Ernesto Che Guevara. Diario de un combatiente / Эрнесто Че Гевара. Дневник бойца: 1958. Mayo

1. Искали дом, где люди должны оставаться, и я прочёл им небольшую лекцию относительно их обязанностей. День провели, ничего не делая.

Ysabel 23.04.12 в 14:01

2. Утром я получил записку от Фиделя, в которой он сообщил мне, что собирается всё НР в полном составе, и что Фаустино и Даниэль считают, что я должен присутствовать. Я отправился туда и добрался к вечеру.

Ysabel 23.04.12 в 14:06

3. Собрание происходило весь день. Фидель поставил вопрос о необходимости произвести некоторые изменения в связи с провалом забастовки (1). Фаустино полагает, что в этой неудаче нельзя винить никого в отдельности; Даниэль считает так же. Я сделал небольшой анализ ситуации и выявил существование двух противоборствующих сил - стратегию Сьерры и стратегию Льяно; сделал выводы о правомерности политики Сьерры и о наших основаниях опасаться за судьбу забастовки.

Ysabel 23.04.12 в 14:18

Бегло проанализировал провал забастовки, отнеся его на счёт её путчистской организации - она должна была быть развязана на основе вооружённого выступления, которое вызвало бы восстание народных масс. Я выразил мнение, что наибольшая ответственность падает на руководителя рабочих, на главного лидера бригад и на руководителя забастовки в Гаване, то есть, на Марио, Даниэля и Фаустино (2). Так что они должны уйти в отставку.

Ysabel 23.04.12 в 15:27

Весь день продолжались дебаты, каждый разъяснял свою позицию и сомнения, которые имели остальные по этому поводу. Вечером Фидель заявил о необходимости сделать три смещения с постов, которые я указал, а Марсело предложил ряд изменений в структуре Национального руководства.

Ysabel 23.04.12 в 15:38

В конце концов было решено следующее: Йейе поедет в Соединённые Штаты в качестве ответственной за поставку оружия; Очоа будет руководителем Движения в Гаване, а Анибаль (3) станет руководителем в Сантьяго; Фаустино и Даниэль вступят в отряд в чине команданте, а Марио будет представителем рабочих. Сойло и Дебора сохранят свои посты; Ньико начинает руководить аппаратом рабочих; Национальное руководство переносится в Сьерра Маэстру, и Фидель займёт в нём должность генерального секретаря; будут также секретариаты по финансам, по политическим вопросам, по вопросам рабочих.

Ysabel 23.04.12 в 15:44

В Сантьяго будет действовать делегация, которая должна поддерживать связь со Сьерра Маэстрой. Поставка оружия и всё относящееся к зарубежным связям поступает в ведение генерального секретаря. Все были согласны, кроме Фаустино, который воспротивился постановлению перевести его. Кроме того, Фидель теперь является главнокомандующим всех вооружённых сил (5).

Ysabel 23.04.12 в 15:58

(1) Очень напряжённое собрание, на котором обсуждалась тема провала забастовки 9 апреля. В рассказе «Una reunión decisiva» (Ernesto Che Guevara: ob. cit., pp. 264-271) Че подробно освещает происшедшее и принятые решения, среди которых выделяется назначение команданте Фиделя Кастро генеральным секретарём и главнокомандующим революционных вооружённых сил, как Сьерры, так и Льяно (так называли товарищей по борьбе из городов).

Ysabel 23.04.12 в 16:30

Сохранились письма самого Фаустино, которые объясняют, какое воздействие оказали на него принятые меры, например, его письмо Альдо Сантамарии от 25 мая 1958 года, в котором он заявляет: "Что я могу сказать тебе о том, что мне пришлось пережить после этого провала [...]. Я уезжаю; не знаю, что я смогу дать там, наверху [в Сьерре]. Удары этих последних и трагических дней разбивают моё сердце [...]" См. в Приложениях фрагмент его письма, отправленного Армандо Харту в октябре 1958 года.

Ysabel 23.04.12 в 16:33

(2) Давид Сальвадор, Рене Рамос Латур и Фаустино Перес.

