Ernesto Che Guevara. Diario de un combatiente / Эрнесто Че Гевара. Дневник бойца: 1957. Mayo

1. С утра, несмотря на то, что я обнаружил, что чувствую себя очень хорошо благодаря АКТГ, меня командировали сопровождать молодого гринго Вика в арьергарде, так как он жаловался, что не может идти, потому что у него расстройство желудка, но на самом деле у него нечто среднее между мандражом (?) и хандрой. Мне даже пришлось тащить его рюкзак.

Ysabel 10.02.12 в 11:32

От нас ушли трое бойцов: галисиец Моран, Чао, который был освобождён от службы с сохранением звания, и один студент (1) из Сантьяго, у которого огромная грыжа. Они ушли под предводительством галисийца, который потом отправится выполнять порученные ему задания.

Ysabel 10.02.12 в 11:37

Под вечер мы под сильным дождём добрались до дома одной семейной пары из Лас Вильяс, недавно поселившейся в этом районе. Они приняли нас очень хорошо, в их доме мы поели и заночевали.

Ysabel 10.02.12 в 12:02

(1) Хосе Лупианьес, который после операции вновь присоединился к герилье.

Ysabel 10.02.12 в 12:03

2 (2). Мы вышли рано утром, беспокоясь о том, что Гильермо ещё не возвратился. В полдень стали слушать радио, по которому уже напрямую говорилось о национальном примирении, и единственной уступкой было приближение даты выборов.

Ysabel 10.02.12 в 12:18

В этот момент пришёл Гильермо, который привёл с собой Лало [Сардиньяса] и [Энрике] Эскалону, мансанильца, служащего банка, решившего присоединиться к нам, который возмутился, когда его спросили, почему он не принёс с собой хотя бы 10000 песо.

Ysabel 10.02.12 в 12:21

Прибыла камера гринго, чтобы сделать репортаж для "Лайф", о которой мы прежде настоятельно просили, но не получили ответа, а также известие о том, что ещё один североамериканский репортёр находится в пути. Когда гринго узнал об этом, он предложил, чтобы тот повременил несколько дней, чтобы самому первым сообщить о новостях. Он договорился об этом с Фиделем, который приказал задержать другого журналиста в доме человека из Лас Вильяс по имени Роландо.

Ysabel 10.02.12 в 12:33

Лало вернулся в свою лавку. Гильермо выполнил свою миссию, выпустив в Маэстре несколько выстрелов и одну из старых бразильских (?) гранат. В результате этого отряд батистовцев численностью примерно в 100 человек начал отступление.

Ysabel 10.02.12 в 12:40

Чуть позже нас нагнал Молинерос, который отвёл Марио [Маркоса] в Сантьяго и вернулся. Ему помогал нести вещи ещё один человек, который хотел познакомиться с Фиделем, и его жена. Они принесли изрядное количество нейлона, несколько писем и немного денег. На закате мы дошли до хижины, где съели трёх кур, которых тоже принёс Молинерос.

Ysabel 10.02.12 в 13:14

Люди находились в другом месте, и до этого Фидель отдал им приказ встать в полвторого, но чтобы поспать немного дольше, мы должны были сообщить им, чтобы они вставали в четверть четвёртого. Я вызвался идти и отправился с этим поручением; мне нужно было пойти по дороге, пропустить 2 поворота налево, пройти через одно ранчо и зайти во второе. Плохо было то, что я не нашёл этого второго ранчо и после того, как основательно покружил по местности, лёг спать в надежде, что они будут здесь проходить.

Ysabel 10.02.12 в 13:34

(2) См. рассказ «Jornadas de marcha», Ernesto Che Guevara, ob. cit, pp. 69-74.

Ysabel 10.02.12 в 13:35

3. Проснулся я уже днём, в 5:30, и поскольку людей не было и следа, я продолжал путь в лес в направлении на север. Я медленно шёл среди дремучих зарослей лиан, каждую минуту ожидая встретить людей, но не находя их следов.

Ysabel 10.02.12 в 13:43

На закате я спустился с косогора на лесопилку, где встретил двоих рабочих, которых попытался убедить, что я полицейский, но не вышло. Я понял, что это место было Калифорнией, куда вела дорога и где всегда находилось несколько полицейских. Вновь поднялся на косогор, где снова ввязался в битву с зарослями лиан, пока меня не застала ночь, и там же заснул. Здесь я впервые встретился с дикой собакой, которая убежала, когда я взвёл курок (?)

