Ernesto Che Guevara. Diario de un combatiente / Эрнесто Че Гевара. Дневник бойца: 1958. Junio

1.Немного позже я поднялся в школу и приступил к двойному отбору: 9 добровольцев для того, чтобы бросать гранаты и 40 человек по выбору из тех, кто похуже, для помощи на постройке укреплений. Этой группе было объявлено, что те, кто захочет, могут вернуться домой. Семь человек одобрили эту идею. Мы вышли с 31 человеком, так как у 9 не было обуви, и только к вечеру прибыли в Габиро. По дороге встретились с Эрнестиной Отеро (1), журналисткой, которая сделала несколько фотографий с нами.

Ysabel 09.05.12 в 09:41

(1) Журналистка, приглашённая журналом Боэмия, которая сделала репортаж о Фиделе Кастро 25 мая 1958 года в Вегас де Хибакоа перед вражеской атакой.

Ysabel 09.05.12 в 09:48

2. Утром произвели предварительную рекогносцировку для постройки укреплений. Потом я послал пару сообщений, дождался ответа в доме Рауля [Кастро Меркадера] и ночью приехал в школу, где уже покрыт крышей мой дом (??).

Ysabel 09.05.12 в 10:13

3. Утром приехал Фидель, он произвёл инспекцию и в целом остался доволен людьми. Было решено забрать пулемёт у Анхелито Вердесиа, организовать группу под командованием Р. [Рохелио] Асеведо и поставить в расчёт двоих новичков.

Ysabel 09.05.12 в 10:17

Взяли в плен одного из двоих бежавших новобранцев. Фидель был за то, чтобы расстрелять его немедленно, но я воспротивился, и в итоге победило решение приговорить его к заключению на неопределённый срок в Пуэрто Маланга. Ещё один ученик, наказанный мной десятью днями без пищи, попросил у Фиделя снисхождения, и тот предложил ему выбор: ему разрешат есть и отправят в Пуэрто Малангу или оставят всё как есть. Он не решился ни на что, и тогда мы сослали его на месяц в Пуэрто Малангу.

Ysabel 09.05.12 в 10:38

4. Рано утром Фидель выехал в свой лагерь, и в это же время нам нанесли визит 2 истребителя с зарядом ракет; они выпусти 6 из них и слегка постреляли из пулемётов. Ученики отреагировали на это негативно: 10 из них попросили отставки.

Ysabel 09.05.12 в 11:09

Уволились 9 бомбистов, один из которых струсил, а ещё один нашёл предлог, чтобы расстаться с нами. Двое добровольцев попросились занять эти места, и ещё двое - в расчёт пулемёта; они сразу же вышли. Мы выступили в направлении Ла-Эсмахагуа и вечером прибыли в Габиро. Асеведо был назначен ответственным за пулемёт.

Ysabel 09.05.12 в 11:14

5. Я осмотрел защитные сооружения Рауля, находящиеся в зачаточном состоянии, и попытался заставить людей ускорить темп; тут Анхелито вызвался выполнить поручение взорвать бомбу на дороге из Серро в Эстрада Пальма, и я дал согласие.

Ysabel 09.05.12 в 11:19

Защитные сооружения, которые подготавливает Убер Матос, несмотря на медленный темп работ, очень хороши и расположены со стратегическим чутьём (2). Меня задержал продолжительный ливень, и к ночи я приехал в Хибаро.

Ysabel 09.05.12 в 11:22

(2) Эти обязанности и его последующие действия освещены Фиделем в La Victoria Estratégica, ed. cit., p. 120: "Убер Матос, несомненно, был капитаном, отличившимся при сооружении траншей. Он прибыл в Сьерру на самолёте, который привёз [Педро] Мирета и других ценных товарищей [...]. Он провёл в Сьерра Маэстре всего несколько месяцев. Впоследствии оказался амбициозным человеком и предателем, который использовал антикоммунистические уловки, чтобы сеять интриги".

Ysabel 09.05.12 в 11:36

6. Фонсо расположил свои укрепления слишком далеко позади. Пришлось передвинуть их вперёд и найти стратегические места для размещения противотанковых рвов. Ему выдали электрические детонаторы. Мне пришлось отправить их Фиальо, так как было уже поздно ехать туда. Я переместил людей Каньисареса к Хибаро.

