Ernesto Che Guevara. Diario de un combatiente / Эрнесто Че Гевара. Дневник бойца: 1957. Julio

1. Я проснулся с приступом астмы, поэтому воспользовался болезнью Акуньи и оставался в гамаке почти весь день.

Ysabel 18.03.12 в 19:23

Новости слышны очень интересные: по всему острову всколыхнулась волна нападений, не связанных между собой; в Камагуэе патрулируют улицы; в Гуантанамо подожжены несколько табачных складов, и была попытка поджечь сахарные склады одной серьёзной американской фирмы.

Ysabel 18.03.12 в 19:31

В самом Сантьяго убиты 2 солдат и ранен капрал. Наши потери составляют 4 человека; среди них - брат Франка Паиса по имени Хосе [Хосуэ] (1). Поход уже назначен на завтрашнее утро.

Ysabel 18.03.12 в 19:35

(1) Активный участник Движения 26 июля в Сантьяго де Куба, который вместе со своим братом Франком Паисом организовал крайне рискованные и поистине героические акты. Был убит 30 июня в этом городе вместе со своими товарищами по борьбе, Флоро Бистелем и Паскуалем Росалесом.

Ysabel 18.03.12 в 19:41

2. Рассвет нашего седьмого месяца на Кубе был встречен с известием, что Фелисиано, "Полилья", человек, который, по его словам, нёс на себе Рауля, дезертировал из отряда, прихватив с собой нож. Кроме того, не появился Архелио Диас; его брат сказал, что он работает вместе с дядей, но мне кажется, что он ушёл провожать Фелисиано.

Ysabel 18.03.12 в 20:12

Туто отвёл нас в конец отряда, и мы медленно пошли до возвышенности Ла Ботелья. Люди шли перегруженные, и двое из наши ребят стали подавать признаки усталости, Клементе и Кандель, но самое неожиданное было то, что Виталино, брат сыновей Элихио, тут же заявил, что с него хватит. Он немедленно был отстранён от службы.

Ysabel 18.03.12 в 21:10

Потом мы встретили крестьянина, который шёл за нами, чтобы сообщить, что нас ищут 2 человека, которые приехали из Гаваны. Этот же крестьянин отвёл нас к дому некого Бенито Моры, где бывали Йийо и другие товарищи.

Ysabel 18.03.12 в 21:19

Оттуда мы отправили нескольких связных и заночевали в ущелье у ручья. Став лагерем, мы узнали новость: Чичо [Фернандес] и Кандель ушли - они не смогли противиться жизни. У "хабао" были чирьи, и он тоже ушёл.

Ysabel 18.03.12 в 21:30

Таким образом, наша группа уменьшилась с 11 до 7 человек. Договорились завтра обратиться с речью ко всему отряду, чтобы посмотреть, кто из других групп захочет уйти. 5 дезертирств уменьшили отряд до 30 человек.

Ysabel 18.03.12 в 21:39

3. Утром мы поднялись в небольшой лес, который возвышался над домом Бенито [Моры] и оттуда послали Синесио и Гонсалеса, одного из новых участников, на поиски гаванцев. Состоялась речь перед всем отрядом, я сказал всем, что это последняя возможность и потребовал, чтобы они определились.

Ysabel 19.03.12 в 19:28

Двое из группы Масео ушли, и в отряде осталось 28 человек. Позже пришли двое гаванцев, Хильберто [Капоте] и Николас, в сопровождении байямца, Аристидеса Герры (2) - последний с длинноствольным ружьём, а остальные с револьвером. Гаванцы - бывшие военные, уволенные в чине сержанта, и по их словам, они инструкторы, но по-моему, они просто пара засранцев, которые пытаются хорошо устроиться.

Ysabel 19.03.12 в 19:33

Мы решили продолжать путь вниз по реке до дома некого Поло (3), брат которого довёл нас дотуда и хотел присоединиться к нам, но этому мы воспротивились, так как у него не было оружия. Пройдя немного дальше, добрались до кофейной плантации, где и заночевали.

Ysabel 19.03.12 в 19:45

(2) Один из самых деятельных помощников в этом районе, которого в отряде прозвали "Королём жратвы" за его многочисленные приношения.

Ysabel 19.03.12 в 19:52

(3) Иполито Торрес Герра. Его дом, находившийся в Ла Меса, позднее стал лагерем военных действий Че.

Ysabel 19.03.12 в 19:55

4. Зять Поло, который не знал о нашем присутствии, утром был захвачен врасплох, когда шёл вниз по дороге от своего дома. После соответствующих объяснений мы пропустили его.

