Ernesto Che Guevara. Diario de un combatiente / Эрнесто Че Гевара. Дневник бойца: 1957. Junio

1. (1) В ожидании прихода Синесио решили перебраться в лес, примерно в 200 метров от хижины. Около часу дня хозяин дома сказал нам, что они с женой идут за курами в дом, где мы оставили солдат.

Ysabel 02.03.12 в 20:07

В 3 часа пришёл Синесио с тремя новыми добровольцами: Фелисиано, старым болтуном; метисом Бандерасом, который кажется неплохим парнем; и Исраэлем - этот лучше всех, он молчалив и деятелен (2).

Ysabel 02.03.12 в 20:10

Все вместе с ранеными ушли ночевать в домик неподалёку от дома Папо, в окрестностях реки Пеладеро, а мы с Синесио до 6.10 прождали хозяев дома с курами, а потом ушли и не смогли перенести всё наше имущество, так как ночь застигла бы нас на дороге, которая к тому же была скверной. Мы добрались, когда остальные уже готовили первый котелок еды.

Ysabel 02.03.12 в 20:16

(1) В рассказе «De regreso»,там же, pp. 101-109, подводится итог всего происшедшего в июне месяце.

Ysabel 02.03.12 в 20:18

(2) Теодоро Бандерас Масео, который впоследствии погиб в бою, и Исраэль Пардо, "старший сын в семье революционеров", как выразился Че в своих рассказах.

Ysabel 02.03.12 в 20:24

2. Сегодня пошёл шестой месяц нашей высадки на Кубе, и этот день встретил нас дождём. Мы двинулись в путь очень медленно, я шёл в хвосте вместе с Альмейдой, который еле тащился.

Ysabel 02.03.12 в 20:33

Когда мы перешли через бурелом, у Альмейды усилились боли, и нам пришлось остаться, пока Исраэль расчищал дорогу через лес. Когда мы снова двинулись в путь, Исраэль вернулся и принёс еду, что придало Альмейде сил. Мы некоторое время несли его в гамаке, пока не дошли до непроходимого места, где он продолжал передвигаться почти ползком, а потом нас застиг ещё один ливень, который задержал нас до 5 часов в нескольких метрах от дома.

Ysabel 02.03.12 в 20:43

Расстояние не больше одной лиги заняло у нас 12 часов, но этой ночью мы смогли спокойно спать под крышей, хотя и вповалку, в доме Исраэля.

Ysabel 02.03.12 в 20:45

3. Утром семья Исраэля, нашего лучшего до сего времени помощника, ушла в дом, расположенный ниже, который принадлежит его отцу. Мы с Синесио пошли в один дом поблизости, чтобы принести немного маиса. Там всё заброшено.

Ysabel 02.03.12 в 20:51

Что становится крайне необходимым - это связь с Сантьяго, и для этого я отправляю Синесио за 20 песо другого Исраэля (?) и рюкзаками, которые остались. Из продуктов нам заблаговременно привезли сыр - это единственное, что произошло за сегодня.

Ysabel 02.03.12 в 21:05

4. Рано утром пришли Синесио и его товарищ. Они принесли рюкзаки и ведро, но с деньгами ничего не вышло, так как этот парень не пришёл за весь день. Мы тотчас же подготовили всё для отъезда Манальса, который уже чувствует себя вполне прилично.

Ysabel 04.03.12 в 21:07

Сам Синесио выехал с семьёй Фелисиано, которому перспектива поездки в Сантьяго остудила весь революционный пыл, и он уехал вместе с ней. Я приказал заплатить за свиней и кур, которых он нам продал, хорошую цену в Сантьяго.

Ysabel 04.03.12 в 21:31

Задача Синесио состоит в том, чтобы отвезти Манальса в Сантьяго и немедленно вернуться, чтобы увезти Кике по самой хорошей дороге. Все больные чувствуют себя лучше, даже Кике, самый слабый из всех.

Ysabel 04.03.12 в 21:34

Пришёл Исраэль с известием, что на берегу есть для нас корова, и нужно только пойти и забрать её.