Ysabel 23.04.12 в 16:42

(3) Белармино Кастилья Мас.

Ysabel 23.04.12 в 16:43

(4) Антонио Торрес Чедебо.

Ysabel 23.04.12 в 16:43

(5) Начиная с этой даты рекомендуется обращаться к книге Fidel Castro: La Victoria Estratégica, ed. cit.

Ysabel 23.04.12 в 16:45

4. Утром, пока производились последние соглашения, Фаустино снова начал протестовать против своего увольнения (6), и тогда Сойло выдвинул предложение, чтобы Фаустино оставили в Гаване, назначив его заместителем [Делио Гомеса] Очоа. Фидель был непреклонен в своем решении. Люди постепенно покидали место собрания и отправлялись на свои посты. Некоторые - за тем, чтобы передать их под новую ответственность.

Ysabel 27.04.12 в 13:46

(6) Следует обратиться к Приложению, к фрагменту письма, которое Фаустино Перес написал Армандо Харту в октябре 1958 года. В нём он анализирует в совокупности допущенные ошибки и важность борьбы в Сьерра Маэстре - это аспект, которого он не принимал во внимание во всей его величине:

Ysabel 27.04.12 в 14:00

"В действительности я никогда не верил в возможность того, что увидел, и это является одной из главных ошибок наших суждений - когда мы посчитали Сьерру очагом мятежа, необычайно важным в символическом отношении, но не учитывали её военной мощи". Эта переоценка имеет силу и для других комментариев и позиции, которую занимал Фаустино в первое время своего присутствия в Сьерре.

Ysabel 27.04.12 в 14:11

5. По прибытии в Вегас я обнаружил, что не все люди уехали - Фаустино и Дебора всё ещё находились там. Прилетал самолёт отряда Рауля, который забрал лётчиков на Ямайку, обещая вернуться к вечеру.

Ysabel 27.04.12 в 14:16

Я послал человека срочно предупредить Педро Мирета, а сам поехал в Кайо Эспино, так как была вероятность, что он приземлится там, но ничего подобного не произошло. Школа новобранцев продолжает пополняться контингентом, приходящим со всего района. Ночевал в Лас Мерседес.

Ysabel 27.04.12 в 14:20

6. Мы с Очоа выехали рано утром, но прежде я побеседовал с Лало Рока (7) по поводу возможности установить налоги на сахар, и договорились, что он прощупает некоторых землевладельцев с целью попытаться навязать по 50 сентаво за мешок в качестве налога.

Ysabel 27.04.12 в 14:33

После поездки, полной неожиданностей, мы осмотрели линию обороны в Ла Дереча - она находится в ведомстве Суньоля (8), которого пришлось переместить, чтобы он мог оборонять Провиденсию. По возвращении нам сообщили, что из Эстрада Пальмы собирается подняться армия Батисты , но по дороге мы ничего не заметили. Маркос и Куэвас размещены хорошо.

Ysabel 27.04.12 в 14:44

Добравшись к ночи до Вегас, мы обнаружили, что отряды Батисты захватили рисовый завод Рока и Альвареса и Пепито, видимо, схвачен и арестован.

Ysabel 27.04.12 в 14:48

(7) Член муниципалитета Мансанильо, как поясняет Че в рассказе «Pino del Agua II», Ernesto Che Guevara: ob. cit., pp. 240-255.

Ysabel 27.04.12 в 14:50

(8) Эдуардо Суньоль Рикардо - Эдди - выдающийся боец, который дослужился до звания команданте.

Ysabel 27.04.12 в 14:51

7. За весь день о нём не было новостей. Пришлось поменять планы на выезд Деборы и Даниэля [Рамоса Латура] - они остались и не отправились на свои посты.

Ysabel 30.04.12 в 12:11

8. Поездка по окрестностям Лас Мерседес. Высадка отрядов Батисты в Эль Мачо и, вероятно, в Окухале. Фидель отдал сообщение для Кантильо жене одного сержанта, чей моральный облик отражается в том факте, что она переспала с одним из участников отряда и затем намекнула ему, что можно перейти на сторону врага, что она имеет большое влияние.