Ysabel 11.05.12 в 09:09

По приезде в школу я обнаружил, что самолёт пролетал ещё раз, и это вызвало ещё 8 побегов. Дело плохо. Пришлось отозвать того, кого недавно выбрали(?), и на его место поставить другого. Кажется, Лаферте боится самолётов и заражает своей паникой остальных. Было решено обстрелять их из "тридцатки"(?), если они прилетят завтра.

Ysabel 11.05.12 в 09:17

7. На рассвете было облачно, за всё утро не вставал вопрос о самолётах. Вечером выезжаю в Вегас. Селии там нет.

Ysabel 11.05.12 в 09:19

8. Вечером провёл инспекцию района Орасио, и мы договорились, что он устроит засаду вертолёту, который пролетает совсем близко от вершины. Для этого я поставил там пулемёт Куэваса и его людей на смену уставшим людям Орасио.

Ysabel 11.05.12 в 11:37

Приехал доктор Фахардо из Калифорнии, куда он ездил оперировать раненого, и привёз с собой очень подозрительного гринго с сообщениями от людей из Майями и с сумасбродными планами (3).

Ysabel 11.05.12 в 11:39

(3) Имеется в виду Аллан Роберт Най, агент специальных служб американского правительства, которому на самом деле было поручено убить Фиделя в Сьерра Маэстре.

Ysabel 11.05.12 в 11:42

9. Я поднялся к Фиделю утром, после сильной бомбардировки в районе Санто Доминго - Наранхо - Гамбоа и др. Фидель получил уведомление, что этот гринго - или агент ФБР или нанят, чтобы убить его. Он прочёл мне последние сообщения. Есть хорошие возможности в Венесуэле и Коста Рике.

Ysabel 11.05.12 в 12:41

Лаферте сообщил, что бежал тот подозрительный новобранец, которому я отказал в отставке. Вечером я приехал в Лас Минас и установил, что беглец задержан в доме своей сестры. Он сослался на то, что я велел ему убираться, и он подумал, что это означает идти домой.

Ysabel 11.05.12 в 12:44

10. Мы спросили у Фиделя, что делать с беглецом, и тот признал его невиновным. Я поговорил с ними несколько минут и потребовал от них большего энтузиазма. В течение нескольких часов слышались интенсивные пулемётные очереди, по-видимому, с побережья.

Ysabel 11.05.12 в 12:47

11. Фидель написал мне, что на побережье, кажется, произошла высадка, он попросил 7 винтовок и сообщил мне, что берёт на себя оборону Вегаса и чтобы я поехал и разобрался с районом Кресенсио и проблемой Мануэля Акуньи, который угрожал смертью нескольким людям.

Ysabel 11.05.12 в 13:01

Утром была небольшая битва в Лас Мерседес, результатов её я точно не знаю, но она закончилась отступлением гвардейцев. День был дождливым.

Ysabel 11.05.12 в 13:02

12. Поскольку день был облачным, миновала опасность атаки авиации, очень активной в эти дни. Я отправился в Вегас, где приступили к проведению нескольких судебных процессов. На первом из них я был председателем, на нём был приговорён к смертной казни Уолтер Сантиэстебан Герра, бывший лейтенант вооружённых сил Байямо, который был признан виновным в убийстве двоих человек в то время, когда он командовал отрядом.

Ysabel 11.05.12 в 13:11

13. Мы выехали в Ла Абаниту, чтобы разрешить вопрос Акуньи, с двумя обвинителями, которые дошли до Фиделя - Идальго и Рамиресом. Авиация была крайне активна всё утро и бомбардировала район Вегаса и другие, которые не могу указать точно.

Ysabel 11.05.12 в 13:18

Я обнаружил, что Кресенсио готов совершить все необходимые расследования, так что мы договорились поехать завтра в район Мануэля. Возникла проблема с Ремихио Фернандесом, крупным скотовладельцем в этих местах, который обещал 20 000 песо, если ему разрешат вывезти несколько коров, а теперь предлагает 10 000. Мы согласились на это, но разрешили вывезти только половину скота.

Ysabel 11.05.12 в 13:58

14. Потратили весь день на то, чтобы добраться до Масио, где находится Акунья, и сразу же начали расследование этого дела - на эту задачу мне дали срок до полуночи. Кресенсио сказал мне, что принимает мое решение за окончательное и предоставляет мне полную свободу действий.

