Ernesto Che Guevara. Diario de un combatiente / Эрнесто Че Гевара. Дневник бойца: 1956. Diciembre

Декабрь

Ysabel 04.11.11 в 06:21

Ι (1)

Ysabel 04.11.11 в 06:21

2 (2) Роке (3) упал в воду. Мы высадились на болотистом берегу в мангровые заросли, потеряли всё тяжёлое снаряжение. Заблудились 8 человек во главе с Хуаном Мануэлем Маркесом. Мы прошли немного по лесу, дороги никто не знает.

Ysabel 04.11.11 в 06:36

(1) Че использует римские цифры, чтобы указать последовательность записных книжек, составляющих "Дневник бойца". Отсюда и далее все примечания принадлежат редактору, в ином случае будет сделано соответствующее пояснение.

Ysabel 04.11.11 в 07:16

(2) "Дневник бойца" начинается 2 декабря 1956 года, с даты высадки "Гранмы" в Лас Колорадас, бывшая провинция Ориенте. Для облегчения поиска дат будет указан месяц и год, кроме случаев, когда их указал сам Че. Подробности прибытия к берегам Кубы и последующих дней были изложены Че в Ernesto Che Guevara: «Alegría de Pío», Pasajes de la guerra revolucionaria, Ocean Press, Melbourne, 2006, pp. 913.

Ysabel 04.11.11 в 07:34

Все эпизоды, упоминающиеся в тексте, составляют часть этого издания, поэтому в дальнейшем будут указываться только страницы, соответствующие приведённым цитатам. Для уточнения рекомендуется обращаться к Pedro Álvarez Tabío y Heberto Norman Acosta: Diario de la guerra, 21, Oficina de Publicaciones del Consejo de Estado, La Habana, 1991; к Fidel Castro: La Victoria Estratégica и La contraofensiva estratégica, обе книги опубликованы Ocean Sur, México, 2011.

Ysabel 04.11.11 в 09:09

(3) В конце текста есть глоссарий участников военных действий. Роберто Роке Нуньес был лоцманом яхты "Гранма".

Ysabel 04.11.11 в 09:16

3. Идём медленно, над нами один за другим пролетают самолёты-разведчики. Ели только один раз. Вечером потерялся Луис Креспо.

Ysabel 04.11.11 в 09:26

4. Двинулись в путь медленным шагом. Луис Креспо появился и сообщил, что встретил только одну группу потерявшихся. Мы подождали их и медленно пошли дальше в направлении Агуа Фриа [Агуа Фина] (4). Там поели.

Ysabel 04.11.11 в 09:33

Вышли вечером и шагали до 12:30. Сделали привал на 3 часа в зарослях сахарного тростника. Съели много тростника, оставили следы, отправились дальше и шли до рассвета.

Ysabel 04.11.11 в 09:41

(4) Географические названия и личные имена, которые Че записал неправильно, даются в надлежащем виде в квадратных скобках в первый раз, когда появляются, далее указываются правильно. За исключением необходимого разъяснения, примечаний по этому поводу более не будет.

Ysabel 04.11.11 в 11:24

5. Разбили лагерь в перелеске на краю тростниковой плантации, в низине, окружённой горами. В 4:30 были застигнуты врасплох вражескими силами. Главный штаб отступил вглубь плантации и отдал приказ отступать в этом направлении. Отступление приняло размеры бегства. Главный штаб оставил много снаряжения.

Ysabel 04.11.11 в 11:42

Я попытался спасти ящик с патронами, и в этот момент автоматной очередью ранило Арбентосу [Альбентосу], думаю, смертельно, а меня по касательной задело по шее. Пуля попала сперва в ящик и рикошетом обросила меня на землю, я потерял сознание на пару минут.

Ysabel 04.11.11 в 11:51

Пепе Понсе был ранен в лёгкое. Рауль Суарес – в руку. Когда мы отступали, позади меня оставался команданте Пино, кричавший, что сдаётся, и Фуэнтес в том же состоянии, а также тяжелораненые.

Ysabel 04.11.11 в 12:16

Мы собрали группу и вышли из тростниковой плантации – Альмейда, Рамиро Вальдес, Бенитес, Чао и я. Мы вошли в лес и пошли, слыша треск горящих зарослей тростника. Нам пришлось сделать привал, так как было неизвестно, в каком направлении идти.