Ysabel 30.04.12 в 12:31

9. Ночью и утром была гроза, потом я выехал в направлении Санто Доминго и прибыл туда около 4 часов дня, чтобы обсудить с гуахиро [Креспо] его неожиданное решение уйти из мастерской из-за чрезмерно резкого выговора, полученного от Фиделя. Когда я приехал, он уже был в добром расположении.

Ysabel 30.04.12 в 12:39

Мы вместе вернулись в Вегас, приехали туда около 11 и узнали, что Фидель спустился и отправился по дороге в Лас Мерседес, и что, возможно, в Ла Плате состоится битва. Он поручил мне, чтобы я занялся отступлением позиций Бласа [Госалеса] и Рауля, и я сделал это, но когда отправился передавать приказ первому из них, оказалось, что он заболел, его заместитель спит в одном из домов, и все остальные спят как убитые, без охраны. Новая линия обороны укрепляется в Хибаро и Лас Мерседес.

Ysabel 30.04.12 в 12:40

10. Пришло известие, что атака на Ла Плату состояла лишь из бомбардировки с самолёта и с корабля. Ходят слухи, что там приземлился один самолёт, но точно это не известно.

Ysabel 30.04.12 в 12:49

Вечером я отправился проверить позиции. Никто не сделал того, что им было указано: Рауль разместился слишком далеко позади, Сотомайор не отступил на достаточное расстояние, а Анхелито [Вердесиа] остался на своём месте.

Ysabel 30.04.12 в 12:50

Пришли 15 человек из школы с бумагами от руководства под командованием Хоэля - я поставлю их копать траншеи. Фонсо [Альфонсо Саяс] (9) взял на себя отряд Бласа, пока тот не поправится. Приехали мы поздно вечером.

Ysabel 30.04.12 в 12:56

11. К нам явился Ремихио Фернандес, скотовладелец с большим капиталом и низкой культурой, который подробно беседовал со мной на различные темы и уехал, кажется, убеждённым в чистоте и законности наших намерений. Приехал Мойсес, учитель (10).

Ysabel 30.04.12 в 13:01

(9) Выдающийся боец колонн Че. Активный участник Революционных Вооружённых сил, достиг звания генерала за свои заслуги и интернациональные миссии.

Ysabel 30.04.12 в 13:03

(10) Пабло Рибальта, член Социалистической народной партии, ответственный за политическую подготовку обучающихся новобранцев.

Ysabel 30.04.12 в 13:05

12. Я отвёз учителя Мойсеса, чтобы представить его ученикам, число которых уже достигает 150. Вечером нужно было провентиливать обвинение против некоего Уолтера, начальника небольшой группы из Байямо, который, действуя как в голову взбредёт, допустил ряд бесчинств, и есть 2 убитых. Ночью отправились в Лас Мерседес с намерением ехать дальше, но дождь помешал.

Ysabel 30.04.12 в 13:09

13. Мы распрощались с Ремихио, который уехал в Гавану с идеей раздобыть большую сумму денег, по его словам, для нашего дела. Мы отправились на джипе в Ла Монтерию и оттуда верхом до лагеря Кресенсио, обсудили с ним разные вопросы, в том числе оборону района и проблемы, возникшие у маленького испанца и Арсенио по вопросам полномочий.

Ysabel 30.04.12 в 13:17

У меня создалось впечатление, что старик говорит правду. Он рассказал мне о проблеме Бруно Акуньи и о его отказе заниматься этим делом по семейным обстоятельствам. Он не возражал, чтобы маленького испанца использовали всегда, когда ему поручат.

Ysabel 30.04.12 в 13:20

Когда мы собирались вместе объехать окрестности, пришло срочное сообщение от Фиделя, чтобы я немедленно прислал ему 2 100фунтовые бомбы, так как у них с пилотом есть план разбомбить некоторые места сосредоточения войск. Я должен был тотчас же возвращаться, но не смог ничего сделать из-за дождя. Я привёз с собой доктора Фернандеса, молодого врача - он заменит дель Валье (11), который поедет к Камило.

