Ernesto Che Guevara. Diario de un combatiente / Эрнесто Че Гевара. Дневник бойца: Anexos. Carta de Fausino Pérez a Armando Hart

Сбросить всё

Испанский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Письмо Фаустино Переса Армандо Харту 3 октября 1958 г. dimma_i 13.10.12 в 11:13 0	+1
	Сьерра-Маэстра, dimma_i 13.10.12 в 11:13 0
	3 окт. '58. dimma_i 13.10.12 в 11:14 0
	Доктору Армандо Харту. dimma_i 13.10.12 в 11:14 0	+2
	Товарищ и брат! Сегодня я хочу стряхнуть лень с моего пера, для письма, которое так давно должен был тебе написать. dimma_i 13.10.12 в 11:31 0	+1
	С тех горестных дней, когда ты был схвачен, я хотел выразить тебе, какая тревога и беспокойство охватило нас и всё движение за твою судьбу в лапах жандармов, и что значил для нас твой арест. Ysabel 20.10.12 в 18:02 0	+4
	Движение вступало в период революционного сплочения, продолжало рассчитывать на поддержку растущего общественного мнения; в военном отношении его силы умножались, а в отношении организации его ряды проявляли всё более ярко выраженные боевые качества. Ysabel 20.10.12 в 18:11 0
	Не хватало достичь более полного объединения руководства, более систематической ориентации и более полной и точной идеологической и программной составляющей. Твоя поездка и пребывание на Свободной территории заставили нас проникнуться уверенностью, что после твоего возвращения мы сможем дать превосходный толчок к осуществлению этих достижений. Ysabel 20.10.12 в 18:27 0	+1
	Анализ и обсуждение всех проблем, касающихся Революции и "Движения", должен был оказаться плодотворным, поскольку такие, как вы, наряду с необыкновенными способностями, имели сознательное нетерпение и решимость выдвинуть, определить эти проблемы и справиться с ними. Ysabel 20.10.12 в 18:41 0
	Недаром эти обстоятельства породили документ такого революционного колорита и исторической значимости, как письмо в "Союз освобождения". Кроме того, у нас был прежний опыт твоей яркой деятельности во главе координации "Движения", где за очень короткое время ты проявил себя блестяще и плодотворно. Ysabel 21.10.12 в 13:29 0	+5
	Но в самый прекрасный момент случилось худшее. У нас опять не хватает руководства. Несмотря на то, что "Движение" продемонстрировало свою силу, не позволив убить тебя, и это стало ещё одной победой, которая подействовала как стимул к продолжению борьбы. Ysabel 21.10.12 в 17:09 0	+1
	Дела уже не могли идти так же, как при тебе, когда нас направляло твоё присутствие и воодушевляла твоя поездка, но нужно было продолжать усилия, и мы возложили на Сойло обязанности, которые были у тебя, чтобы меньше ощущать твоё отсутствие. Ysabel 30.10.12 в 10:23 0	+4
	Я сохранял уверенность, что необходимо оказать Гаване особое внимание и вернуться туда, и, окончательно сосредоточив все свои силы (?), думаю, что мы привели "Движение" к его "золотому периоду" в столице, кульминационным моментом которого можно назвать время между похищением Фанхио и "Манифестом 21 пункта", который вышел после собрания в Сьерре во время сильного революционного возбуждения в Льяно. Ysabel 30.10.12 в 11:38 0	+1
	Мы все сошлись во мнении, что достигнутая степень организации и кульминационное состояние окружающей среды позволяют поторопить развязку Всеобщей забастовки. Назрела стихийная забастовка всех студентов. Мы поставили себе цель для работы с расчётом на ключевые даты 1 и 5 апреля, указанные в "Манифесте", которые, казалось, действовали как продление агонии режима в предсмертных конвульсиях. Ysabel 30.10.12 в 12:00 0	+2
	Мы полагали, что наилучшая дата - понедельник, 3 марта, но, когда предложили её товарищам из Сантьяго, те сочли, что удобнее подождать ещё несколько дней, и так родилась дата 9 апреля. Ysabel 30.10.12 в 12:05 0	+1