Ysabel 04.11.11 в 12:25

6. На рассвете отпраивлись в путь и наткнулись на большую пещеру (5). Решили остаться там на весь день. У нас была банка молока и примерно литр воды. Поблизости был слышен грохот боя. Самолёты вели пулемётный огонь. Вышли ночью, ориентируясь по луне и Полярной звезде, пока они не скрылись из виду, потом легли спать.

Ysabel 04.11.11 в 12:44

(5) Вся часть пути после разделения описана в рассказе «A la deriva», Ernesto Che Guevara: ob. cit, pp. 150-158.

Ysabel 04.11.11 в 12:51

7. Мы углубились в лес в направлении на восток. Добывали воду из углублений в коралловых рифах. Молоко вчера у Бенитеса разлилось. Не ели ничего.

Ysabel 04.11.11 в 15:17

8. Продолжаем идти на восток, в полдень увидели море под огромными утесами рифов, заросшими густым лесом. Под вечер сделали привал, не будучи в силах спуститься.

Ysabel 04.11.11 в 15:35

9. Добрались до берега моря в полдень, пройдя через густые заросли ежевики. Дальше невозможно было продвигаться днём из-за авиации.

Ysabel 04.11.11 в 15:41

Стали ждать вечера под кустами, у нас был литр воды. Когда стемнело, продолжили путь, нашли опунцию с плодами и съели все, что на ней были.

Ysabel 04.11.11 в 15:49

Продвигаясь дальше, встретили в небольшой хижине встретили ещё трёх товарищей: Панчо Гонсалеса, Сьенфуэгоса и Уртадо. Дальше пошли вместе.

Ysabel 04.11.11 в 15:56

10. На рассвете пошли в лес искать воду, раздобыли совсем немного. Те, кто ел крабов, сильно страдали от жажды.

Ysabel 04.11.11 в 16:04

К ночи снова пустились в путь, пока не дошли до бухты, которая, как мы потом узнали, называлась Бока дель Торо (6). Услышали крики петухов, стали ждать рассвета.

Ysabel 05.11.11 в 10:56

(6) Имеется в виду устье реки Торо.

Ysabel 05.11.11 в 10:57

11. Рядом с нами была хижина (7), мы стали обсуждать, не пойти ли посмотреть, что там. Мы с Панчо Гонсалесом были против того, чтобы идти, а Бенитес и Сьенфуэгос были за. Решили пойти, но когда Бенитес собирался войти туда, он разглядел там какого-то моряка, и мы пошли назад, сделав крюк, и оказались в пещере возле утёса.

Ysabel 05.11.11 в 12:17

Оттуда мы весь день отслеживали передвижения, включая высадку военных – 17 человек с одного катера. Продолжили путь ночью , почти совсем без воды. Дошли до маисового поля и стали есть молодые початки, пока немного не утолили голод . На рассвете мы наткнулись на ручей, где вдоволь напились воды; наполнили флягу и поднялись на небольшую гору, чтобы там переждать день.

Ysabel 05.11.11 в 12:54

(7) Дом крестьянина Мануэля Фернандеса по прозвищу Маноло-Капитан, который выдал армии Батисты 9 участников экспедиции, 8 из которых были убиты. Вся информация о названиях мест, именах крестьян и маловажных событиях до 19 февраля 1957 года взята из Diario de la guerra, указ. изд.

Ysabel 05.11.11 в 13:07

12. Как стемнело, пошли курсом на север. Едва не зашли в одну хижину, но я, шедший впереди, успел расслышать тост «За моих товарищей по оружию!» - и нас как ветром сдуло.

Ysabel 05.11.11 в 13:31

Снова повстречали ручей и продолжали путь до 12 часов, а потом остановились, так как люди были совершенно измотаны.

Ysabel 05.11.11 в 13:39

13. Весь день без пищи, воды совсем мало. Под вечер вышли курсом на север в сторону селения, которое, как мы позже узнали, называлось Пилон.

Ysabel 05.11.11 в 15:20

В час ночи, вопреки моему совету, зашли в одну хижину (8). Нас приняли очень хорошо и дали поесть. Людям стало плохо от такого количества еды. Провели день взаперти.