Ysabel 04.03.12 в 21:35

5. Новостей по-прежнему никаких; мы ожидаем товаров, которые ещё не прибыли. Масео уже принят в отряд. У нас нет известий от Фиделя.

Ysabel 04.03.12 в 21:37

6. Пошли с двоими моими помощниками и Бандерасом в его имение за продуктами, но по дороге встретились с Исраэлем, который вёз товары и сообщил нам, что корова уже находится внизу и нужно забрать её пораньше.

Ysabel 06.03.12 в 14:02

Мы сильно замешкались с продовольствием, и Исраэль ушёл вперёд вместе с Акуньей и Эрмесом, который сегодня был принят в отряд; потом вышли Бандерас и двое моих помощников, но через долгое время и с неохотой. Они не возвращались всю ночь.

Ysabel 06.03.12 в 14:15

Исраэль принёс тревожное известие, что Селия Санчес арестована. Если это так, то с ней арестован и мой дневник.

Ysabel 06.03.12 в 14:35

7. Утром пришли те, кто уходил за мясом. Из-за того, что Бандерас и ребята задержались, они разминулись, и весь груз пришлось нести первой группе.

Ysabel 06.03.12 в 14:40

Я поговорил с Бандерасом и поставил перед ним вопрос о его положении: если он остаётся в наших рядах, то ему нужно начать соблюдать дисциплину, а если нет, то предупредить, чтобы мы считали его лишь помощником и сочувствующим, не более. Он сказал, что остаётся в с нами. Ничего важного за весь день не произошло.

Ysabel 06.03.12 в 14:45

8. Мне сказали, чтобы я пошёл вниз, в дом брата Мануэля Родригеса, чтобы обсудить некоторые неоднозначные вопросы. Я пошёл вместе с Алехандро и там узнал, что все товары уже подняли наверх. Я спросил у Исраэля, в чём дело, и оказалось, что есть недостача. Я привёл парня наверх, мы сделали подсчёты и поняли, что если даже покупали по самым высоким ценам, общая сумма не превышает 50 песо, а выдано было 70; то есть, не хватает по меньшей мере 20 песо. Порешили на том, что в следующий раз покупки буду делать лично я. Я пригрозил, что никого не примут в Движение, пока не найдутся эти 20 песо.

Ysabel 06.03.12 в 14:56

Встреча с Мануэлем помогла прояснить, что случилось с Селией: известие состояло в том, что в Пеладеро была битва, в которой она погибла. Поскольку никакой битвы не было, значит, всё в порядке. С Мануэлем договорились, что он вернётся послезавтра. От Фиделя нет известий, и Синесио ещё не вернулся. Кроме того, Мануэль говорит, что в Уверо были сделаны фотографии двоих погибших: один из них - Элихио, а кто другой - неизвестно; возможно, это тот парень, которого мы не досчитались - его прозвали Никеро за то, что он родом из тех мест.

Ysabel 06.03.12 в 15:01

9. День прошёл без новостей, раненые продолжают поправляться. Исраэль уже заговорил о том, что он больше полезен здесь, он приберёг этот вариант про запас (?) и т. д.

Ysabel 06.03.12 в 15:13

10. Мануэля Акунью стала очень сильно беспокоить его рана, и в приступе отваги он решил оперироваться. Я сделал очень маленький разрез и пули в результате не нашёл.

Ysabel 06.03.12 в 15:31

11. Приехал Маноло Родригес с покупками, но наверх прислал только чуть-чуть, а остальное оставил внизу и позвал меня для разговора с ним; завтра пойду.

Ysabel 06.03.12 в 15:39

Решили, что Акунья и Бандерас пойдут в дом другого Исраэля попросить у него денег; Бандерас сразу принял это в штыки и согласился идти с большой неохотой. По словам Эвелио, нового добровольца, который находится на испытательном сроке, по радио сообщают, что войска правительства захватили врасплох одну из наших групп и взяли в плен Эрмеса Кардеро и ещё одного человека.