	Это стало одной из первых ошибок, способствовавших поражению, которого не должно было быть. Остальные, даже более серьёзные ошибки, состояли в том, что для созыва и проведения забастовки мы задействовали неподходящие и нерациональные тактические механизмы. Ysabel 30.10.12 в 12:17 0
	Так, позже мы очень ясно увидели, что организация, достигшая приемлемого уровня продуктивности, не сработала, потому что мы не дали ей такой возможности. Ysabel 30.10.12 в 12:20 0
	Мы держали в секрете назначенную дату, предполагая, что это даст выгоду для действий вооружённых сил, и пустили краткое воззвание по нескольким радиостанциям, в одно время, в 11 часов утра, когда радио слушают только некоторые домохозяйки, и в такой день, когда "атмосферная буря" откровенно шла на спад. Ysabel 30.10.12 в 12:46 0
	Мы застали врасплох свои собственные организованные ряды (рабочих Сопротивления, студентов, и даже военных (??)), и весь народ, различными путями и безо всякого порядка узнававший о воззвании, в источнике которого никто не был точно уверен, хотя будь оно выпущено как призыв к действию на 48 часов раньше, мобилизуя всю организацию, то сработало бы как превосходный элемент агитации и необходимой предварительной подпитки. Ysabel 30.10.12 в 13:28 0
	Всё это, в совокупности с лишь частичным результатом саботажа общественных служб и другими причинами, менее заметными и непосредственными, обратило в крах верный шанс, который должен был стать решающим. Ysabel 05.11.12 в 15:29 0
	Так "увяла" забастовка в Гаване, и её трагические последствия неисчислимы. Потому что не только потерпела неудачу ещё одна возможность сбросить тиранию, и вновь улицы столицы и вся кубинская земля обагрились благородной кровью, но у общественности и даже у нашего революционного руководства создалось ошибочное впечатление, что проводимая до этих пор стратегия Всеобщей забастовки и вооружённого восстания, была неверной, и даже среди наших рядов стали набирать силу призывы к объединению и мнение о том, что это "война армий". Ysabel 05.11.12 в 15:52 0
	Лично я почувствовал огромную ответственность за всё это и ощутил, как на душе скребут кошки, чего не бывало ни в каких других трудных ситуациях. Моё сердце дрогнуло при виде гибели стольких храбрых бойцов, подававших большие надежды, и утраченных ради дела созидания будущего и ради реальных потребностей борьбы в настоящий момент. Ysabel 05.11.12 в 16:56 0
	Если назвать только самых близких, всего за несколько дней мы потеряли Фонтана, Альсидеса Переса, Минголо, Серхио, Марсело, Пепе, Алемансито, Лусеро, и, что стало последней каплей, - твоего брата, нашего брата Энрике, которого, как ты сказал, погубила его энергия. Ysabel 05.11.12 в 17:27 0
	Он был существом, исполненным беспокойной живости, и жила действия у него всегда была натянута. Вокруг него не могло быть ничего неподвижного, ничего мёртвого. Он был как "крепкая водка" для пробы чистого золота и браковки фальшивого. Ysabel 07.11.12 в 10:22 0	+12
	Революция всегда будет сожалеть о том, что его не стало, и вместе с горечью его утраты мы всегда будем ощущать стимул, данный его примером и его энергией. Провал забастовки с его трагическими последствиями, сознание допущенных ошибок, внутренних слабостей и прочих проступков оставили в моей душе глубокий след, и с разбитым сердцем я отправился в героическую Сьерру, хотя в отношении убеждений в некотором роде "плыл по течению". Я считал себя более сильным, и это сделало меня слабее. Ysabel 07.11.12 в 12:47 0	+2