Ysabel 19.03.12 в 20:01

Когда Альмейда шёл осматривать пещеры для того, чтобы провести там день, один из сержантов, давая ребятам урок, выпустил пулю, которая чуть не убила Хоэля. Вначале я подумал, что они шпионы и таким образом подают знак армии Батисты, но теперь думаю, что вряд ли: нужно быть великим артистом, чтобы изобразить удивление и замешательство этого парня. Это тот, который моложе, по имени Николас. Выстрел заставил нас немедленно сменить место лагеря.

Ysabel 19.03.12 в 20:08

Нам приготовили жаркое из поросёнка, пока мы отдыхали среди камней недалеко от дома Поло. Ему сообщили, что к нему пришли двое неизвестных людей в поисках работы. Это оказались Манолито и Энрике, друг Фиделя, который пришёл присоединиться к нам. Он принёс несколько журналов и известий из Сантьяго. Манолито уже наладил контакты, чтобы привести 50 человек, которые вооружены и идут сюда из Сантьяго.

Ysabel 19.03.12 в 20:14

Вечером пустились в путь вниз по реке Сорсаль; дорога отвратительная, и нас застиг и вымочил проливной дождь. Мы добрались до поля Маноло Тамайо, который указал нам место для ночлега на краю небольшого и очень удобного леса. Мы ждём Туто Альмейду, который, по его словам, очень хорошо знает этот район, однако он не пришёл за весь день.

Ysabel 19.03.12 в 20:23

5. Система оповещения сработала превосходно. Туто Альмейда привёл Архемиро, который должен вечером довести нас до дома; кроме того, человек по имени Торрес послал своего приятеля Фиденсио разузнать, есть ли в окрестностях солдаты. Тот вернулся на закате и сказал, что нету.

Ysabel 19.03.12 в 20:30

Тут явился один парень, который пришёл из Мины [Лас Минас] с фантастическим планом нападения на Лас Минас, где находятся 40 солдат без командира, и просил 2 людей, чтобы обработать одного доносчика. Я ответил ему, чтоб он прекратил доставать меня, что доносчика нужно убить, и что пусть он сам находит для этого людей, а потом присылает их сюда.

Ysabel 19.03.12 в 20:46

По словам этого парня, завтра нам доставят вещи, о которых мы просили. Когда нам нужна будет еда, мы будем посылать за ней с вот такой цифрой 27 (4). Ночной поход был довольно скверным, но в конце концов мы дошли до дома, где уснули до рассвета.

Ysabel 19.03.12 в 20:58

(4) Цифра 27 обведена в кружок.

Ysabel 19.03.12 в 20:58

6. День провели в бездействии, спали и сушили одежду. Архемиро ушёл разузнать дорогу, вернулся и сказал, что есть два варианта: когда станет темно, пойти до Агуальревес, или при свете дня двинуться в сторону Ла Невада. Мы выбрали второе предложение, чтобы выйти завтра рано утром. Человек, с которым договорились, что он принесёт патроны, не пришёл.

Ysabel 20.03.12 в 19:39

7. Рано утром двинулись в путь, взбираясь на высоченный холм, но по хорошей дороге, под предводительством Архемиро. На меня напала слабость, и я не мог держать темп авангарда.

Ysabel 20.03.12 в 20:31

Один из толстяков-гаванцев был ещё хуже, чем я. Мы поднялись на гребень и, пройдя небольшой сосновый лес и открытые заросли, за которыми виднелся Мальверде, дошли до банановой плантации, где работали две девушки. Когда мы окликнули их, они пустились бежать, и пришлось ловить их. Это оказались адвентистки, из семьи Мойя, очень симпатичные негритяночки. Мы договорились, что они приготовят нам немного варёной маниоки, а мы подождём их на островке леса, так как было опасно переходить Неваду днём.

Ysabel 20.03.12 в 20:42

Нужно переходить шоссе в густонаселённом месте. Толстый гаванец по фамилии Капоте (5) уже совершенно перетрусил, ему была дана возможность уйти, и он воспользовался ею мигом; мы предложили уйти и его приятелю, и он принял это предложение с той же поспешностью. Кроме того, мы позволили уйти одному мальчику из Гуантанамо, брат которого дезертировал и, когда его схватили, выболтал всё, что знал. Этому я дал один песо за то, чтобы он ушёл.

