Ernesto Che Guevara. Diario de un combatiente / Эрнесто Че Гевара. Дневник бойца: 1957. Agosto

1. Мы не смогли осуществить свой план, потому что Рамиро не прибыл вовремя, и часовой на посту, услышав подозрительные шорохи, пошёл проверить, что происходит. Я вышел ему навстречу и скомандовал "Стой!"; когда он сделал движение, я выстрелил в него, но пуля прошла мимо, и я оказался не защищён; этот парень выстрелил в меня, но я отступил, и меня не задело.

Ysabel 11.04.12 в 15:45

Стрельба началась, и в этот момент мы услышали, как взорвался мост. Я послал Исраэля найти 4-5 человек, чтобы атаковать с моего фланга, но он не пришёл. Тогда я направился в зону боя, и когда достиг её, солдаты уже сдавались.

Ysabel 11.04.12 в 15:53

В казарме было 12 гвардейцев, 6 из которых были ранены. Мы понесли одну безусловную потерю - Педро Риверо, которому пуля насквозь пробила грудь, и ещё двое были ранены более-менее легко. Мы подожгли казарму, забрав оттуда все вещи, которые могли нам пригодиться, и уехали на грузовиках, увозя с собой пленных сержанта и шпиона Орана.

Ysabel 11.04.12 в 16:00

Один парень по имени Валоло поехал с нами на последнем грузовике и когда мы доехали до его лавчонки, угостил нас холодным пивом. Мы продолжали путь и, достигнув моста под названием Маканакум, положили между досками несколько патронов и подорвали его.

Ysabel 11.04.12 в 16:05

Приехали в Лас Минас, и народ на улицах поднимал руки в приветствии. Там один добряк из тех, кто за нас, произнёс спонтанную речь с просьбой отпустить двоих пленных. Я ответил ему, что мы взяли их в заложники, чтобы в деревне не было совершено репрессий, но если такова воля самих жителей, то мне нечего к ней добавить.

Ysabel 11.04.12 в 16:33

Продолжали путь на грузовиках, теперь наблюдая за небом, чтобы заметить появление самолётов, и через 2 долгих часа, когда мы въезжали в Калифорнию, появился первый, но он только покружил над её окрестностями.

Ysabel 11.04.12 в 16:44

Доехали до дома галисийца-лавочника, и там я оказал помощь раненым. У одного из них в правом плече было ранение по касательной, но разрывной пулей, которая сорвала дерму и обнажила мышцу. У другого рука была пробита из оружия малого калибра. Это ранение было незначительным. У третьего на голове была шишка, оставленная куском стены, которая обвалилась при атаке от ударов копыт раненого мула.

Ysabel 11.04.12 в 17:58

Подлечив раненых, мы поехали дальше на грузовике до места, где кончается дорога, и оттуда начали подъём на холм. Уже приходит несколько меньше (?) добровольцев, и там же к нам присоединился один радиотехник, который, кажется, настроен очень решительно.

Ysabel 13.04.12 в 14:49

Отряды армии Батисты уже находятся в Калифорнии. Мы медленно продолжали наш путь и во второй половине дня дошли до хребта Маэстры, где у нас были рюкзаки. Там произвели раздел оружия, боеприпасов и одежды и кроме того, отстранили от службы тех, кто во время боя выказал признаки трусости.

Ysabel 13.04.12 в 15:09

Единственного из них, кто не был отстранён, я перевёл в другой отряд - отправил его в отряд к Фиделю (1). После атаки к нам присоединился один из оставшихся в живых с Коринфии, и я дал ему "гаранд". Его имя Фернандо Вирельес, он был в чине майора в отряде, где было множество званий, начиная с двух генералов. По его рассказу, их действительно было 27 человек, и некоторые до сих пор бродят где-то там по одиночке. Мы отошли на старую позицию у ручья и заночевали там (2).