	Но именно Сьерра оказалась спасением. Она спасла Революцию от уничтожения и спасает смертельно больные души. Вдыхать свободный горный воздух, насыщенный кислородом; жить полноценной жизнью (?); тренировать мышцы и волю в условиях тяжёлого труда и полной самоотдачи; вновь содрогаться от волнения, сражаясь за свободу в битвах, в которых падают, освещённые солнцем, и принимают объятия благодарной земли - это лечит, стимулирует, совершенствует, восстанавливает и возвращает к жизни. Ysabel 07.11.12 в 13:17 0
	Как тень, привязанная к телу, меня неотступно преследовала мысль, возможно несколько самолюбивая, о том, что опороченная и проблематичная Гавана была ещё способна ответить, и что я мог и должен был добиться этого. Но вышло решение об изменениях и о создании органа исполнительной власти в Сьерре, и я вернулся сюда с Даниэлем, Марио и Франки, для того, чтобы вместе с Фиделем войти в его состав. dimma_i 09.11.12 в 13:03 0	+3
	В ключевой для Революции момент, почти месяц я трудным путём пробирался в ставку Генерального Командования. Диктатура, ободрённая провалом забастовки, решила, что настало её время для того, чтобы покончить с нашим оплотом в Сьерре, и бросила на него свои силы, развязав наступление фантастических размеров. dimma_i 09.11.12 в 13:03 0	+6
	Они проникли глубоко в горы, и с каждым днём кольцо "касок" сжималось. Ситуация, как казалось, стала довольно критической. Но смысл и справедливость изначальных целей действуют словно моральный рычаг, увеличивающий боевой дух и умножающий невидимые силы, и эта непреложная истина, проявляясь в бойцах Повстанческой Армии подчас осознанно, а чаще интуитивно, передаваясь как воодушевление, а также стратегический гений Фиделя, совершили чудо или, лучше сказать, выдающийся подвиг, превратив исключительно трудную для нас ситуацию в громкий триумф, а для них лёгкую победу в позорную военную катастрофу. dimma_i 09.11.12 в 14:45 0	+1
	Не знаю, позволяет ли занавес решёток и молчания, отделяющий вас от внешнего мира, узнавать следующие одна за другой военные сводки, выпускаемые Главным Командованием в процессе наступления, содержание которых по достоверности, силе и красоте фактов и по своей политической направленности раскрывает огромный потенциал, революционную искренность и зрелость Фиделя как лидера, которые, вместе с его необыкновенной трудоспособностью и мощной интуицией, компенсируют его тенденцию несколько забывать об организационных нормах и правилах и разрешать почти все вопросы самостоятельно. dimma_i 09.11.12 в 14:45 0	+6
	Ясно, что это - лишь неосознанная тенденция, поскольку, когда этот предмет с ним обсуждается, он признаёт полезность и необходимость этих организационных норм, поэтому я убеждён, что мы можем добиться улучшения также и в этом отношении. dimma_i 13.10.12 в 10:53 0
	Итак, окончательный итог наступления можно подвести следующим образом: захвачено более 500 орудий, включая миномёты калибра 81мм и 60мм, базуки, тяжёлые пулемёты, боекомплект в изрядном количестве, и более 400 пленных и раненых, которых мы передали Международному Красному Кресту - поступок крайне гуманный и имеющий неизмеримую значимость в военном и политическом отношении. dimma_i 13.10.12 в 10:54 0	+3
	Несколько сотен погибших со стороны неприятеля; у нас 27 потерь, 50 раненых и ни одного захваченного в плен. Поспешное бегство остатков сил тирании со всей Сьерры и прилегающей к ней равнины, консолидация и расширение Свободной Территории, немедленное наступление многочисленных повстанческих колонн, которые уже наводняют западные провинции. Растущая деморализация Армии Батисты с очагами массового неповиновения. Растущее возрождение духа борьбы в городах. dimma_i 13.10.12 в 10:55 0	+6
	В действительности я никогда не верил в возможность того, что увидел, и это является одной из главных ошибок наших суждений - когда мы посчитали Сьерру очагом мятежа, необычайно важным в символическом отношении, но не учитывали её военной мощи. dimma_i 06.10.12 в 13:00 0	+1
