Ernesto Che Guevara. Diario de un combatiente / Эрнесто Че Гевара. Дневник бойца: 1957. Febrero

Сбросить всё

←

→

Испанский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	1.День выдался холодным и ветреным, встреч не предвещал. Ysabel 02.12.11 в 17:42 0	+2
	Утром на разведку не пошли, так как устали от вчерашнего похода. Около 11 утра с другой стороны холма послышалась стрельба и потом, ближе, жалобные крики, будто кто-то просил о помощи. Ysabel 02.12.11 в 17:47 0	+2
	Всё это окончательно лишило Серхио Акунью присутствия духа, и в полдень он втихаря покинул лагерь, оставив оружие, патронташ и своё одеяло. Ysabel 02.12.11 в 17:52 0	+1
	Он унёс с собой соломенную шляпу, банку сгущённого молока и три копчёные сосиски. Через некоторое время послышался шум, и когда мы приготовились защищаться, появился Кресенсио во главе большой колонны, в которой были почти все наши, а также группа из Мансанильо. Ysabel 02.12.11 в 17:56 0	+2
	Из наших не хватало дезертира Серхио Акуньи (1), предполагаемого дезертира Мануэля Акуньи, Каликсто Моралеса, Каликсто Гарсии и присоединившегося новичка (2), который потерялся, когда стреляли в испанца. Ysabel 02.12.11 в 18:36 0	+2
	Все вместе поели маланги со свининой и стали спускаться по той же дороге, пока не дошли до прогалины, откуда были видны фонари, светившиеся в долине внизу. Тогда было решено заночевать в лесу и продолжить путь днём. Ysabel 02.12.11 в 18:59 0	+7
	Мансанильцы сказали, что сообщение о захвате товаров неверно – у них всего достаточно, в том числе и перевязочных материалов, и смены белья для всех. Всё это было хорошо спрятано в лесу. Я подобрал себе штаны и рубашку с инициалами, вышитыми девушками из Мансанильо. Ysabel 04.12.11 в 20:34 0	+6
	Состав группы, присоединившейся к Фиделю: Рамирито, у которого нога более-менее в порядке; Руди [Бето] Песант, который оставил нас в Мулато, а теперь вернулся; Яйо, который заболел в Мулато и теперь выздоровел; Эмилио Эсканей [Эсканелье], Адальберто Песант, Антонио Фернандес Гарсиа, Ленис Рамирес Фольгадо, Хувентино [пропуск в рукописи] и Рафаэль Лабрада, которого ребята взяли в плен в одной усадьбе, а потом он добровольно присоединился к группе. Ysabel 04.12.11 в 20:54 0	+3
	Адальберто Песант - командир группы. Эстебан Эчеварриа и Сиро [Фриас] Кабрера ушли в Пуриаль несколько дней назад и до сих пор не вернулись. Ysabel 04.12.11 в 21:01 0	+2
	(1) Судьба его трагична – он был обнаружен и схвачен армейским патрулём, а позже повешен. См. текст за 6 февраля в «Дневнике бойца». Ysabel 04.12.11 в 21:09 0	+1
	(2) Имеется в виду Эванхелиста Мендоса. Ysabel 04.12.11 в 21:10 0
	2. Сегодня исполняется второй месяц с нашей высадки в Белисе [Белике]. За весь день не было событий, достойных записи – проводники ходили на разведку, а мы спали. Ysabel 05.12.11 в 15:11 0	+1
	В 6 вечера стали спускаться по лесу, чтобы выйти на дорогу, по которой мы с Гильермо проходили вчера. Гильермо и Лабрада (присоединившийся недавно к нам гуахиро) отправились на разведку, толком не назначив место будущей встречи, и в результате куда-то пропали. Ysabel 05.12.11 в 15:35 0	+5
	Мы с Хулио Акостой и Камило пошли в домик, где нам на днях давали еду, но там их тоже не было. Заночевали в покинутой хижине, и я смог в первый раз поспать на кровати – она была спрятана в банановой роще. Ysabel 05.12.11 в 16:17 0	+1
	3 (3) В 5 утра мы двинулись в путь, не зная точно, куда идти и где Гильермо Гарсия (4) Ysabel 05.12.11 в 16:39 0	+1
	(3) Между записями от 2 и 3 февраля есть маленькая пометка: «Консультация/левый бок/ пульс 258 ударов». Ysabel 05.12.11 в 16:44 0	+1
	(4) Текст прерывается и продолжается в тетради II. Ysabel 05.12.11 в 16:44 0
	II. скоро дошли до обитаемой хижины, где наше появление произвело эффект бомбы, но, тем не менее, нам дали варёных бананов, и это была вся наша еда за день. Ysabel 05.12.11 в 16:49 0	+1
	Перешли ручей Ла-Дереча и продолжили взбираться на холм, предполагая попасть во владения старика Эустакио [Элихио Мендосы], однако Кресенсио ошибся дорогой, и мы прошагали весь день, не обнаружив хижины; в конце концов разбили лагерь на вершине того же холма. Ysabel 05.12.11 в 16:57 0	+2