Ysabel 10.02.12 в 13:52

4. Проснулся поздно и в угрюмом настроении, а потом стал с трудом спускаться через заросшее бурьяном поле, пока не вышел на поляну. Оттуда были видны несколько домов. Я начал осторожно приближаться, и один из них оказался заброшен, тогда я подошёл ко второму, и в нём были люди. Их сильно испугало моё появление, но потом они приняли меня хорошо, хотя и бедно.

Ysabel 10.02.12 в 14:07

Я дождался вечера, потом ещё раз немного поел и они отправили меня в другой дом, откуда показали дорогу, по которой я должен был пойти, когда настанет ночь. Я так и сделал, собираясь ночью дойти до того места, где заблудился, но не смог, поскольку ничего не было видно. Спал я на возвышенности Маэстры на заброшенном ранчо.

Ysabel 10.02.12 в 14:13

5. Вышел рано, но мне нужно было идти, сторонясь домов. В конце концов оказался перед шоссе и на несколько часов остался там на заброшенном ранчо, ожидая ночи, чтобы перейти реку и пойти в дом, откуда я вышел в ту ночь, когда заблудился.

Ysabel 10.02.12 в 14:21

Хозяин усадьбы пошёл за едой и увидел меня, потому что я вышел ему навстречу и попросил поесть. Сначала старик ничего не понимал, но потом снизошёл.

Ysabel 10.02.12 в 14:33

Тут как раз по шоссе проходили двое ребят, один из которых, по имени Рейнальдо, собирался присоединиться к нам. Мы пошли вместе и пустились в путь "как в голову взбредёт", по самой середине шоссе. Проводник рассказал мне, что меня тщательно искали по всему району.

Ysabel 10.02.12 в 14:38

На закате мы добрались до лагеря, где находился новый американский журналист, которого задержали в арьергарде. Люди встретили меня стихийной овацией. Прибыв туда, я обнаружил, что Боб только что уехал.

Ysabel 10.02.12 в 14:44

Все встретили меня сердечно. Мне рассказали, что ликвидировали доносчика по имени Наполес и отпустили на свободу двоих других, которые были не столь виновны. Люди делают что в голову взбредёт. До глубокой ночи мы беседовали и готовили еду (3).

Ysabel 10.02.12 в 14:51

(3) Следует свериться с рассказами «Jornadas de marcha» (см. предыдущее примечание) и «Llegan las armas», Ernesto Che Guevara, ob. cit., pp. 75-82.

Ysabel 10.02.12 в 14:53

6. Мы пустились в путь по шоссе до рассвета, но нас застиг день, и все люди выходили посмотреть на нас и тут же предлагали присоединиться к нам.

Ysabel 10.02.12 в 14:57

Мы остановились в одном домике, в месте под названием Ла Увита, и там я осмотрел множество женщин и детей. Почти у всех у них были симптомы недостатка витамина В. Я прописал им примерно одно и то же, и одному человеку были выданы деньги, чтобы он купил все лекарства.

Ysabel 10.02.12 в 15:00

Мы вышли под вечер и остановились(?) в другом домике, где заночевали. Перед тем, как выйти из первого дома, Фидель произвёл Гильермо Гарсию в капитаны и отдал под его крыло всех вступивших в отряд крестьян.

Ysabel 10.02.12 в 15:09

7. На рассвете мы вышли, стараясь, чтобы никто нас не увидел - этого было очень трудно добиться, так как поблизости было несколько домов. Наконец мы повстречали вполне добрых людей, которые показали нам место, где можно охотиться на хутий, и Фидель подстрелил одну. Эти люди смогли увезти Айде, которая к тому же очень устала и страдала от астмы.

Ysabel 12.02.12 в 14:39

Там у одного парня из группы фотографа Гильермо случился приступ малярии, и пришлось оставить его в доме. Мы шли до поздней ночи, потом остановились на отдых.