Ysabel 13.04.12 в 15:16

(1) Так в рукописи.

Ysabel 13.04.12 в 15:29

(2) См. рассказ «El ataque a Bueycito», Ernesto Che Guevara: ob. cit., pp. 118-126. В конце рассказа отражено известие о смерти Франка Паиса: "...ушел из жизни один из самых славных и кристально чистых бойцов кубинской Революции".

Ysabel 13.04.12 в 15:52

2. Поднялись с некоторой неохотой, и пока снимали лагерь, я послал Рауля [Кастро Меркадера] сесть в засаду на дороге, которая поднимается от Калифорнии. Мы устроили засаду на двух полянах, которые должны были проходить солдаты. Я уже знал, что был схвачен некто Кинтерос, который ведёт солдат; он сам прислал сказать, что идёт не по своей воле, чтобы мы не стреляли в него.

Ysabel 13.04.12 в 16:06

В 2 часа я приказал Раулю уходить, а мы все остались в засаде. Я послал Рамонина в дом Оскара, чтобы узнать, есть ли торная дорога в Санта Ану, и вечером мы двинулись в путь. По дороге пришёл Рамонин с известием, что там никого нет.

Ysabel 13.04.12 в 16:17

Продвигались медленно, и ровно (?) в 12 добрались до дома Хуана Корриа, который оказался до крайности щедр по отношению к нам. Я вытянул у него 500 песо на продовольствие, в которое входил шоколад, сгущённое молоко и пиво.

Ysabel 13.04.12 в 16:22

Уже на рассвете мы поднялись на небольшую кофейную плантацию, находящуюся недалеко от дома, и там все легли спать, кроме меня - я опять спустился, чтобы сделать инъекцию жене Корриа, которая была больна. Я воспользовался этим, чтобы послушать утренние новости, но ничего интересного уже не было, так как с самого дня атаки установили цензуру.

Ysabel 13.04.12 в 16:30

Правительство распространило известие, что группа повстанцев атаковала Буэйсито, и их атака была отражена, 3 из них убиты и несколько ранено; они признают, что у них было убито двое и трое ранены. Это означает, что двое из раненых умерли.

Ysabel 13.04.12 в 16:58

3. День провели спокойно, запасаясь кое-чем из того, чего нам недоставало. Я выдал Хуансито Корриа несколько расписок, по которым можно получить деньги в Байямо. Вечером пришёл Оскар с известием, что они находятся в Ла Глория - в месте, откуда мы ушли - и что остальные идут через Ла Вихия в Санта Ану.

Ysabel 14.04.12 в 16:22

Поскольку мы находились на небольшом островке леса, я решил выйти в направлении кофейной плантации некого Папи, чтобы оттуда выйти на шоссе и занять позицию на Ла Невада. Оскар, который шёл впереди, вскоре увидел, что идут солдаты, и был дан сигнал тревоги. Мы спрятались как можно лучше и сидели там, когда Оскару пришло в голову взглянуть ещё раз. Оказалось, что их 4 человека, и что это вовсе не гвардейцы.

Ysabel 14.04.12 в 16:44

Мы вышли по тропинке, и вскоре хлынул ужасный ливень. Я укрылся под скалой вместе с Армандо Оливером, и там до меня добрался некто Арнальдо Кастельянос, который принёс известие об этих четырёх "солдатах". Это были: он сам, ещё один товарищ и 2 девушки, о которых мне говорил Армандо. Девушки пришли, чтобы остаться, но я отказал.

Ysabel 14.04.12 в 16:51

Как бы то ни было, я велел сказать им, чтобы они поднимались сюда из дома Хуана Корриа, где они находились, чтобы поздороваться. Они тотчас же пришли. Одна из них оказалась кем-то вроде невесты Армандо. Я сказал им, что они никоим образом не могут остаться, но та, что младше (17 лет, Онирия Гутьеррес), стала настаивать, рассказав мне о бурных ухаживаниях этого Кастельяноса, в чей дом они должны были идти. Я оставил её на пробу, тем временем, вторая ушла очень довольная вместе с Армандо, которого тоже забрала с собой к "террористу"(?). Спать легли гурьбой в домике Папи.

