было нечем, и мы пошли дальше на пустой желудок до следующего дома – дома Сарвелио, чей племянник, Энаморадо, так хорошо отнёсся к нам в прошлый раз. Ysabel 06.01.12 в 13:16 0	+3
	Хозяйка приготовила нам рис и яичницу, которые пошли у меня просто прекрасно, но астма все еще не отпускала, и я едва мог пройти десять шагов без передышки. Ysabel 06.01.12 в 13:38 0	+1
	В довершение всего Маэстро из страха уговорил проводника дать здоровенный крюк, в результате чего я добрался до дома Эрнана без сил и только в 2 часа ночи, хотя мог бы дойти туда к 12, готовым продолжать путь и двигаться к цели. Заночевали мы под крышей, спасшей нас от сильного ливня, который хлынул на рассвете. Ysabel 06.01.12 в 13:53 0	+1
	5. Теперь миссию можно открыто признать провалившейся, так как мы едва передвигались, а срок встречи истек сегодня ночью. На рассвете мы постучались к старику Эмилиано – он сильно перетрусил, но меньше, чем его сын. Они сказали, что место раскрыто, кругом солдаты, оставаться ни в коем случае нельзя, и чтобы мы уходили вверх по ручью до дощатого дома - он ждёт нас там. Ysabel 06.01.12 в 15:37 0	+5
	Так как я с трудом мог идти, мы дошли до небольших зарослей на берегу ручья и остались там до вечера. Вечером в поисках Маэстро пришёл его друг, Рауль. От Рауля мы узнали, что гуахиро Армандо Родригес проходил здесь, со своим пулемётом, но одетый в штатское, 11 февраля, то есть через 2 дня после атаки в Альтос-де-Эспиноса. Ysabel 06.01.12 в 15:55 0	+1
	Мы пошли поесть в дом старика Эмилиано и узнали, что Эрнан уехал в Мансанильо. По-видимому, в день атаки он шёл с Луисом Родригесом ко мне, когда их застигла перестрелка. Дочери Эмилиано выказали всю храбрость, которой не доставало мужчинам, и кроме того, были очень приветливы. Ysabel 06.01.12 в 16:35 0
	Эмилиано проводил нас до дома вышеупомянутого Родригеса, который должен был вывести нас на возвышенность Ла-Вихиа, однако тот предупредил, что между домом Кабреры и домом Эпифанио рассредоточены 200 полицейских. Ysabel 06.01.12 в 16:48 0	+4
	Идти при таких условиях и в моем состоянии не стоило даже и пытаться, так что мы остаёмся в укрытии на берегу ручья, а Луис пойдёт в окрестности Хибаро, чтобы узнать, сколько полицейских находятся в поместье, и тогда отвести нас прямо к дому Эпифанио намного более коротким путём. Ysabel 06.01.12 в 16:58 0	+1
	6. Ничего не вышло. Возвращаясь домой, Эмилиано видел или ему показалось, что видел 4 солдат, и испугался так, что, наверное, дерьмометры зашкалили. Он заразил своим страхом Луиса, и тот не пошёл в Хибаро, но под вечер принёс известие, что там полно полицейских и что он не поведёт нас в Ла-Вихиа, так как это очень опасно. Ysabel 06.01.12 в 17:06 0	+5
	То есть мы потеряли день, и у нас оставался только один выбор: попытаться самим найти дорогу в Ла-Вихиа, несмотря на моё плохое физическое состояние, или вернуться на холм Пургаторио, близ дома Рауля. Предпочли второе, пустившись в путь после того, как я сделал себе инъекцию адреналина. Ysabel 06.01.12 в 17:19 0	+1
	Сравнительно легко я смог дойти до леса, который находится недалеко нужного нам района, и там мы провели ночь под умеренным дождём. Планы таковы: Рауль один раз в день приносит нам еду в течение двух дней, а потом мы пойдём на охоту туда, куда нас выведет косогор. Ysabel 06.01.12 в 18:44 0	+3
