Ernesto Che Guevara. Diario de un combatiente / Эрнесто Че Гевара. Дневник бойца: 1958. Agosto

1. С раннего утра завязалась ожесточенная перестрелка. Эрман [Маркс] повёл в атаку группу из 10 человек, но когда совсем рассвело, мы поняли, что миномёт стреляет наугад, и если загрохочет пулемёт, гринго отправится на верную смерть без всякой надежды на успех, так что я приказал отступить всем бойцам.

Ysabel 11.06.12 в 08:11

Я поставил линию стрелков, чтобы прикрывать отход тех, кто находился внизу, и один из ребят из Вегаса был ранен в лёгкое. Мы отступили к домику поблизости от линии, где должны были находиться миномёты, но их там не оказалось.

Ysabel 11.06.12 в 08:17

Весь день ждал сообщения от Фиделя, но напрасно; вечером снова явился Эрман, без новостей. Были задержаны двое дезертиров из отряда Лас-Мерседес, которые ушли в тот день, когда началась атака.

Ysabel 11.06.12 в 08:21

Сообщают следующую полезную информацию: этот батальон состоит из 3 рот, в них 370 человек, два командира и боевое снаряжение: 3 танка, 3 базуки, 10 треног, 6 "браунингов", 1 "джонсон", 1 миномёт калибра 81, один калибра 60, 200 "гарандов", 2 "спрингфилда" и "кристобаль". Самолёт продолжает доставлять им то, что они просят, на парашютах.

Ysabel 11.06.12 в 08:30

2. С самолёта передавали, что танк пострадал от трёх попаданий из базуки. Мы уже снялись с позиции, чтобы оказать помощь Камило, который находится в Куатро Каминос. Утром переговорил с Фиделем, и было решено продвинуть засады как можно дальше в направлении Мансанильо и ускорить переброску танка, которому воздушная атака напалмовыми бомбами и ракетами не причинила вреда.

Ysabel 11.06.12 в 08:46

Было решено переместить гуахиро и Мору к Тио Лике, и чтобы Фонсо прошёл подальше, между Пуриаль-де-Хибакоа и предыдущей засадой, чтобы захватить гвардейцев с тыла. В международном аспекте возникла серьёзная проблема: Батиста обратился с просьбой, чтобы североамерианский флот(?) охранял акведук, снабжающий Кайманеру, который находится на кубинской территории.

Ysabel 11.06.12 в 08:52

Фидель прочёл мне заявления, сделанные им от имени "26 июля". Они очень решительны(1).

Ysabel 11.06.12 в 09:02

Ранили женщину, шедшую навестить своего мужа.

Ysabel 11.06.12 в 09:02

(1) Акт, осуществлённый правительством Соединённых Штатов, которому не хватало только оказывать армии диктатуры всякого рода помощь; теперь добавлялось то, что Конгресс этой страны одобрил законопроект о предоставлении средств на постройку военно-морских сооружений в центре строительства(??) Залива Гуантанамо, то есть, ещё один способ расширить оборудование Военно-морской Базы, находящейся на данной территории, и сделать явным своё неоколониалистическое вмешательство.

Ysabel 11.06.12 в 09:25

3. День прошёл без какого-либо рода происшествий. Получил сообщение от Фиделя, в котором он приказывал мне, чтобы Фонсо отправился к Сьенагилье и обстрелял солдат с тыла; я задержал этот приказ и выразил своё противоположное мнение; Фидель отозвал приказ и распорядился дать им пройти вперёд, чтобы обстрелять их, если они нападут на этот пункт, чтобы отбить своих товарищей, хотя не заметно, чтобы у них было такое намерение.

Ysabel 11.06.12 в 09:39

Раненая женщина была эвакуирована, и, так как самолёты проходили очень близко, я распорядился о перевозке раненого в лёгкое, на случай того, что может произойти завтра.

Ysabel 11.06.12 в 09:41

4. Рано утром был эвакуирован новый раненый, но получилось нерационально, так как его отправили в госпиталь Вегаса, который бомбили и легко ранили одного из наших солдат.

Ysabel 11.06.12 в 09:46

Пришло сообщение от Фонсо о том, что вражеский отряд оставил Сьенагилью, поэтому я приказал ему расположиться между Пуриалем и Сао Гранде, чтобы быть в состоянии разбить любой отряд, надвигающийся с какой-либо из этих 2 сторон.

Ysabel 11.06.12 в 09:49

Фидель приказал мне соорудить 2 траншеи для 50-ки и 30-ки, которые у меня есть, с целью обстрелять самолёт-разведчик, который сбрасывает пакеты для осаждённого отряда. Сегодня приземлился вертолёт, поэтому я отдал приказ обстрелять его любым способом, если он снова попытается приземлиться.

Ysabel 11.06.12 в 09:58

Нехватка денег не позволяет обеспечивать наше войско в полной мере, но несмотря на это, оно снабжено весьма неплохо.

Ysabel 11.06.12 в 10:00

Отряды продолжают собираться в районе Ла-Эррадура - Куатро Каминос, но танк ещё не готов; чтобы его вытащить, требуется несколько упряжек волов.