Ysabel 06.03.12 в 15:44

12. Я спустился для беседы с Маноло, который, как оказалось, просто ждал меня, чтобы познакомить с Д (3). Д. - человек настоящего старого воспитания, католик и расист с рабской преданностью своему покровителю; он интересуется только исходом выборов и тем, как сохранить для хозяина нажитые нечестным путём земли в этих местах; подозреваю также, что он принимает участие в грабежах крестьян.

Ysabel 06.03.12 в 16:00

Но если закрыть на это глаза, то он хороший осведомитель и готов нам помогать. Мы договорились, что я пришлю ему список вещей, которые нужно привезти из Сантьяго, куда он собирается поехать через несколько дней, и он обещал нам примус, крайне полезный в лесу.

Ysabel 06.03.12 в 16:08

Беседа продолжалась 3 часа, и этот парень перескакивал с одной темы на другую с поразительным непостоянством, но из того, что он сказал, можно установить вот что: известие о смерти или аресте Селии Санчес ложно; известие об аресте Эрмеса Кардеро, по-видимому, тоже, так как его называют в числе взятых в плен в Пилоне вместе с Хесусом Акуньей, отцом Вило.

Ysabel 06.03.12 в 16:23

Я отправился навестить семью Моры, Родригеса и Исраэля и пришёл на закате с небольшим приступом астмы. Спать легли рано, и в 3 часа ночи пришёл Исраэль вместе с Д. Д. явился в срочном порядке, так как уезжал в Сантьяго; он принёс примус и пару курительных трубок - для Альмейды и для меня. Забрал с собой список необходимых вещей и обещал вернуться с чтивом не позже, чем через неделю.

Ysabel 06.03.12 в 16:29

(3) Имеется в виду Давид Гомес, активный помощник, несмотря на его политическую принадлежность и слепую преданность своему покровителю. В рассказе «Cuidando heridos» (Ernesto Che Guevara, там же, pp. 94-100) Че раскрывает причины того, почему он поддерживал революционные преобразования.

Ysabel 06.03.12 в 16:37

13. Нам нужно было искать пещеру, чтобы спрятаться, так как уже опасно было оставаться столько времени на одном месте, но пришлось отложить это до 12 часов, потому что у меня был приступ астмы, вызванный, вероятно, табаком - я слишком плотно набил трубку.

Ysabel 09.03.12 в 08:25

Мы увидели пещеры, но нас там заметили родственники Хуана, которому мы не слишком доверяем, и пришлось изображать, что мы собираем душистый горошек от астмы. Когда мы вернулись, я обнаружил, что приехал Синесио, без новостей, но с неплохим запасом провизии и табака.

Ysabel 09.03.12 в 08:36

Он приехал по поручению забрать Кике, и отъезд назначили на завтра. Он привёз 100 песо и пару хороших ботинок, которые мне прислали из Сантьяго. Я опять сделал себе инъекцию АКТГ.

Ysabel 09.03.12 в 08:38

14. Утром Синесио с Кике и Проэнсой выехал в сторону Яо, чтобы затем направиться в Сантьяго. Весь день мы осуществляли переезд, так как семья Исраэля уже вернулась, потому что отец приехал из Сантьяго.

Ysabel 09.03.12 в 08:42

Когда мы с Масео уже собирались уходить, появился Фелисиано со своей женой. Он болтал без умолку, рассказывая о своих небывалых подвигах - он принёс немного медикаментов. Объявил о своём твёрдом решении вступить в наши ряды, но с условием, что он уедет, чтобы увезти отсюда свою жену, и вернётся через 3 дня.

Ysabel 09.03.12 в 08:48

Отец Исраэля дал нам соли, и завтра мы зарежем и засолим ещё одну корову. Приход Фелисиано заставил нас с Масео остаться - мне нужно было убедиться, что пещера находится не слишком далеко от дома.

Ysabel 09.03.12 в 08:50

15. Утром Фелисиано сказал мне, что Синесио потратил 5 песо на коньяк. Я ничего не знал об этой истории, которая оказалась весьма запутанной: пил будто бы даже Алехандро. Видимо, Хуан, недоумок из соседнего дома, взял в лавке коньяк в долг от имени Движения.