	Люди оказались никчёмными. Луис взял 5 песо на еду, а Рауль прямо попросил их на ботинки, но количество принесённого было несоразмерно с этими суммами. Сейчас остаётся только подождать и посмотреть, удастся ли нам сходить на охоту, так как говорят, что на складе Элио Фигередо был обыск из-за того, что стало известно, что там отпускали товар двадцати повстанцам. Любопытно, как распространяются сведения в этих местах. Ysabel 06.01.12 в 19:02 0	+7
	7. День пропал впустую. Считали часы до обеда, который прибыл в 5.30 и не удовлетворил моего гаргантюанского аппетита. Ysabel 06.01.12 в 19:13 0	+4
	Рауль пришёл с известием, что есть вполне преодолимый путь в Ла-Вихиа, но мы, приняв во внимание прошлый опыт и скудную пищу, решили как следует запастись едой и выйти завтра вечером, чтобы попытаться добраться до имения Эпифанио за один день. Ysabel 06.01.12 в 19:22 0	+1
	От Рауля и его младшего брата мы узнали подробности гибели Чичи Мендосы, на которого, по-видимому, донесли по личным мотивам, и он был прошит пулемётной очередью. Эванхелиста, наш новый доброволец, потерявшийся при обстреле Мулато, был, как оказалось, ранен в ногу. Ysabel 06.01.12 в 20:11 0	+3
	8. Миссия полностью провалилась. Мы вышли из леса и за ночь добрались до домика Эрнана Переса. Там нас ждал Луис, который повёл нас по хорошей дороге, откуда можно было выбрать лёгкий маршрут. Он посоветовал нам переждать на небольшой кофейной плантации, но я решил воспользоваться своим хорошим самочувствием, и в результате к часу ночи мы заблудились где-то недалеко от имения Эпифанио, но не зная точно, где мы и где его дом. Ysabel 07.01.12 в 19:39 0	+1
	Проспали на кофейной плантации оставшиеся до утра часы. Луис сообщил последние известия: Леон Ирсель, отец Джимми, поднял мятеж в Байямо, а к повстанцам присоединились трое совсем молодых североамериканцев. Похоже, обе новости – правда, поскольку первого следовало ожидать, а о втором я уже знал от Франка. Ysabel 07.01.12 в 19:46 0	+2
	9. Скучный день на кофейной плантации. Вечером слышали одиночный ружейный выстрел, и больше ничего особенного. Вышли, когда сумерки уже сгустились, и стали спускаться через пастбища, продолжая путь в сторону дороги на Лас-Мерседес. Ysabel 07.01.12 в 19:56 0
	Там возник вопрос, куда дальше, и мы долго плутали в поисках дороги, потому что Маэстро, даром что прожил в этих местах 9 месяцев, никак не мог сориентироваться. Наконец, перед рассветом, мы добрались и легли поспать ненадолго, чтобы не стучаться в дом Эпифанио в такое неподходящее время. Ysabel 07.01.12 в 20:11 0	+1
	10. В 5 с небольшим утра, на рассвете, я постучался, но они заподозрили, что это ловушка гражданской жандармерии, и отказались открывать. Нам пришлось ждать, пока наступит день, спрятавшись в кустах и опасаясь худшего. Ysabel 07.01.12 в 20:18 0	+3
	Однако ничего не случилось, они просто перестраховывались. Меня встретили очень хорошо, и мы сразу же забрались в заросли кустов, которые были недалеко от дома, и провели там день, пользуясь тем, что у жандармерии сегодня праздник (1). Ysabel 07.01.12 в 20:28 0
	О Фиделе не слишком хорошие новости. На возвышенности Мерино их атаковали войска, и они разделились на две группы, одна, из 12 человек, осталась с Фиделем, а другая, из 6 – с Сиро Фриасом. Потом они собрались зайти в один дом, и в них неожиданно стали стрелять; все бросились на землю врассыпную. Ysabel 07.01.12 в 20:38 0