Ysabel 11.05.12 в 14:06

15. По пути в Мачо я закончил расследование, в ходе которого было доказано: то, что Акунья напрямую угрожал ножом, хотя его поведение не было вызывающе агрессивным; личная неприязнь между ним и Идальго, который кажется мне изрядным интриганом; строптивое поведение Маноло Рамиреса, лейтенантика, оказавшего неповиновение; незаинтересованность Акуньи делами отряда и недостаток ответственности у людей (этих 3 лейтенантов), которые оставили свои позиции в момент опасности, чтобы заняться крючкотворством (4).

Ysabel 11.05.12 в 14:39

Всё это я запротоколировал и снял Акунью с командования отрядом, предоставив М. Рамиреса Ю.С. (5), и оставил Падио временным исполнителем обязанностей командира, а Идальго - его помощником по вопросу траншей: те, которые у них есть - дерьмо.

Ysabel 11.05.12 в 15:33

Оттуда мы доехали до Магдалены, и там Кресенсио отправился навестить свою семью, а я поехал дальше вверх по реке, вечером добрался до Хигуэ и не мог продолжать путь, так как лошади были утомлены, а моя сорвалась со скалы и поранила ногу.

Ysabel 11.05.12 в 15:41

(4) Так в тексте рукописи.

Ysabel 11.05.12 в 15:41

(5) Юридический совет.

Ysabel 11.05.12 в 15:43

16. Вышли рано утром и прибыли в ставку Фиделя в Момпье. Нужно было разобрать длинный зашифрованный текст; большая часть того, что там говорится - доносы на другую группу, но они сообщают также, что пришёл большой груз с оружием, и у них есть самолёт, чтобы перебросить его.

Ysabel 14.05.12 в 18:57

Сегодня на рассвете Вилли, пилот, должен был вылететь с рядом инструкций. Фидель приказал мне оставаться в Лас Минас; ему пришлось по душе то, как я разобрался с делом Акуньи. Весь день я провёл там. В Хигуэ произошло несколько стычек.

Ysabel 14.05.12 в 19:02

17. Выехал рано, но всё равно на дороге меня застигла бомбардировка, которая нанесла порядочно ущерба школе. По Вегасу тоже стреляли. Фидель попросил у меня 2 людей из тех, что находятся в районе Эсмахагуа, чтобы прикрыть Санто Доминго с другой стороны - оттуда приходят тревожные известия о том, что отряд Санчеса Москеры повернул в эту сторону.

Ysabel 14.05.12 в 19:09

Вскоре по прибытии я встретил Тете (6), которая срочно приехала сообщить, что Лара был ранен. Мы с доктором Ла О (7) выехали и вскоре добрались до места. Лара ранен достаточно тяжело; доктор оказал ему первую помощь и поехал в госпиталь. Я ночую в Ла Аудиториа.

Ysabel 14.05.12 в 19:12

(6) Дельса Пуэбла, заместитель командира отряда имени Марианы Грахалес, состоявшего из женщин под командованием Фиделя. В настоящее время она является генералом Министерства Вооружённых сил Революции.

Ysabel 14.05.12 в 19:15

(7) Висенте да ла О, врач колонны Че.

Ysabel 14.05.12 в 19:16

18. С утра нам выдали ежедневную порцию стрельбы с самолётов, недалеко от Ла Аудитории, в самом Вегасе. Я поехал дальше, в Лас Минас, где нашёл сообщения от Фиделя, в которых он просит ещё людей. Я тотчас же отправил ему их - Хеонеля с четырьмя бойцами. Ещё 5 автоматов, которых лишается наша линия обороны здесь. Известия о наступлении на Санто Доминго подтверждены.

Ysabel 14.05.12 в 20:40

19. Пришла записка от Фиделя - в ней он просит последних 7 человек. Я не отправил ему их, а сразу сообщил, что Орасио покинул свои позиции и находится в Десайуно, и поэтому Эль Пургаторио остаётся открытым для наступления войск (8). Всю ночь я ждал какого-нибудь сообщения, но не дождался. Я поговорил с кандидатами (?) на командование, обрисовал им ситуацию и объяснил необходимость сотрудничества с ними, если нам придётся вернуться к прежней структуре колонн.

Ysabel 14.05.12 в 20:57

(8) В книге La Victoria Estratégica, ob. cit., pp. 110-111 Фидель указывает: "Послание, отправленное мне Че в 2 часа 10 минут дня, подтвердило, что при своём отходе Орасио оставил свободной всю зону Эль Манго [...]. Это означало, что враг мог переместиться без каких-либо помех как раз в зону, где сопротивление могло бы быть более эффективным".