Ysabel 12.02.12 в 15:07

8. Поднялись поздно и часть дня отдыхали; пустились в путь вечером, узнав ужасную новость: Никарагуа, которому было поручено привезти оружие, арестован в Гаване. Прошли мало из-за дождя и остановились в отдалении от нашего пункта назначения.

Ysabel 12.02.12 в 15:16

9. Начали путь рано утром и вскоре дошли до дома с оцинкованной крышей, где мы оставили всю поклажу и вышли с почти пустыми рюкзаками, в которых был только кусок нейлона и что-то из еды. Там остался журналист, и с ним несколько больных.

Ysabel 12.02.12 в 15:23

Мы быстро пошли по своему маршруту, пока не наткнулись на поляну, где Мора и Игнасио Перес вышли на разведку. Тем временем, был захвачен в плен капрал армии Батисты, который ехал на лошади и осуществлял связь армии и отставшего отряда. Этот отряд проходил по той же дороге 2 дня назад.

Ysabel 12.02.12 в 15:45

Двое разведчиков вернулись с одним пареньком, который симпатизирует нашему делу, и с хорошими известиями о людях в этом районе. По словам паренька, лавка, куда мы должны прийти, находится в часе пути отсюда.

Ysabel 12.02.12 в 16:00

До того мы посылали троих людей, чтобы узнать дорогу и сообщить о нашем прибытии; теперь для того же самого выехал брат Моры на лошади. Мы перешли на другую сторону (??) и стали ждать на одной из вершин, недалеко от поляны, результата этих действий.

Ysabel 13.02.12 в 11:38

По радио сообщили о прибытии двух молодых гринго в Гуантанамо, которых журналист Боб передал консулу в Сантьяго. На закате приехал человек на заезженной лошади и сообщил, что новостей никаких, и что мы всё ещё далеко. Я взял его лошадь и доехал до лавки за 3 часа; очень устал, но меньше, чем если бы шёл пешком. Люди, которых мы ожидали к 7 часам, не появились, и мы ограничились покупкой провианта.

Ysabel 13.02.12 в 11:48

10. Встали в 2:30 и вышли в 3; я ехал на лошади. Подняться нужно было на высоту в 600 метров, которые растянулись до нескольких километров, и подъём был очень изнурительным для всех. Утро застигло нас на подъёме по голому склону горы.

Ysabel 13.02.12 в 12:14

Возбуждённые люди стекались на нас посмотреть, и в это время, примерно в 11, прозвучало несколько выстрелов, но нельзя было определить точно, откуда. За некоторое время до этого наши люди вышли в этом направлении, и мы беспокоились о судьбе Гильермо Домингеса, фотографа.

Ysabel 13.02.12 в 12:23

Несколько часов мы находились в неведении, а потом пришёл парень из Мансанильо, Фиальо (4), и сообщил, что перестрелка была между людьми Кресенсио, которые уже подоспели, и четырьмя полицейскими, и что есть один убитый; кто - неизвестно.

Ysabel 13.02.12 в 12:25

На закате мы пустились в путь и обнаружили труп Гильермо Домингеса, обнажённый выше пояса; у него была пулевая рана в левом локте, штыковая рана в груди с левой стороны, и голова была пробита, по-видимому, выстрелом из ружья 12 калибра - как раз такое оружие было у Гильермо. Мы похоронили Гильермо прямо там же.

Ysabel 13.02.12 в 12:38

С помощью Кресенсио удалось восстановить картину событий: Фиальо был послан связным, и, когда пришёл в назначенное место, увидел солдат со спины. В этот же момент люди отправились предупредить Кресенсио, который собрал всех, у кого было оружие, и решил атаковать. Он послал сообщить об этом Агустина Лару и племянника Моры. Тем временем, солдаты взяли в плен Гильермо, который, полагая, что наши люди находятся с другой стороны, поднялся на склон Маэстры, и застали врасплох Агустина, выстрелив в него без предупреждения, но оба связных вернулись.

Ysabel 13.02.12 в 14:27

Кресенсио тотчас же развязал бой, и они отступили, и уходя, убили беднягу Гильермо. Винтовки действовали очень плохо, и Эрмо погиб(??), когда в его винтовке застрял патрон. Кресенсио привёл 24 человека, очень плохо вооружённых. Мы закололи лошадь, и каждому достался большой кусок. Легли спать в 3 часа ночи, в полном изнеможении.