	4. Ночью меня скрутил приступ хронической малярии, и к утру я был так изнурен, что не смог продолжать путь. Со мной остались гуахиро Луис [Креспо] и Хулио Акоста. Ysabel 05.12.11 в 17:21 0	+1
	Примерно часа в 3 попробовал идти, но пришлось делать это очень медленно и с остановками, так как я терял сознание. Тогда Хулио пошёл вперёд попросить кого-нибудь прийти и взять на себя мой рюкзак, чтобы разгрузить гуахиро, который нёс его. Я продолжал идти вперёд с большим трудом и страдая от страшного поноса, который заставил меня ходить по нужде 10 раз за переход. Ysabel 05.12.11 в 20:56 0	+1
	На заходе солнца мы добрались до места, где следов было мало, и там разбили лагерь. Ночью на нас обрушился ливень, но, к счастью, не слишком промочил. Ysabel 05.12.11 в 21:34 0	+1
	5. Мы сбились с дороги, но, к счастью, скоро её нашли. Мне было невмоготу идти, и продвигались мы очень медленно. Ysabel 06.12.11 в 15:08 0	+1
	Примерно в 11:30 нас встретил патруль под командованием Рауля; он нёс куриный бульон, который мне подошел как нельзя лучше. Мы дошли до лагеря, и потом я спустился в дом, чтобы поспать, вместе с испанцем, у которого болела нога и, по его словам, был жар. Ysabel 06.12.11 в 15:20 0	+1
	Сегодня под вечер по направлению к Ла-Абаните вышла группа под командованием Кресенсио; в ней шли: его сын Игнасио; Рамиро, у которого не всё в порядке с коленом; Бенитес, Панчо, Чао, Руди Песант, Антонио Фернандес и Хесус Рамирес, который внёс разлад, говоря, что его привели сюда обманом: обещанного лагеря с мощной противовоздушной обороной нет и в помине, а он не мул, чтобы топать без еды и питья. Ysabel 06.12.11 в 16:08 0	+2
	Все они останутся там – восстанавливать силы и в качестве резерва, а с нами пойдут лучшие. В 12 ночи Энаморадо, хозяин дома, разбудил нас сообщением, что сюда спускается конное войско, и мы, разумеется, быстро вышли со всем грузом, но тревога оказалась ложной. Остаток ночи спали на кухне. Ysabel 06.12.11 в 16:18 0	+2
	6. День прошёл без каких-либо существенных событий, за исключением прибытия Сиро Фриаса, который пришёл вместе с Эчеварриа и привёл троих новых добровольцев: своего кузена, Сигнио Фриаса, и двоих братьев, Энрике и Мигеля Диасов (5). Ysabel 06.12.11 в 16:30 0	+1
	Вести они принесли хорошие: Фаустино собрал 30 000 песо и рассчитывает дотянуть до 50 000; по всему острову продолжается саботаж; Диас Тамайо (6), похоже, полетит кувырком. Ysabel 06.12.11 в 16:44 0	+2
	Из сообщений, перехваченных в армии, и других источников следует, что недовольство очень велико. Еще одно печальное, но поучительное известие: Серхио Акунья, зайдя к своим кузенам, наплел им с три короба о своих подвигах и об имеющемся у него оружии. В результате на него донес некий Педро Эррера, пришли жандармы под командованием капрала Росельо, Акунью арестовали, пытали и повесили, выпустив в него перед этим четыре пули. Ysabel 06.12.11 в 16:55 0	+3
	Вероятно, он успел достаточно рассказать им, так что нам придётся уйти из дома Флорентино - одного из тех, что он знал. Испанец Моран болен; половина болезни - настоящая, а другая - его застарелое притворство. Эутимио сделал вылазку и принёс 50 банок молока и немного табака. Ysabel 06.12.11 в 17:13 0	+1
	(5) В Diario de la guerra кузен Сиро Фриаса назван Ньевесом Кабрера по прозвищу Пипо. Энрике и Мигель – сыновья Эпифанио Диаса. Ysabel 06.12.11 в 17:16 0	+1
	(6) Генерал-майор Мартин Диас Тамайо, начальник Оперативного управления армии. Ysabel 06.12.11 в 17:49 0	+7
	7. После хорошего завтрака мы отправились куда глаза глядят, подальше от дома. На самом деле мы прошли только пару километров и встали лагерем в лощине высохшего ручья. Ysabel 06.12.11 в 19:30 0	+1
	Когда стало смеркаться, группа во главе с Сиро Фриасом отправилась к нему домой поискать каких-нибудь продуктов. Пошли также Универсо, Хулио Акоста, Эчеварриа и кузен Сиро, Сигнио. Ysabel 06.12.11 в 19:37 0	+1
	Едва они вышли, хлынул ужасный ливень, который свёл на нет все наши непрочные средства защиты от воды и заставил нас спать всю ночь в сырости и неудобстве. Ysabel 06.12.11 в 20:02 0	+1
	8. С первыми лучами солнца день преподнёс нам приятный сюрприз в виде 5 жареных кур и жестянки сахара, принесённых экспедиционной группой. Кроме того, они принесли разных консервов, крупы и пива. После ночи под дождём эта еда показалась просто роскошной. Ysabel 06.12.11 в 20:31 0	+5