Ysabel 14.04.12 в 16:55

4. Я решил устроить гвардейцам засаду на дороге. Выше того места, где мы ночевали. Проводник, которого предоставил Оскар, должен был показать нам дорогу. Мы забрались туда и ждали, что гвардейцы обязательно придут, и провели там весь день без каких-либо происшествий, кроме авиационного обстрела Ла Невады из пулемётов.

Ysabel 14.04.12 в 17:27

К нам присоединилось порядочно народу из Лас Минас, и среди них снова вступил в отряд молодой негр, который исчез во время стрельбы в Буэйсито. Я поставил его носильщиком - больше он ни на что не годился.

Ysabel 14.04.12 в 17:31

К вечеру мы вернулись в лагерь у Папи по тропинке, проложенной в лесу, которая позволяла нам занимать позиции, оставаясь незамеченными, хотя уже все соседи знали место, где мы находимся. Вновь присоединившиеся из Лас Минас попросили разрешения пойти разыскать брата одного из них и других, кто ушёл за своими вещами в Санта Ану, и я им это позволил.

Ysabel 14.04.12 в 17:36

5. Вопреки мнению капитанов я решил идти в атаку на войска Касильяса туда, где они находились, и с этой целью мы двинулись к месту вчерашней засады, чтобы идти дальше по гребню холма до места их пребывания. Однако с другой стороны гребня послышались выстрелы, очереди и 2 залпа из базуки или чего-то подобного. Тогда мы рассчитали, что солдаты должны вот-вот подняться, забрались обратно и стали ждать. Тем не менее, они не поднялись, и мы весь день провели в ожидании.

Ysabel 14.04.12 в 18:19

Вечером я послал Лало с его отрядом обстрелять гвардейцев, но он ничего не смог сделать, так как они залезли в яму. Он вернулся в лагерь уже к ночи. От нас дезертировал тот самый подросток-негр, который сбежал в Буэйсито, но я послал на его поиски людей в дом, о котором было известно, что он может быть там, и они привели его. Мы ничего не сделали ему, потому что ему всего 17 лет.

Ysabel 14.04.12 в 18:31

Мы отказали в приёме в отряд двум паренькам из Ольгина, 15 и 14 лет, в силу их возраста, а также не приняли во второй раз одного типа из Ольгина, так как в Буэйсито он струсил и бежал. С этим парнем договорились, что он приведёт из Ольгина одного из оставшихся в живых с Коринфии по имени Ранфуль [Карлос Рафульс]. Оскар отвёл их к себе домой.

Ysabel 14.04.12 в 18:37

6. В 4 утра поднялись, и вышли после 5. Быстро пересекли промежуток между холмами (?) Маэстры,перебрались на другую сторону шоссе и перешли Ла Увиту. Там пошли в дом Матамороса и купили у него небольшой перечень товаров.

Ysabel 16.04.12 в 13:10

Весь посёлок сразу же стёкся туда поприветствовать нас. Пришёл Аристидио, со своей обычной помпезностью сообщил мне обо всех текущих проблемах и предложил корову, которую я у него тотчас же принял. Он сообщил, что у него здесь много людей, которые готовы вступить в отряд, но я сказал, что приму только тех, у кого есть оружие.

Ysabel 16.04.12 в 13:21

Пришёл также Папо Беатон с группой, где были Маноло Родригес, двое братьев Исраэля, Сабро, сводный брат Папо и двое братьев Росабаль. Я принял их всех, а также всех вооружённых у Аристидио. Остальным отказал. Они остались на его попечении.