	Яйо удалось добраться до дома Эпифанио после стрельбы, без винтовки и без одежды. Он рассказывал очень мрачные вещи о происшедшем, а потом сподвижники забрали его в Мансанильо. Ysabel 07.01.12 в 20:44 0	+1
	О Сиро известно, что он жив и находится в Сьерре, о Фиделе не известно ничего. Я уже наладил связь, люди из Мансанильо завтра придут ко мне, чтобы мы могли составить план действий для переправки 15 человек туда, куда Фидель мне приказал. Обстановка в районе неплохая. Ysabel 07.01.12 в 20:50 0
	Семью Эпифанио они не слишком беспокоили. Обыска в усадьбе не было, они только арестовали Мигеля и через несколько часов отпустили по просьбе соседей и под их ответственность. Энрике уехал из этого района. Ysabel 07.01.12 в 20:57 0	+6
	Известие, которое глубоко огорчило меня – смерть [Эмилио] Лабрады. Его взяли в плен в одном из домов в дни распада группы в Альтос-де-Эспиноса. Видимо, не обнаружив никого в Эль-Ломоне, он, как дурак, остановился в одном доме, и там его выловили. Наши люди все никак не бросят эту идиотскую привычку – заходить в дома без оружия. Ysabel 07.01.12 в 21:10 0	+3
	Батиста выступил по радио, но его никто не слушал, поэтому характер выступления мне неизвестен. Ysabel 07.01.12 в 21:13 0	+1
	(1) Имеется в виду 10 марта 1953 года, дата государственного переворота, организованного Батистой. Ysabel 07.01.12 в 20:46 0
	(2) Мигель и Энрике - сыновья Эпифанио. Ysabel 07.01.12 в 20:51 0
	11. Ещё один день, не ознаменованный внешними событиями. Оппозиция активно комментирует речь Батисты, резко критикуя ее за отсутствие вариантов примирения. Ysabel 10.01.12 в 14:16 0	+1
	Пришел начальник поднимающейся к нам группы. Имени его я не знаю, но держится он решительно и несколько самонадеянно (3). Потребовал прислать ему Сиро [Фриаса] Кабреру, чтобы обсудить оптимальный маршрут следования, и я сразу же оправил за Кабрерой Дионисио (который как раз прибыл от того узнать, как у нас дела) с наказом привести Сиро завтра вечером, чтобы затем снова побеседовать с ответственным из Сантьяго и всем уйти в горы. Ysabel 10.01.12 в 14:16 0	+1
	Он привёз лекарства, которые я просил, и некоторые книги, посланные Селией, а также известие об аресте Франка. Раскритиковал (и, думаю, обоснованно) Фиделя за то, что тот обнародовал свое намерение 5 марта встречать подкрепление в имении Эпифанио, и из-за этого теперь перекрыты все дороги. Ysabel 10.01.12 в 14:27 0	+1
	(3) Имеется в виду Хорхе Сотус. Подробности взаимоотношений Че и Сотуса разъяснены в рассказе «El refuerzo», Ernesto Che Guevara, ob. cit., pp. 51-56. Ysabel 10.01.12 в 14:32 0
	12. Бесцветный день; провели его в ожидании Сиро. Добавить к уже известному больше нечего. Питались хорошо. Ysabel 10.01.12 в 14:37 0
	III (4) Ysabel 10.01.12 в 14:37 0
	(4) Начало новой записной книжки, обозначенной Че, как было объяснено ранее, римской цифрой. Ysabel 10.01.12 в 14:41 0
	13 марта. Едва я открыл глаза, как появились Сиро и Дионисио. Сиро тотчас же рассказал мне о том, что с ними случилось. Из-за недопонимания Луиса Креспо группа разделилась на две части, 12 человек ушли с Фиделем. Ошибочное известие принес Яйо. Ysabel 19.01.12 в 12:14 0	+6
	В поисках Фиделя они наткнулись на дом, полный жандармов, которые их обстреляли. Сиро и Фахардо выбрались с одной стороны, Гильермо – с другой, без винтовки и рюкзака, но зато с рассказом о пуле, просвистевшей над ухом. Ysabel 19.01.12 в 12:15 0	+1

Следующая страница →