Ysabel 09.03.12 в 08:56

Фелисиано спросил меня, где люди, и я сказал, что покажу ему пещеру только когда он отвезёт свою жену в Сантьяго, или куда он там собирался, и вернётся. Тем не менее, по чьей-то неосторожности он всё-таки пробрался в пещеру. По возвращении я высказал ему много жёстких вещей и немедленно отослал его вниз.

Ysabel 09.03.12 в 09:06

Исраэль сообщил, что нужно спуститься за коровой, и за ней отправились Бандерас, Эвелио, Алехандро, Эрмес и молодой Акунья (4). Они вышли в 4 часа пополудни и не возвращались всю ночь.

Ysabel 09.03.12 в 09:18

(4) Имеется в виду Хуан Виталио Акунья - Вило, который дослужился до звания команданте Повстанческой армии, а во время герильи Че в Боливии стал Хоакином и погиб в засаде у брода Пуэрто Маурисио, в Боливии, 31 августа 1967 года.

Ysabel 09.03.12 в 09:22

16. Утром появились первые участники похода за коровой. Это предприятие было трудным, поскольку корова оказалась большой, а река разлилась, и переходить её было очень трудно. При этом геройски отличился Бандерас.

Ysabel 09.03.12 в 09:25

Утром явился также Хуан, от которого мы прятались; парень почуял запах мяса и пришёл по этому следу. Пещера, где мы находимся, очень сырая, так как вода течёт по камню и постоянно капает на нас.

Ysabel 09.03.12 в 09:33

17. Утро прошло благополучно, без чрезвычайных происшествий, но вечером пришёл Синесио и привёл 11 вооружённых людей. Это после трёпки за прошлую пьянку и за то, что приводил людей без оружия. Один старик 56 лет был забракован по возрасту, а остальные были приняты, хотя у них нет даже пары нормальных ботинок. 9 новичков из Байямо, один из Сантьяго и один из Вегиты, он уже встречался с Фиделем.

Ysabel 09.03.12 в 09:37

Исраэль с Бандерасом, Хоэлем и Эвелио ушли забрать остатки того, что прислал Давид, и вернулись к ночи. Вторую корову я поручил новичкам, её нужно забрать завтра, и завтра же мы принесём оружие, которое осталось на лесопилке Бабун.

Ysabel 09.03.12 в 09:47

18. Было решено выйти рано утром, но Синесио убедил меня, что лучше выйти в 3 часа дня, чтобы дойти до дома с курами, и мы так и сделали. Одиннадцать человек отправились со мной, а 7 ушли за коровой.

Ysabel 09.03.12 в 09:51

Перейдя холм, мы попали в небольшую долину Арройо дель Индио, где видны следы пребывания армии Батисты в виде нескольких сожжённых домов. Мы совершили долгий подъём и вышли на лагерь, где останавливались солдаты, недалеко от дома с курами.

Ysabel 09.03.12 в 09:54

Были выданы последние указания на случай стрельбы, и мы пустились в путь в ужасной темноте и в полной тишине. Когда мы были недалеко от домика с оцинкованной крышей, где останавливались раньше, прозвучал еле слышный выстрел; мы все бросились на землю, и когда я осмотрелся, выяснилось, что стрелял Алехандро, который решил молча выстрелить вместо того, чтобы предупредить.

Ysabel 09.03.12 в 09:56

Я задал ему трёпку, и мы продолжали путь за оружием. Это место оказалось не тронуто. Распределили оружие и пошли, как и собирались, в домик с курами, теперь разорённый солдатами. Там легли спать до рассвета, выставив стражу.

Ysabel 09.03.12 в 10:03

19. На рассвете пустились в обратный путь с тяжёлым пулемётом-треногой. Остановились в одном из сожжённых домов, чтобы поесть тростника, пошли дальше и добрались до лагеря.

Ysabel 09.03.12 в 10:07