Ysabel 05.11.11 в 15:50

Посмотреть на нас пришли многие адвентисты (9), и как стемнело, четверо из нас - Альмейда, Панчо Гонсалес, Чао и я - пошли в дом к одному из них. Бенитес и Рамиро ушли в другой дом. Сьенфуэгос – в третий. Уртадо должен был пойти с ним, но решил остаться, потому что чувствовал себя плохо.

Ysabel 05.11.11 в 16:32

Нам сообщили о шестнадцати убитых (10). Восемь из них – в Бока дель Торо, все были убиты после того, как сдались плен. Стали известны первые имена: Чивас (11), Ройо, Ирсель. Мы узнали, что пятеро товарищей сдались и живы: Идальго, Сесар Гомес, Фуэнтес (тот, что хотел сдаться с самого начала), Монтес де Ока и Армандо Родригес.

Ysabel 05.11.11 в 16:48

Узнали, что группы товарищей прошли в направлении гор. Оружие остаётся в доме А. Г., который нас принимал, остаются винтовки и патроны. У всех у нас есть одежда гуахиро. У меня и у Альмейды есть пистолеты. Мы перешли в старый дом А. Р. и там наелись до отвала.

Ysabel 05.11.11 в 17:16

(8) Дом на вершине холма Рехино, принадлежащий крестьянину Альфредо Гонсалесу и члену группы местных адвентистов, пастор которой, Архелио Росабаль, обязался поддерживать экспедицию.

Ysabel 05.11.11 в 19:36

(9) Эту группу возглавлял Архелио Росабаль. В некоторых случаях он обозначен как А. Р.

Ysabel 05.11.11 в 19:43

(10) Моменты неясности и неточных сведений относительно убитых или взятых в плен участников экспедиции. Позднее некоторые факты будут прояснены в «Дневнике», а другие будут дополнены в «Эпизодах революционной войны».

Ysabel 05.11.11 в 19:56

(11) Один из убитых в этот день – Андрес Лухан Васкес; по-видимому, Че перепутал, так как в списке участников экспедиции нет никого по фамилии Чивас.

Ysabel 05.11.11 в 20:02

14. За день не произошло ничего нового, но как стемнело к вечеру мы узнали неприятное известие, что оружие захвачено, и Уртадо вместе с ним; больше подробностей не было.

Ysabel 06.11.11 в 11:10

Мы вчетвером, ведомые Г.Г. (13) отправились в дом другого крестьянина, по дороге узнали о новых погибших: Пино (14), Хуан [Хосе] Рамон, вероятно, Энрике Камара [Куэлес]; и о новых задержанных, оставшихся в живых: Чомон, Селайя, Эчеварриа, Сото [Сотто]. Вот те, кто спасся: Каликсто Гарсиа, Каликсто Моралес, Карлос Бермудес, Моран, Гуан [Уау], Арсенио Гарсиа, Пабло-повар. О Фиделе нет никаких конкретных сведений.

Ysabel 06.11.11 в 11:22

(13) Гильермо Гарсиа.

Ysabel 06.11.11 в 11:23

(14) Онелио Пино Искьердо и Педро Сотто Альбе удалось бежать.

Ysabel 06.11.11 в 11:24

15. Провели день без новых событий, получили записку Г. А. (15), где говорится, что он обнаружил Фаусто (16) и чтобы мы оставались на месте, есть признаки, что удастся связаться с Алехандро (17).

Ysabel 06.11.11 в 11:48

(15) Должно быть, обозначение «Г. Г.» поставлено потому, что записка Гильермо Гарсии. В другие дни он также обозначен как Г. Г., более пояснений не будет.

Ysabel 06.11.11 в 11:53

(16) Партизанское имя Фаустино Переса.

Ysabel 06.11.11 в 11:53

(17) Партизанское имя Фиделя Кастро.

Ysabel 06.11.11 в 11:54

16. Подтвердилось, что Алехандро здесь. Встреча должна произойти в горах. День прошёл без особых событий. Еще двое попали в плен: мексиканец Селайя и Амайя (18). Подтверждена ещё одна смерть: Луис Аркос.

Ysabel 07.11.11 в 08:21

(18) Фернандо Санче-Амайя Пардалю удалось бежать.

Ysabel 07.11.11 в 08:22

17. Двигаемся в направлении на север, нас ведёт К. М. (19), он передаст нас П. К. (20).

Ysabel 07.11.11 в 08:28