Ysabel 20.03.12 в 20:52

Архемиро уводил их, когда встретился носом к носу с Поло и Хесусом Сидом, которые шли к нам; Сид нёс 40 патронов калибра 30,06 и несколько кусков нейлона, которые ни на что не годились. Повстречавшись с дезертирами, он забрал двух здоровяков и вернулся, а мальчик остался на попечении Архемиро.

Ysabel 20.03.12 в 21:04

Новости, которые он принёс, были такими: в Санта Ана много солдат; два отряда есть в Туркино; они провели 2 дня, сражаясь в районе Эстрада Пальма, и Рауль был ранен. Тогда мы решили добраться до Туркино по возвышенности Ла Кантимплора.

Ysabel 20.03.12 в 21:08

Один из их братьев по вере ушёл проверить, есть ли солдаты в Санта Ана, но это было ошибкой. Мы договорились с Архемиро, что вернёмся назад до островка леса в Эль Пиналито и там будем ждать его завтра.

Ysabel 20.03.12 в 21:21

Когда девушки Мойя принесли нам еду, они сообщили нам, что в районе Эль Наранхо и Ла Кантимплора полно солдат. Мы были благодарны за информацию, но решили продолжать путь так, как задумали. Под утро дошли до места встречи и там заночевали.

Ysabel 20.03.12 в 21:31

(5) Впоследствии он вернулся в отряд и героически погиб в Пино дель Агуа в чине лейтенанта. См. рассказ «De regreso», Ernesto Che Guevara, ob. cit., pp. 101-109.

Ysabel 20.03.12 в 21:34

8. Утром, не очень рано, пришёл Архемиро вместе с проводником с другого холма, и мы двинулись в путь. Перед отправлением Эвелио, погонщик, который присоединился к нам в Пеладеро, попросился уйти, так как чувствовал себя очень больным - у него был кашель и крапивница - но Альмейда не разрешил.

Ysabel 23.03.12 в 16:03

Мы прошли сколько-то, а потом пришлось остановиться и ждать темноты; между делом Архемиро пошёл в лавчонку в Дос Брасос и завязал ещё одно знакомство в доме одного галисийца, где мы должны были поесть. Перед тем, как спуститься с гребня холма, мы съели несколько арбузов. Они были неплохи.

Ysabel 23.03.12 в 16:25

Уже в темноте мы дошли до Дос Брасос и оттуда прошли по шоссе километра два, а потом снова пересекли реку - эта река называлась Ла Мула - и начали финальный подъём. Этот подъём был долгим и изнурительным; вершины достигли в полдвенадцатого ночи. Мы принялись готовить еду, потеряли бдительность и Эвелио сбежал, оставив все свои вещи. У меня началась зубная боль, которая не давала мне спать до 4:30 утра.

Ysabel 23.03.12 в 16:33

9. В 6 утра все были на ногах. Всё утро мы бездельничали, а потом начали трудный подъём на вершину Окухаля. Не доходя дотуда, у Масео случился приступ колик, которые у него часто бывают, и мне пришлось сделать ему укол. На вершине находилось небольшое ранчо с навесом, где было много продуктов - это обеспечило нам обильную пищу на весь день. Встали лагерем в лесу неподалёку.

Ysabel 23.03.12 в 16:38

10. Поднялись с большим воодушевлением, но дошли только до места, где кончается лес - это примерно километр. Там обнаружили обширные пастбища. Архемиро ушёл первым, чтобы зайти к одному своему другу по фамилии Васало, который сообщил ему, что солдат здесь нет, но некоторые соседи настроены весьма пробатистски, и нужно, чтобы они нас не увидели.

Ysabel 23.03.12 в 17:09

Нам пришлось ждать весь день в лесу, пока Архемиро и Эмилио, второй проводник-гуахиро, отправились исследовать местность. Они вернулись почти на закате с известием, что поблизости есть небольшое ранчо, расположенное близко от воды, и можно туда пойти - расстояние небольшое, а дорога хорошая, хотя она идёт вверх и по лесу.

Ysabel 23.03.12 в 17:14

Архемиро попрощался с нами, так как уже возвращался, и мы дали ему письмо, которое он должен переправить Давиду, и две старые винтовки, чтобы он сохранил их у себя дома. Ночью мы вновь двинулись в путь, но когда дошли до Пасо Мало, нам пришлось заночевать там, так как идти дальше было очень трудно. Я заснул на мягкой земле сном праведника.

Ysabel 23.03.12 в 17:15

11. Проснулись поздно и двинулись в путь с неохотой. За час дошли до маленького ранчо, где приготовили еду из продуктов, захваченных два дня назад. В 10 вновь пустились в путь, который был таким же долгим и трудным, весь день шли по труднопроходимым скалам среди густых лиан.