	Они принесли известие, что видели Эутимио в одном из домов поблизости, куда ходили просить ключ от дома Сиро. Эутимио ушёл под предлогом поиска патронов, которые у него оставались, когда он купил молока, так что его присутствие в этом доме не было ни оправданным, ни дозволенным. Ysabel 06.12.11 в 20:40 0	+1
	День провели совершенно спокойно; утром слышали, как авиация бомбардировала Каракас. Под вечер, когда мы с Раулем заканчивали занятия французским, которые мы с ним начали, полил дождь, такой же затяжной и с теми же вредными последствиями, как вчера. Ysabel 06.12.11 в 20:50 0	+1
	Как только дождь перестал, мы пошли на кухню, где под руководством Гильермо начинали разгораться ветки куабы. Около 10 была готова неважнецкая похлёбка с маниокой, которую люди проглотили, затем было второе блюдо из риса, фасоли и овощей - тех, что на утро. Мы с Луисом Креспо остались помогать поварам и легли в час или в два ночи. Ysabel 09.12.11 в 18:41 0	+2
	9 (7) Казалось, что сегодня не произойдёт ничего особенного, кроме очередной грабительской разведки, которые предпринимали Сиро Фриас и гуахиро Луис. Ysabel 09.12.11 в 18:54 0
	Тем не менее, примерно в 11 утра Лабрада взял в плен некоего [пропуск в рукописи] (8), который оказался кузеном Кресенсио и работником Селестино [Леона], хозяина молочной лавки; от этого парня мы узнали, что в доме Селестино находятся 140 человек. Ysabel 09.12.11 в 19:03 0	+1
	Действительно, мы увидели, как они спускались строем с голой возвышенности. Пока мы допрашивали пленного, заняли вершину холма, ожидая возвращения ещё двоих товарищей и Эутимио. Странное поведение Эутимио сделалось ещё более подозрительным, когда пленный сообщил, что тот намекнул ему, что на следующий день этот район будет бомбардирован. Ysabel 09.12.11 в 19:26 0	+1
	В 1:30 было решено оставить в арьергарде Альмейду и Хулио, а мы, остальные, поднялись на гребень холма неподалёку и стали ждать событий. Вскоре пришли Сиро и гуахиро; они не заметили ничего необычного. Ysabel 09.12.11 в 19:32 0	+1
	Мы обсуждали всё это, когда Сиро Редондо показалось, что он увидел или услышал что-то; я находился дальше и не обратил внимания, когда раздался выстрел и потом залп; тотчас же всё наполнилось залпами и взрывами атаки, направленной как раз на то место, где мы раньше стояли лагерем. Ysabel 09.12.11 в 19:47 0	+1
	Лагерь опустел, и я оказался один среди множества брошенных рюкзаков. Я побежал к своему, но он был разобран мной, когда я доставал одеяло. Пока я пытался собрать его впопыхах, две пули, пулемётные или от М1, вонзились в землю в паре метров от него; я подумал, что стреляли в меня, и помчался оттуда во всю прыть с одним одеялом на плечах. Ysabel 09.12.11 в 20:27 0	+1
	Там остались книги, медикаменты, винтовка и все мои вещи. Когда я пришёл в себя и понял, что пули были случайными, было уже поздно, и мне было ужасно стыдно. Когда мы шли в арьергарде с Альмейдой, пара пуль опять ударила рядом. Ysabel 09.12.11 в 21:00 0	+1
	В бежавшей группе было двенадцать человек: Альмейда, Хулито [Диас], Универсо, Сьенфуэгос, Гильермо, Сиро Фриас, Мотола, Песант, Эмилио, Лабрада, Йайо и я. Мы пошли по наклонной дороге, удаляясь от Ломон-де-Татекието, куда мы должны были направиться в случае рассеивания группы, чтобы потом вернуться, перейти реку и занять позицию в Сьерра-Маэстре. Ysabel 10.12.11 в 20:47 0	+11
	Преследование было близко. Слышались отдельные выстрелы М1 совсем недалеко оттуда, где мы шли. Уже в 5:15 мы достигли открытого места, где лес кончался. После некоторых колебаний решили подождать их там. Если они придут – открыть огонь, если нет – дождаться ночи и идти дальше. Ysabel 10.12.11 в 20:57 0	+4
	К счастью, они уже не появились, и мы смогли продолжить свой путь с Сиро за проводника. Ранее Хулио и Универсо предлагали разделиться на два отряда, чтобы идти быстрее и оставлять меньше следов, но мы отказались, чтобы сохранить целостность группы. Спустились по ручью до реки Лимонес и прошли по ней немного, потом вышли на тропинку, которая привела нас к обрывистому заросшему склону; там заночевали. Ysabel 10.12.11 в 21:10 0	+1
	(7) См. эпизод «Sorpresa en Altos de Espinosa», Ernesto Che Guevara: ob. cit, pp. 31-39. Ysabel 10.12.11 в 21:11 0

Следующая страница →