Ysabel 11.06.12 в 10:05

5. Мы устроили засаду на вертолёт, но со стороны Гильермо и с востока он не идёт. Корсо сообщили о возведении его в чин подполковника, а Угальде Каррильо (2) думал, что пойдёт на повышение, но что-то произошло. Продолжаю осаду в том же духе.

Ysabel 11.06.12 в 10:08

(2) Полковник Мануэль Угальде Каррильо, начальник Оперативного управления.

Ysabel 11.06.12 в 10:10

6. Осада продолжается в том же духе, но уже известно, что идёт подкрепление. Позже послышался грохот пушечной пальбы, и ночью я слышал по радио разговор Корсо с одним из второстепенных начальников, он спрашивал о результатах. Они признались, что убиты пятеро, но на самом деле их больше(?).

Ysabel 12.06.12 в 08:35

7. С утра было замечено необычное движение войск, и по радиопереговорам мы поняли, что они собираются выйти из окружения, но в момент выхода они обрушили на нас такой шквал огня, что никто не отважился высунуть голову, и когда мы сделали это, ни одного солдата уже не было. Мы бросились за ними, но слышали только далёкую стрельбу, которая оборвалась на подходе к Ла-Эррадура.

Ysabel 12.06.12 в 08:44

Мы вернулись в Лас-Мерседес, где остался танк, пострадавший от огня самих гвардейцев. Отправились к Фиделю, но когда добрались, послышалась ещё одна ожесточенная перестрелка. Решили преследовать их, так как услышали по радио, что танки увязли. Вернулись в Вегас и бросились за ними, но без результата.

Ysabel 12.06.12 в 08:51

Кордоби [Кордуми] (3) был убит и раздавлен танком. Мы похоронили его. На мой взгляд, у нас было несколько ошибок и не хватало боевого духа, и это уменьшило действенность осады.

Ysabel 12.06.12 в 08:53

(3) Речь идёт о Фелипе Кордуми.

Ysabel 12.06.12 в 08:54

8. Утром самолёты обстреляли из пулемётов Лас-Мерседес. День был абсолютно спокойным.

Ysabel 12.06.12 в 08:55

9. Утром самолёты произвели слабый пулемётный обстрел, и затем авионетка сбросила несколько листовок с информацией о том, что перемирие начинается в 6 утра в районе дороги на Сао Гранде.

Ysabel 12.06.12 в 08:59

Один из членов кубинского Красного Креста попросил о переговорах со мной, но я ответил ему, что не могу принять условий перемирия, не посоветовавшись с главнокомандующим. Выслал копии Фиделю. В результате досадного несчастного случая погиб Бето Песант (4).

Ysabel 12.06.12 в 09:02

(4) Адальберто Песант Гонсалес, выдающийся боец колонны Че, погиб при печальных обстоятельствах - он пытался обезвредить снаряд и был захвачен вражескими войсками.

Ysabel 12.06.12 в 09:09

10. Связной не идёт, и я собираюсь побеседовать с ними и потребовать перемирия до 12 часов. Фидель ответил мне, что не может согласиться, и я отправил ему письмо с возражением, так как уже согласился, но ответ не пришёл вовремя.

Ysabel 12.06.12 в 09:20

11. Утром я ответил, что главнокомандующий не может принять условий перемирия, но в это время прибыл Фидель. Вина почти полностью ложится на связных.

Ysabel 12.06.12 в 09:23

Фидель решил ехать на джипе до поста Красного Креста, и мы встретились с подполковником Лорие из штата данной организации, который ответил, что принимает частичное перемирие. Я сам отправляюсь на вертолёте в Вегас, и туда привезут первых раненых.

Ysabel 12.06.12 в 09:26

Капитан Искьердо расположен открыто сотрудничать с нами. Приезжает также лейтенант Пина, специальный корреспондент (?) генерала Кантильо (5). Всех раненых эвакуировать невозможно. Некоторые из них находятся в Ла-Плате, очень далеко, и вертолёт столкнётся с большими трудностями, добираясь туда.

Ysabel 12.06.12 в 09:34

(5) Генерал Эулохио Кантильо, который руководил всей вражеской кампанией с командного поста, находившегося в Байямо.

Ysabel 12.06.12 в 09:35

12. Эвакуация раненых выполнена, и начинается эвакуация пленных, мы передали группу, которая представляет собой почти всю роту Вегаса. Начинаются переговоры с адвокатом(?), подполковником Неуманом [Нургетом](6), который, как мы подозреваем, является специальным корреспондентом (?) Батисты, так как он намёками предложил его замену одним из магистратов Верховного суда (самым старым) и мирный выход. Мы не пришли ни к чему конкретному.

Ysabel 13.06.12 в 14:08

(6) Полковник Фернандо Нургет.

Ysabel 13.06.12 в 14:09

13. Утром была завершена передача, и Красный Крест удалился, но оставил (?) сообщение о том, что вечером приедет лично подполковник Корсо, чтобы привезти медикаменты. Он действительно приехал, но среди медикаментов не было плазмы, и мы договорились, что он привезёт её завтра, так как перемирие заканчивается. Был казнён дезертир из армии Батисты, пытавшийся изнасиловать девушку.