Ysabel 23.03.12 в 17:39

К вечеру дошли до ручья, который впадает в Наранхо; там встали лагерем, и у нас ещё оставались продукты с прошлого раза, чтобы сварить похлёбку. Я с досадой обнаружил, что не хватает обоймы от пулемёта "томпсон", которая, должно быть, выпала у меня, когда я помогал Алехандро нести "мадсен". Завтра утром поищу её.

Ysabel 23.03.12 в 17:42

12. Мы пошли искать обойму вместе с Хоэлем до того места, где, как я помню, доставал её, но не нашли. Быстро повернули назад и сразу встретили наших людей, которые почти не двинулись с места, так как проводник ушёл в дом своего дяди, чтобы проверить насчёт солдат. Он вернулся через 3 часа и сказал, что никаких солдат в окрестностях нет - они уже прошли в сторону Туркино с собаками.

Ysabel 23.03.12 в 17:49

Мы прошли ещё немного и остановились около одного дома с навесом (??), где были еда, чтобы дождаться вечера и забрать её. Поскольку некоторые попытались уйти, чтобы поискать фруктов (??), я поставил Синесио на стражу, и вскоре к нему присоединился Куэрво, по-видимому, чтобы поговорить.

Ysabel 25.03.12 в 10:48

Вскоре Уильям пришёл с известием, что они исчезли. Я сказал решительно: "Синесио не уйдёт", но я ошибался: они ушли оба, прихватив с собой "спрингфилд", магазинную винтовку "ремингтон" и около 100 патронов на двоих. Мы с Исраэлем пошли поджидать их на дороге и ждали до ночи, но они не появились.

Ysabel 25.03.12 в 10:57

Мы с трудом дошли до лагеря, который находился на берегу ручья. Там ходили всевозможные слухи об истории этого дезертирства: Куэрво - бандит, и Синесио тоже; оба они скрываются от правосудия; Бандерас и Исраэль держат плантацию марихуаны и, вероятно, уйдут за ней. Мы с Альмейдой решили завтра послать Исраэля и Бандераса с сообщениями и дать им возможность уйти, если они хотят (6).

Ysabel 25.03.12 в 11:04

(6) См. рассказ «De regreso», там же. В случае Исраэля и Бандераса эти предположения были лишены оснований.

Ysabel 25.03.12 в 11:05

13. В полчетвёртого поднялись и продолжали тот же трудный путь, но на рассвете нас застиг сильный ливень, и мы не могли двигаться дальше до 6.30. Потом мы сделали такой крюк, что решили зайти в первый же дом, который увидим.

Ysabel 27.03.12 в 16:31

Через 10 минут мы были в доме некого Мануэля Диаса и узнали, что отряд Батисты провёл здесь 10 дней и ушёл 2 дня назад. Там остались небольшие окопы, обложенные камнем (?), и хижины, которые они соорудили. По словам этого человека, их было около 100 и они ушли с двумя собаками в сторону Агуальревес, огибая Туркино, кроме дозорного отряда во главе с лейтенантом, оставшегося в доме (?).

Ysabel 27.03.12 в 16:45

Люди были очень напуганы, и положение дел было столь ясно, что мы решили выйти немедленно. Вновь углубились в лес и на привале отправили Исраэля и Бандераса, чтобы разыскать дезертиров и отнять у них оружие, и думали освободить их от службы, но они не захотели и обещали вернуться. Они оставили рюкзаки в яме у дороги и ушли; таким образом, нас теперь осталось 24 человека. Мы уже отправили указания в Байямо, Сантьяго и Яру, чтобы им ничего не давали и схватили их, если они придут просить денег.

Ysabel 27.03.12 в 16:50

Мы продолжали путь до четырёх, продираясь через лес. В 4 часа дошли до маисового поля, и когда стали пересекать его, Акунье показалось, что он услышал голоса, кричавшие, что мы воруем продукты (на самом деле кричали, что начинается дождь и фасоль намокнет). В этой уверенности авангард занял позицию перед домом, и Альмейда пошёл туда.

Ysabel 27.03.12 в 16:58

Он тотчас же велел приготовить тыкву и испечь немного хлеба. Пока мы ждали еду, Пена(7) позвал нас, чтобы сообщить, что назревает план коллективного дезертирства; во главе его стоит Вило при поддержке Мексиканца, Уильяма и гида, который должен будет отвести их в дом, где живёт один шпион; они собираются убить его, забрать у него деньги и заняться разбоем.

Ysabel 27.03.12 в 17:05