Ysabel 30.04.12 в 13:31

(11) Речь идёт о врачах Оскаре Фернандесе Мелле и Серхио дель Валье: первый находился в Колонне Вторжения имени Сиро Редондо под командованием Че, а второй - в Колонне Вторжения имени Антонио Масео под командованием Камило Сьенфуэгоса.

Ysabel 30.04.12 в 13:34

14. Выехали из Лас Мерседес, доехали без перемен. Без перемен провели и весь день, получая только послания от Фиделя.

Ysabel 30.04.12 в 13:35

15. Выезжает Лидия (12). Ей поручено установить контакт с дружественными делу людьми в Гаване, Камагуэе и Мансанильо. Она должна разведать возможности открыть морское сообщение из Санта Крус дель Сур - эта линия уже практически открыта с тех пор, как по ней приехал новый врач.

Ysabel 30.04.12 в 13:39

Лидия должна выйти по дороге Кайо Эспино, которая наполовину перекрыта гвардейцами из Хибакоа. На попечении Сотомайора осталось установить связь с тем спиритическим центром, который её вывезет. Когда мы вернулись, нас ожидал визит Рафаэля (13), старого знакомого, который приехал с бывшим представителем СНП. Они привезли предложение о едином фронте, базирующееся на негативном отношении к деятельности НУ и её последствиям, и призвали к совместной работе.

Ysabel 30.04.12 в 13:41

Основы взаимопонимания приемлемы для самой ханжеской из политических партий. Мы долгое время беседовали обо всём ряде проблем в Гаване и в остальной стране. Я не слишком уверен, что решение об объединении принято в лоне НУ.

Ysabel 30.04.12 в 13:51

(12) Лидия Досе Санчес, связная колонн 1 и 4, была замучена и убита 12 сентября 1958 года. Че посвящает ей очерк под названием "Лидия", которое позже изменяет на "Лидия и Клодомира", так как последняя также была замучена и убита в результате тех же военных действий, выполненных агентами диктатуры. Очерк включен в Pasajes de la guerra revolucionaria, pp. 303-306. В Приложениях присутствует неизданное ранее письмо, отправленное Лидией Че в сентябре 1958 года, за несколько дней до смерти.

Ysabel 30.04.12 в 13:55

(13) Освальдо Рафаэль Санчес, член национального управления СНП и её посланец в тех случаях, когда нужно было организовать совместные действия с Движением.

Ysabel 30.04.12 в 13:58

16. Ждали, пока Фидель вернётся из своей затянувшейся поездки по побережью; мы все ждали и не спеша беседовали с агрономом, приехавшим из Камагуэя в сопровождении Лусиано Медины. Агроном симпатизирует приистам (14), он призывает к объединению от лица ряда людей различных социальных слоёв Камагуэя. Я попросил у них ряд данных об этой провинции и о способе провести Аграрную реформу.

Ysabel 01.05.12 в 11:08

Вечером пришло сообщение, что недалеко от Минас де Фрио шестеро людей отравились мёдом, и мне пришлось отправиться туда, чтобы чем-нибудь помочь им, однако когда я приехал, им уже было лучше.

Ysabel 01.05.12 в 11:17

(14) Сторонники бывшего президента Карлоса Прио Сокарраса.

Ysabel 01.05.12 в 11:18

17. Провёл весь день в школе на проверке её работы. Новый инструктор-американец выдаёт хорошие результаты (15). Учеников уже 160. Вечером приехал в Вегас и провёл несколько бесед с пришедшими людьми.

Ysabel 01.05.12 в 11:21

(15) Герман Маркс, американец, примкнувший к Повстанческой армии, назначенный инструктором Школы новобранцев благодаря своему опыту в обращении с базукой и опыту войны в Корее. Был также участником Колонны Вторжения №8. Ранен в бою. Достиг звания капитана.

Ysabel 01.05.12 в 11:24

18. До сих пор не получено сообщение от Фиделя, так что я отправил всех наверх. Перед подъёмом побеседовал с Луисом Пересом, участником действий в Гаване; у него нет никакого политического сознания, но он тоже за объединение.

Ysabel 01.05.12 в 11:28