	Ещё помню, как я сказал Фиделю, когда приехал с Мэтьюзом, что самое важное - это чтобы их не могли уничтожить, и чтобы они забрались вглубь какой-нибудь пещеры, так как достаточно лишь знать о том, что он жив, для того, чтобы всё остальное могли сделать мы в Льяно. Теперь я рад, что он ко мне не прислушался. dimma_i 13.10.12 в 10:55 0
	Хотя верным было также и обратное, и Сьерра в своей оценке упустила из вида перспективы борьбы в городах. Однажды, в трагически значимый для "Движения" день, мы потеряли Даниэля. Это было 30 июля, когда исполнился год со дня смерти Франка. То была единственная наша потеря в предпоследнем бою наступления, в преддверии победы, которую он вместе со всеми выковывал, сражаясь в первых рядах. dimma_i 13.10.12 в 10:56 0	+3
	Ещё одна потеря, которую, я уверен, Куба оплакивала в молчании. Ибо невозможно представить себе чтобы этот цельный характер, истинный революционер, благороднейший сын, отдал свою жизнь ради страдающей матери, не вызвав её слёз. От нас ушел ещё один брат, и мы чувствуем, как с каждым разом всё больше сжимается наше сердце. dimma_i 13.10.12 в 10:56 0	+8
	Моя собственная роль во всём процессе наступления была скорее ролью активного наблюдателя, чем непосредственного действующего лица. Теперь же я начинаю применять свои скромные способности, возглавляя Гражданскую Администрацию Свободной Территории (ГАСТ). dimma_i 12.10.12 в 09:48 0	+5
	Я считаю, что чрезвычайно важное и показательное значение будет иметь то, что даже в разгар борьбы Движение демонстрирует свою настойчивость в организации коллективной жизни на контролируемой им территории с революционной энергией, в защите и поддержании интересов и законных желаний народа, в развитии и предоставлении на службу народу возможностей для созидания и изобилия, которые допускают существующие обстоятельства и которые обеспечиваются природой и усилиями. dimma_i 12.10.12 в 09:49 0
	Чтобы показать пример ответственности и вдохновляющие нас планы, а также то, чтó можно осуществить на Кубе, когда все ресурсы власти будут в руках Революции. dimma_i 12.10.12 в 09:49 0
	В течение наступления деятельность, не связанная напрямую с войной, была приостановлена, однако как только война отошла, стали приниматься во внимание многочисленные аспекты нужд крестьянского населения. dimma_i 12.10.12 в 09:50 0
	Мы уже открыли по всей территории многочисленные школы, больницы и суды. Создали тюрьму (Пуэрто Маланга), с непревзойдённым в этой области пенитенциарным режимом в отношении гуманности, гигиены и общественной пользы. Открыли Школу новобранцев, возглавляемую Альдо, достойным остальных своих братьев, в которой на данный момент приблизительно 400 курсантов, и где выковываются солдаты-граждане, причём кроме военного обучения, внимание в ней также уделяется и образовательным и медицинским аспектам. dimma_i 12.10.12 в 09:50 0	+2
	Это организует крестьянство и наконец придаст стимул любой работе или предприятию, которое способствует облегчению и улучшению жизни села. Если вопреки всем естественным трудностям и нехватке ресурсов, среди красноречивого и величественного молчания этих гор, мы сможем претворить наши устремления в видимые дела, я буду чувствовать себя вполне удовлетворённым. dimma_i 03.10.12 в 16:30 0	+3
	В то время как неистовые колонны повстанцев прорываются в самое сердце провинций чтобы повалить уже повреждённые строительные леса, поддерживающие тиранию, в сердце этих гор приходит много достойных товарищей для того, чтобы сберечь свои способности к созиданию и работе... dimma_i 03.10.12 в 16:28 0
	С дружеским объятием, dimma_i 03.10.12 в 16:27 0
	Фаусто dimma_i 03.10.12 в 16:27 0