Ernesto Che Guevara. Diario de un combatiente / Эрнесто Че Гевара. Дневник бойца: 1958. Abril

VII

Ysabel 19.04.12 в 07:37

18. После того, как я получил приказ Фиделя взяться в районе, который он держит под контролем, за ряд поручений, одно из которых пока не может быть зафиксировано в дневнике, а остальные таковы: заняться контролем обучения 200 новобранцев; оказывать помощь на радио и в газете (1), которые переносятся сюда; содействовать в задаче по сбору средств и работать с Сори Марином (2), который тоже перемещается сюда, над Аграрной реформой.

Ysabel 19.04.12 в 07:43

Мы вышли на рассвете, я был в подавленном состоянии, поскольку приходится покидать район, который я держал под своим контролем почти год, в весьма непростое время, так как отряды Санчеса Москеры всё больше воодушевляются, и остаётся только это (3).

Ysabel 19.04.12 в 07:51

Мы вышли довольно задолго до рассвета и шагали до 3 часов дня. В 3 часа дошли до Провиденсии, где остановились на отдых. Нет известий от Фиделя, который остался позади.

Ysabel 19.04.12 в 07:54

(1) Речь идёт о радио Ребельде и газете "Кубано либре", оба они были созданы Че в районе его боевых действий. В Приложениях есть факсимиле и репродукции статей, написанных Че.

Ysabel 19.04.12 в 08:02

(2) Умберто Сори Марин, участник Колонны №1 под командованием Фиделя, был произведён в звание команданте и выполнял обязанности аудитора в Сьерра Маэстре. После победы Революции был назначен министром сельского хозяйства, позднее примкнул к контрреволюционным группировкам, был арестован и казнён в 1961 году.

Ysabel 19.04.12 в 08:09

(3) См. рассказ «Interludio», Ernesto Che Guevara: ob. cit, pp. 256-263, в котором он излагает свои новые обязанности в Школе новобранцев, возглавляемой Эвелио Лаферте, с целью набрать и обучить новых партизан для дальнейших планов Фиделя, прежде всего для участия в контратаке против вражеской армии и потом во вторжении с востока на запад.

Ysabel 19.04.12 в 08:16

19. Я поехал на джипе в Вегас, где находится комендатура. Там находились лётчики, с которыми я должен был побеседовать. В ходе беседы выяснилась необходимость поехать нам вместе на поиски места для аэропорта. Самым подходящим показались берега реки Ла Плата - она легко узнаваема из-за своей приближенности к Туркино, и там удобные долины.

Ysabel 19.04.12 в 08:31

Мы выехали этим же вечером в направлении Минас де Фрио, в дом Марио Сориаля, где работает школа Эвелио Лаферте, бывшего пленного, возведённого в звание капитана и назначенного директором Школы новобранцев (4). Там провели ночь.

Ysabel 19.04.12 в 08:33

(4) Эвелио Лаферте был взят в плен в битве у Пино дель Агуа и заявил о своём желании примкнуть к повстанческим рядам. Че по приказу Фиделя организовал образовательную школу для новых бойцов, а также выполнял другие обязанности, предназначенные для предупреждения вражеской атаки.

Ysabel 19.04.12 в 08:38

20. Ездили весь день, на заходе солнца добрались до берега, где легли спать. Мы нашли неплохое место для аэропорта километрах в двух от берега. Ночевали на реке Ла Плата.

Ysabel 19.04.12 в 12:37

21. Лётчики отдали соответствующие приказы Рико Идальго, ответственному за этот район, чтобы очистить дорогу и затем вырыть туннель. Мы продолжали путь, осмотрели новую больницу и затем вернулись в Вегас, где нас ждал Фидель.

Ysabel 19.04.12 в 12:41

22. День провели в дискуссиях о том, как лучше организовать пересылку.

Ysabel 19.04.12 в 12:43

23. Продолжали договариваться; разработали свою систему шифров и превосходно пришли к соглашению для работы.