Ysabel 13.02.12 в 14:47

(4) Рамон Кинтилиано Фиальо Барреро, иначе Фиальито.

Ysabel 13.02.12 в 14:49

11. Проснулись рано. Пока Фидель осматривал лагерь, мы увидели 4 человек на расстоянии 500 метров; они, казалось, что-то искали. Я послал предупредить Фиделя, чтобы он выслал патруль задержать этих людей, но он не придал этому значения.

Ysabel 13.02.12 в 20:34

Вскоре, пока я распределял все лекарства, которые недавно привезла группа Гильермо, появился Марсиано Олива с известием, что всё идёт хорошо, что оружие было отправлено по другому каналу, о чём должен был сообщить Луис Пенья, но он не появился, так как отправился на лесопилку, чтобы отвезти назад старика, который был ему проводником, и не известно, что произошло. Фидель отказывается отдавать приказ о расстреле пленного, несмотря на наше единодушное желание, чтобы его расстреляли.

Ysabel 13.02.12 в 20:42

Новости по радио очень обнадёживают: на завтра объявлено радиоинтервью для всех американских радиоканалов, а на следующее воскресенье - для телевидения. Суд Сантьяго огласил приговор обвиняемым (5), и только 40 из них признаны виновными; при этом председатель трибунала голосовал против, заявив, что ситуация была столь далека от нормы, что эти ребята, взявшись за оружие, действовали в соответствии с конституцией. Прокурор заявил, что не может предъявить им никакого обвинения, и что они имели на это право.

Ysabel 13.02.12 в 20:52

Мы продолжали путь, но сильный дождь задержал нас на 2 часа, потом вышли на прогалину, и дальше пройти было трудно. Там заночевали.

Ysabel 13.02.12 в 21:04

(5) Речь идёт об арестованных участниках экспедиции Гранмы и об обвиняемых в связи с событиями 30 ноября, среди которых находился Франк Паис. Следует обратиться к рассказу «Llegan las armas» в Ernesto Che Guevara: ob. cit., pp. 75-82.

Ysabel 13.02.12 в 21:07

12. Весь день провели, спрятавшись на прогалине над дорогой, по которой мы шли к холму Бурро(?), но ничего не произошло. Вечером пришёл Пенья, за которого мы боялись, что его схватили, с известием, что сюда идут двое из Сантьяго. Фидель приказал разыскать их, и на закате пришли Карлос Пасо и толстяк по имени Андрес, очень щедрый - он подарил мне зажигалку.

Ysabel 14.02.12 в 16:34

У них были свежие новости о том, что должны привезти, и мы договорились о том, как это доставить - нам уже отправили 50 стволов. Мы беседовали допоздна в заброшенном доме, где готовили еду.

Ysabel 14.02.12 в 16:47

В 12 часов распрощались и начали короткий переход до места, где стояли лагерем 3 или 4 ночи назад. Толстяк подарил нам женское меховое пальто, чтобы мы сделали себе из него шапки.

Ysabel 14.02.12 в 16:53

13. Утром журналист-гринго (6) спросил меня, хочет Фидель давать интервью или нет. Я чего только ни придумывал в качестве оправдания для него, но, по правде говоря, его поведение действительно выводит из себя: во время фотосъёмки он не вылезал из гамака, где лежал, читая "Боэмию" с видом оскорблённого величества, и в конце концов выгнал всех из штаба.

Ysabel 14.02.12 в 17:20

Вопросы для радиоинтервью уже переведены, и остаётся только записать его, но вечером дурное настроение Фиделя продолжалось - он не захотел записывать интервью, отложил его на завтра, и отказался есть с нами, мотивируя это тем, что еда никуда не годится.

Ysabel 14.02.12 в 17:25

(6) Эндрю Сент-Джордж, которого Че характеризует как агента ЦРУ. Следует обратиться к «Un episodio desagradable» в Ernesto Che Guevara, ob. cit., pp. 171-177. Вне зависимости от особенностей этого субъекта, известных Фиделю и Че, ряд обстоятельств, происходивших во время того, как поблизости находились вражеские войска, несомненно, беспокоил Фиделя, о чём и повествует Че в своём "ироничном стиле", как выразился сам Фидель.

Ysabel 15.02.12 в 12:31