Ysabel 16.04.12 в 13:27

Аристидио сообщил мне, что есть один доносчик по имени Фенсуэ Льен, который причиняет ему серьёзную головную боль. Я послал авангард искать его на вершину Маэстры, а сам отправился туда с Хоэлем и с проводником, и в 10 часов мы дошли до назначенного места. Только в 3 часа ночи Аристидио пришёл сообщить, что они уже идут. В 4 часа я встретился с ними. Старик пришёл вместе со своим сыном и зятем; он клялся и божился, что он - сторонник Фиделя, и что на него клевещут недоброжелатели. Я потолковал с ним немного и отпустил его восвояси. И мы тоже пошли, уже засветло.

Ysabel 16.04.12 в 13:33

7. Папо и один из братьев Исраэля сообщили мне о том, что произошло в Пеладеро. По-видимому, Давид распустил язык и рассказал всё одному скототорговцу-доносчику. В скором времени Давида схватили, пытали и убили(3), и войска Батисты заняли Пеладеро.

Ysabel 16.04.12 в 13:39

Они взяли в плен одного человека, который работал на поле отца Исраэля, и тот с первой пощёчины рассказал всё, что знал. В результате они убили 10 человек, включая двоих погонщиков Давида, забрали все товары, сожгли все дома в округе и жестоко избили нескольких соседей, одни из которых скончались от побоев, а другие, в том числе и отец Исраэля, получили переломы.

Ysabel 16.04.12 в 13:55

Согласно поступившей информации, доносчиков было трое, и я вызвал добровольцев, чтобы убить их. Откликнулись многие, но я выбрал Исраэля, его брата Самуэля, Манолито и Родольфо. Они и вышли рано утром, взяв с собой таблички с надписями "Казнён народом за предательство. М-26-7". С ними пошёл Папо, который нёс письмо с ответом на предложение большой партии оружия, которое мне сделали; я ответил, что оно нужно нам на любых условиях (?).

Ysabel 16.04.12 в 14:04

Других происшествий за день не было, за исключением отставки нескольких ребят из Лас Минас, которые уже подавали признаки мандража(?). Молодого негра-дезертира мы тоже отпустили. Отряды Касильяса не выдвигались из Ла Глории.

Ysabel 16.04.12 в 14:12

(3) В действительности Давид-управляющий не погиб.

Ysabel 16.04.12 в 14:12

8. Поднялись рано и двинулись в путь на вершину Омбрито с некоторой неохотой. Когда дошли до шоссе, меня ожидал посыльный, чтобы предупредить меня, что сюда идёт Хильберто Капоте, сбежавший от нас бывший сержант, и ещё четыре человека, все при оружии. Я решил дождаться их по дороге.

Ysabel 16.04.12 в 15:59

Мы прошагали порядочно времени, пока дошли до дома Фиденсио Сантаны. Оттуда нас отправили в дом его соседа Перучо; у него на поле есть ручей, в который мы все окунулись.

Ysabel 16.04.12 в 16:01

По радио передали известие, что 4 повстанца убиты в бою при Пеладеро, и я подумал, что это могут быть Исраэль и ребята, которых где-то захватили врасплох и убили. Я послал за Поло, чтобы побеседовать с ним завтра. Один негр, чьего имени я не помню, принёс мне в подарок жареного поросёнка, который оказался превосходным.

Ysabel 16.04.12 в 16:06

9. С самого утра было большое количество посетителей. Пришёл Поло, и мы договорились, что завтра утром он пойдёт на побережье посмотреть, где находятся гвардейцы, и привести брата Исраэля и старика Антонио, испанца, с которым мы познакомились в этих окрестностях, когда были здесь в прошлый раз.