Ysabel 19.04.12 в 12:47

24. Приехал Марсело (Сойло) и честно признал, что виной неудачи забастовки была ошибочная оценка (5).

Ysabel 19.04.12 в 12:52

(5) Речь идёт о неудавшейся всеобщей забастовке, объявленной 9 апреля национальным руководством Движения.

Ysabel 19.04.12 в 12:54

25. Я совершил поездку, чтобы лично ознакомиться с возможностями посадки в других районах. В Кайо Эспино место вполне подходящее, хотя и очень каменистое. Посадочная площадка в Серро мало того, что не слишком хороша, но ещё и совершенно открыта для вражеских действий, так как находится в неполных двух километрах от Эстрада Пальмы.

Ysabel 19.04.12 в 13:01

26. Без изменений.

Ysabel 19.04.12 в 13:02

27. Лётчики были в спешном порядке вызваны на радиостанцию, чтобы послушать важное сообщение из Каракаса. Педро Мирет тоже. Г. командующий (6) находится на радиостанции.

Ysabel 19.04.12 в 13:08

Я поднялся в Минас де Фрио, чтобы осмотреть фронт работ, которые очень запаздывают из-за нехватки материалов. Когда буду возвращаться, я должен найти в Лас Мерседес Педрито Мирета, который находится там в распоряжении [Делио Гомеса] Очоа.

Ysabel 19.04.12 в 13:13

(6) Главнокомандующий, имеется в виду Фидель.

Ysabel 19.04.12 в 13:09

28. Утром завязалась битва с очень сомнительным результатом: один раненый с нашей стороны. Я ездил в место под названием Нагуа. Вечером этого же дня пошёл наверх навестить команданте, который, в свою очередь, спустился, чтобы лично осведомиться о результатах битвы.

Ysabel 19.04.12 в 13:18

29. Утром поднялся Г.-к., и за этим последовал длинный обмен впечатлениями, а вечером - беседа с Каракасом; он говорил с Хусто Каррильо (7), который обещал множество всего, что касается военной поддержки, но попросил, чтобы Фидель выпустил манифест, в котором прославлялись бы Вооружённые силы и комментировались три попытки переворота "чистых" военных (8), а именно: попытка Баркина (9), попытка 5 сентября , и та, в результате которой был заключён в тюрьму лейтенант Чинеа.

Ysabel 20.04.12 в 18:52

Фидель ответил, что можно сделать это, но нас наполняют враждебные чувства по отношению к тем, "кто ежедневно совершает подлые преступления". Он говорил также с [Мануэлем] Льеренасом и Уррутией (11). Призвал всех к объединению, чтобы избежать разногласий.

Ysabel 20.04.12 в 19:10

(7) Хусто Каррильо - организатор группы, в которую входили руководители армии Батисты, состоявшие в оппозиции.

Ysabel 20.04.12 в 19:12

(8) Движение, организованное командованием армии Батисты 4 апреля 1956 года. Главные участники были арестованы и подвергнуты военному трибуналу.

Ysabel 20.04.12 в 19:17

(9) Рамон Баркин Лопес, который впоследствии превратится в ключевую фигуру Соединённых Штатов в их борьбе против Революции.

Ysabel 20.04.12 в 19:20

(10) Повстанческое движение 5 сентября 1957 года в Сьенфуэгосе, Лас Вильяс.

Ysabel 20.04.12 в 19:22

(11) Мануэль Уррутиа Льео, магистрат суда провинции Ориенте. Стойко принимал участие в суде над экспедиционерами Гранмы. Назначен президентом Республики в январе 1959 года и смещён с этой должности 17 июня ввиду неприятия народом его ультраправых позиций в отношении мер и законов, поддерживаемых революционным правительством.

Ysabel 20.04.12 в 19:33

30. Вышли в первой половине дня в направлении берега, где должна подготавливаться взлётно-посадочная полоса. Добрались на закате. Поехал я, Педрито Мирет и группа людей, направлявшихся в Школу новобранцев.

Ysabel 20.04.12 в 19:42