Ysabel 14.05.12 в 21:15

20. Пришла записка от Орасио, очень плаксивая; в ней он говорит, что ему пришлось бы погибнуть, так как у него плохо с ногой и он не может отступать. Я попытался немного привести в порядок левый фланг Орасио, так как первый же удар с этого фланга грозит отступлением. Однако горстка плохо вооружённых людей, которую я смог выделить, сбилась с дороги.

Ysabel 14.05.12 в 21:21

Пришлось снова улаживать это, и так прошло всё утро; когда я спокойно направился в Вегас, чтобы побеседовать с Орасио, пришло сообщение от Сори, которое давало понять, что он отступил на другую сторону посёлка, и в Вегасе уже не осталось ни души. Визуальный осмотр с вершины холма показывает мне присутствие гвардейцев в доме Анхеля Васкеса и Фиделя Мендосы. Я написал Фиделю тяжёлое письмо и жду его ответа (9).

Ysabel 14.05.12 в 21:30

(9) Сообщение, отправленное Фиделю, гласило: "Редко случалось на протяжении этой революции, чтобы я получил такой обескураживающий удар, как сегодня [...] Должен сказать тебе, что в эти два дня не стреляли. Твой приказ беречь патроны выполнен" - см. Fidel Castro: La Victoria Estratégica, ed. cit., p. 113.

Ysabel 14.05.12 в 21:37

21. Ответ пришёл на рассвете, и я отдал соответствующие приказы (10) - послал за Фиальо и вообще направил всех людей Кресенсио сюда. Люди Фонсо пошли на прикрытие района Габиро, а Анхелито и Рауль перемещались сюда.

Ysabel 15.05.12 в 09:13

Рауль приехал ночью на мой зов и остался у меня, взяв под своё наблюдение другую дорогу, которая ведёт в Вегас, позади Минас де Фрио, в то время как Анхелито прикрывал основной пункт с группой, вооружённой ружьями и одной винтовкой с оптическим прицелом (?).

Ysabel 15.05.12 в 09:27

Я поговорил с Фиделем; он дал мне указания заложить 100-фунтовую мину в дом Антонио, испанца, дать им дойти до него и затем взорвать. Мы также решили снять Орасио с командования отрядом и лишить оружия нескольких его людей, в том числе и самого Орасио. Его заменит гуахиро. Он обещал приехать сегодня же вечером, но не сдержал обещания. Я пришёл в дом Антонио с бомбой, чтобы дождаться его и скоординировать планы (11).

Ysabel 15.05.12 в 09:34

(10) Указания, данные Фиделем, были таковы: "Сообщи Че, что мой приказ: расследовать произошедшее, разоружить всех, кто был замечен в трусости и отправить ребят из школы забрать эти винтовки", см. Fidel Castro: там же.

Ysabel 15.05.12 в 09:39

(11) Действия, выполненные Че, подытоживаются Фиделем в указанной книге La Victoria Estratégica, ibíd, p. 115: "[...] моим замыслом всегда было, чтобы Че взял на себя, если обстоятельства того потребуют, оборону самого западного сектора нашего фронта. [...] Должен сказать, что в течение всех недель подготовки обороны нашей территории, в предвидении вражеского наступления и во время его развития до этого момента, Че действовал фактически как второй командующий фронтом".

Ysabel 15.05.12 в 09:46

22. Позиции великолепно просматривались из Вегаса, а люди спускались и поднимались с поразительным спокойствием. Казалось, что это армия героев, но невероятное отступление показывает, что это просто результат недостатка ответственности.

Ysabel 15.05.12 в 09:52

Приехал гуахиро, и мы спустились, чтобы скоординировать планы. Я отодвинул примерно на 200 метров первую линию, а также правый фланг, который находится теперь под командованием Фахардо, поскольку Монтеро низложен и лишён оружия за уход с позиций, так же, как и Орасио (12), и 4-ро людей Лары, которые бежали.

Ysabel 15.05.12 в 09:56

Мы решили заложить бомбу в дом испанца Антонио, так что первое сопротивление будет оказано внизу; мы оставим дом пустым, чтобы они туда проникли. Мне пришлось выехать ночью, чтобы не быть замеченным, и остаться в доме в Момпье, так как меня сразил грипп и приступ астмы.

Ysabel 15.05.12 в 10:00