Ysabel 16.04.12 в 16:13

Люди, которых мы ждали, не пришли, так как очень устали подниматься на Маэстру. Из Яо пришёл кузен Рамонина по имени Осорио, который произвёл на меня хорошее впечатление. Я попросил их, чтобы они продолжали привозить нам товары. Они спросили моих указаний насчёт того, как им следует вести себя с Рене Куэрво, который дезертировал из нашего с Альмейдой отряда; этот парень убил доносчика и написал мне покаянное письмо, но сейчас он хулиганит в окрестностях Яо. Я приказал им убить его, если он им сильно досаждает.

Ysabel 16.04.12 в 16:19

День прошёл спокойно. Я приказал сделать просеку вниз по ручью, чтобы иметь выход к дому старика Тамайо. Было очень много прошений об отставке, а ночью меня неожиданно настиг визит человека, давным-давно дезертировавшего в Виктория де лас Тунас, когда был в авангарде вместе с Камило; он привёл двоих безоружных жителей Виктория де лас Тунас, и я их забраковал. Кроме того, мы взяли в плен дезертира из отряда того Оскара, который пришёл в Пальма Мочу.

Ysabel 16.04.12 в 16:26

10. Рано утром пришёл испанец Антонио, из дома Поло, который тем временем отправился на побережье, чтобы разузнать о гвардейцах. Пришёл Чуа с известием, что в Пико Верде находятся 25 вооружённых масферреристов (4), что он видел двоих, вооружённых короткоствольными пулемётами. Я приказал ему пойти поговорить с ними и довести их до Маэстры, там я их буду ждать.

Ysabel 16.04.12 в 16:41

Алехандро я приказал доставить старика Антонио до дома Поло. В 4 часа он пришёл и сказал, что выполнил задание. Пришёл Поло с побережья и сообщил, что во всём районе никого нет. К нам присоединился ещё один брат Исраэля по имени Бенхамин; он и старик Антонио пожаловались на трусость Манолито.

Ysabel 17.04.12 в 10:40

Вечером пришли Оскар и Кристино [Наранхо], динамитчик. Они принесли письмо от Армандо Оливера, в котором сообщалось, что в доме Оскара есть для нас некоторые товары. Я послал Рауля Кастро, чтобы он дождался масферреристов, задержал их, отправил их с Пупо, а сам пошёл и забрал товары. Оскар должен был выйти первым с группой отстранённых от службы, которая насчитывала 16 человек. Когда я спросил о задержанном дезертире, выяснилось, что Алехандро довёл его связанным(?) до дома Поло и там развязал. Я отдал приказ Вило, чтобы он ничего не делал и не разрешал никому выходить без моего письменного приказа.

Ysabel 17.04.12 в 10:45

Кристино подал мне прошение остаться в отряде, и таким образом я дал знать об этом Армандо. На рассвете пришёл Пупо и сообщил, что туда, где ему приказано было ждать, никто не явился.

Ysabel 17.04.12 в 11:11

(4) Группа убийц на службе тирании, возглавляемая Роландо Масферрером, известным своим послужным списком преступлений с тридцатых годов.

Ysabel 16.04.12 в 16:47

11. Рано утром мы сняли лагерь и ушли по низине ручья Ла Лече, по дороге, которую я велел проложить.Я оставил авангард на кофейной плантации далеко впереди, а арьергард - в устье ручья, где он впадает в реку Сарсаль. Поло принял нас очень хорошо, как всегда. Больше за весь день новостей не было.

Ysabel 17.04.12 в 11:16

12. Рано утром пришло известие о товарах. Потом пришёл Чуа и сообщил, что не привёл масферреристов, потому что они не существуют; он не объяснил, каким образом тогда он их видел.

Ysabel 17.04.12 в 11:29

Пришёл Исраэль со своими товарищами и Папо. Они убили доносчика по имени Хесус Суарес двумя выстрелами. Во всей округе нет ни единого гвардейца. Я решил послать Лало обстрелять отряды Касильяса - единственные, которые есть поблизости. Вечером пришёл Рауль с товарами, и они сразу же были распределены (5).

Ysabel 17.04.12 в 11:35