Ysabel 14.06.12 в 10:44

14. В полдень пришёл вертолёт и привёз плазму. Самолёты не летают.

Ysabel 14.06.12 в 10:51

15. Уже начали бомбить и стрелять из пулемётов, но не по Лас-Мерседес (7). Карлос Рафаэль [Родригес] (8) выехал в не освобождённую зону. У него положительное впечатление, несмотря на все интриги внутри и снаружи. Я пока не смог организовать колонну (9), так как насчёт её формирования было дано множество противоречивых приказов.

Ysabel 14.06.12 в 10:59

Люди Анхелито [Фриаса] идут со мной, но не знаю, пойдут ли и люди Веги также. Раулю [Кастро Меркадеру] предложил идти, но он не согласился, и сошлись на том, что он приведёт из отряда тех, кто захочет пойти. Заместителем, вероятно, беру Фонсо [Саяса]. Приказал соорудить противотанковый ров на дороге в Сао Гранде.

Ysabel 14.06.12 в 11:15

(7) Чтобы узнать об организации и формировании Колонны №8 в ходе кампании вторжения, следует обратиться к Joel Iglesias: De la Sierra Maestra al Escambray, Editorial Letras Cubanas, La Habana, 1979, pp. 36-37. Это произведение получило премию на конкурсе "26 июля", организованном при поддержке Революционных Вооружённых Сил.

Ysabel 14.06.12 в 11:26

В этом тексте Иглесиас указывает: "Первые документы, в которых отмечается подготовка к выходу нашей Колонны Вторжения, относятся к концу первой половины августа; в первом из них, в одном из абзацев записки от 14 числа, Фидель советует Че: "Продолжай подготовку к своему походу [...]. Позаботься о том, чтобы, начиная с сегодняшней ночи, как можно меньше людей было сосредоточено в Лас-Мерседес".

Ysabel 14.06.12 в 11:43

(8) Выдающийся член национального управления СНП, исполнявший множество обязанностей после победы Революции. Идея объединения и участия всех революционных сил начинала принимать всё больший размах, несмотря на противоположные консервативные и антикоммунистические тенденции.

Ysabel 14.06.12 в 12:17

(9) Хотя Че очень сдержанно излагает информацию, он уже получил от Фиделя задание создать колонну вторжения с целью направиться в Лас-Вильяс, ещё до выхода 21 августа письменного приказа, которым окончательно утверждалось название "Колонна №8 имени Сиро Редондо". Отбор в неё производился на добровольных началах.

Ysabel 14.06.12 в 12:25

16. Пришли люди Рауля, которых оказалось трое. Самолёты бомбили танк, находящийся недалеко отсюда. Новостей от Фиделя не получал.

Ysabel 14.06.12 в 12:27

17. Опять бомбили танк, но не причинили ему вреда, хотя он и не может двигаться из-за дождя и из-за неопытности тех, кто им управляет. Получил письмо от Фиделя; он сообщает, что они не смогли починить базуку, и назначает мне встречу в Момпье на послезавтра.

Ysabel 14.06.12 в 12:31

Сообщает мне о новой группе под руководством Вакерито [Роберто Родригеса], только и всего. Кроме того, он приказывает, чтобы я отправил ему всех оставшихся людей Рауля, Фонсо и Анхелито Вердесиа. Фонсо согласился идти, но его люди отправились на шоссе за грузовиками; он придёт с маленькой группой, относительно укомплектованной.

Ysabel 14.06.12 в 12:41

18. Лас-Мерседес претерпел сильную бомбардировку, которая разрушила несколько домов. Решено эвакуировать оставшихся людей. Я отправляюсь в Ла-Плату на джипе, который Пепито Роха захватил на шоссе.

Ysabel 14.06.12 в 12:44

19. Самолёты бомбят район Хибаро. Пришло сообщение от Фиделя - он откладывает встречу на завтра. Тем не менее, я выезжаю, ночевать буду в "палаточке".

Ysabel 14.06.12 в 12:47

20. Фидель прочёл мне две своих речи, которые он произнесёт в ближайшие дни; они весьма неплохи [...]. Мы согласовали план вторжения, которое предпочтительнее производить на автомобилях, если будет возможно. Рамиро пойдёт заместителем командира колонны. Самолёты стреляют прямо по нам.

Ysabel 14.06.12 в 13:10

21. Выезжаю поздно, и придётся ночевать в палатке (?) Маэстры. Там, наверху, я узнал о формировании оппозиции, возглавляемой Фаустино, к которой присоединились также Франки и Альдо Сантамария в Сьерра-Маэстре (10).

Ysabel 14.06.12 в 13:21

(10) Следует обратиться к письму, о котором идёт речь в примечании 6 к 4 мая 1958 года, написанному Фаустино Пересом Армандо Харту. Оно присутствует в "Приложениях".

Ysabel 14.06.12 в 13:24